Taboo

‫- ما الذي تبحث عنه؟ ‫- اتفاقية (نوتكا ساوند)

‫علي أن أثبت للقضاء أننا حصلنا ‫على الأرض باتفاقية وليس بمعركة

‫قال (بيتيفر) إنه لو أراد (ديلايني) ‫المقايضة مع هنود (نوتكا)

‫فإن البضاعة الوحيدة ‫التي يمكنك استخدامها هي البارود

‫هذا هو مصنعي الجديد

‫لدي نظرية تقول إن إضافة عدة براميل ‫من الملح الصخري

‫قد تقلص مرحلة التصفية إلى 4 أسابيع

‫ثمة مكان واحد ‫يمكننا إيجاد ملح صخري مكرر فيه

‫مستودع شركة (الهند الشرقية) ‫في (ووبينغ وول)

‫- أخطط لعملية سرقة ‫- ما هذا؟

‫- أخبرت (كارلسباد) باسمي ‫- ومن هي (كارلسباد)

‫(كارلسباد) هي رئيسة الجمعية الأمريكية ‫للمراسلات السرية في (لندن)

‫- حياتك بين أيدينا طوال الوقت ‫- كما أن اسمك بيدي، (كارلسباد)

‫إذا كانوا قد دعوا كلينا فلعلهم يعرفون

‫- من يعرف؟ ‫- أتحدى (ديلايني) بمبارزة حتى الموت

‫هل تقبل؟

ترجمة أصلية : تعديل صمادي سيف الدين

‫صباح الخير

‫المرأة الغجرية التي تمتلك هذه الأرض ‫الواقعة بين الأبريشيتين

‫اعتادت تقديم عملات رمزية للمتبارزين ‫لجلب الحظ

‫ثلاثة شلنات لكل متبارز

‫هذه ليست أرض عادلة

‫أيها السادة ‫تلقى أحدكما إهانة ويسعى للإرضاء

‫أيكما؟

‫ها هو مسدسي للتفتيش

‫وهذا هو مساعدي السيد (هوب) ‫من (ترينيتي لاين)

‫أتسمح لي برؤية مسدسك؟

‫هلا نبدأ! الضباب كالوباء

‫- أين مساعدك؟ ‫- ليس لدي مساعدون

‫- القانون يتطلب أن يكون لديك مساعد ‫- ليس لدي مساعد

‫لنقل فقط إن هذه المرأة هي مساعدتك ‫وقد تأخرت

‫ألم تستطيعي العثور على قارب ‫كأي إنسان طبيعي؟

‫كنت أشعر بالملل ‫ولم أر رجلاً يردى قتيلاً من قبل

‫لم لا تقفين هناك بجوار النار لتبقي دافئة؟

‫فليبتعد المتبارزان وليقف بينهما المفوض

‫لا أقصد عدم الثقة بأي منكما ‫لكنني أريد أجري مقدماً

‫وفقاً لتوجيهاتي ‫سيتخذ المتبارزان موقعيهما عند النقاط

‫من سيسدد طلقات زائدة سيعرض للقتل

‫- ستتقاتلان حتى أول قطرة دم ‫- حتى الموت

‫حتى أول قطرة دماء

‫طبقاً للقانون الأيرلندي لعام 1777

‫كل من سيعرض للإصابة ‫سيخضع لرعاية الطبيب

‫ولا ينبغي إطلاق طلقات من كلا المسدسين ‫بعد ذلك

‫أيها السادة، اتخذا موقعيكما

‫وليبق الطرف الخاسر عند أقرب نقطة

‫عندما ألقي هذا المنديل ‫ستقتربان من بعضكما

‫وفي الوقت الذي تختارانه ‫سيكون هناك تبادل مهذب للنيران

‫يا إلهي! فلترحم روحي

‫أراض أنت الآن؟

‫أقدم اعتذاري، كانت رمية ممتازة

‫لا يسعني سوى الاعتقاد ‫بأن مساعدك مجرد موظف بالشركة

‫لأنه فشل في تلقيم مسدسك بالبارود

‫يا إلهي!

‫يبدو أن حياتي أثمن من حياتك

‫طاب يومك

‫ثمة رماد على يديك

‫أين الخادمة؟

‫أرسلتها إلى الخارج

‫لشراء الشامبانيا أم البطاطا أم كليهما؟

‫إذاً، كيف تمت تسوية الأمر ‫هل رجع كل منكما إلى رشده؟

‫كلا، لقد صوبت النار عليه

‫بين عينيه

‫فحلقت عصبة من الشياطين ‫من حفرة في رأسه وسقطت إلى النهر

‫في هذه الحالة، ستكون البطاطا ‫أليس كذلك؟

‫غداء بسيط، وتستمر الحياة

‫قبل أن تثمل، هلا تخبرني بما حدث

‫لكن في حالة إذا جاءك رسول يخبرك بموتي

‫فسوف تكون الشمبانيا ‫أو الاختيارات الجامحة الأخرى

‫في الحقيقة، لم يحدث الأمران

‫كان المسدس فارغاً

‫كيف؟

‫اذهبي واغسلي يديك ‫ليس هناك حاجة للمزيد من الأسئلة

‫بما أن نصف سكان (لندن) ‫سيتبادلون القصة على أية حال

‫إذاً، سأسمع القصة من الناس

‫كما أسمع أنا عنك

‫- كيف كان الحفل إذاً؟ ‫- كان مسلياً

‫وكيف انتهى بك الحال في بركة البط؟

‫كانت ثملة ‫حاولت صيد السلمون بقدميها

‫إذا قرر البقاء لتناول البيض الذي سلقته له

‫فسوف يسمع روايتي لما حدث ليلة أمس

‫جنود في زي أحمر وجنود في زي أزرق

‫يركضون أمام النافذة نحو الشاطىء

‫يوقفون حركة النهر ‫ويفتشون كل السفن المتجهة شرقاً

‫لقد وقعت سرقة ليلة أمس يا سيدة (بو)

‫من ترسانة شركة (الهند الشرقية)

‫سرقت مكونات صنع البارود ‫من مستودعات الشركة

‫يقولون إنهم أفراد متمردون على الشركة

‫فرنسيون!

‫رغم أن لا أحد منهم يتحدث الفرنسية

‫أعلنت الشركة بالفعل أن كل من تورط ‫بهذه الفعلة سيشنق

‫أنا والسيدة سنتناول إفطارنا على الشاطىء ‫هذا الصباح، شكراً لك

‫- وعندما يأتون؟ ‫- اسمح لهم بالدخول

‫افتح لهم كل الأبواب

‫ليس لدينا ما نخفيه هنا

‫سوف تشنق

‫سيمسكون بك ويشنقونك

‫أريدك أن تأتي لي بالصندوق ‫الذي يحتوي على متعلقات أبي اليوم

‫وضح لي كيف لن تشنق؟

‫وضحي لي كيف خضت النهر ‫لكي تشاهديني وأنا أردى قتيلاً

‫كان ضحلاً وأردت رؤية أوضح

‫حان دورك!

‫الملح الصخري الذي سرقناه ‫تم بيعه بالفعل إلى البحرية الملكية

‫لذا فهو ينتمي لمملكة الآن

‫ومن ثم فإن الوصي على العرض ‫لديه حجة لمقاضاة الشركة بتهمة الإهمال

‫لأن البارود كان في حوزتهم ‫خلال ذلك الوقت

‫يمكن أن تسبب لي الشركة ‫الكثير من المتاعب

‫لكن الملك وحده هو من يستطيع ‫أن يأمر بشنقي

‫ستقرر المملكة إبرام اتفاقية

‫لذلك فلن أشنق

‫اسمع، يسعدني جداً أن أعترف ‫بأنني لا أرغب في موت (جيمس ديلايني)

‫لكن هل تستطيع أيضاً أن تعترف بأنك ‫لا ترغب في موتك؟

‫أحضري لي صندوقي اليوم ‫هذا هو شأنك، حسناً!

‫أنا أيضاً لا أريد لـ(جيمس ديلايني) ‫أن يموت

‫- من أنت؟ ‫- أنا (وينتر)

‫يقولون إنه الشيطان ‫لكنه ليس كذلك بالنسبة لي

‫لقد وعدني بأن يأخذني إلى (أمريكا)

‫أجل، إذا عاش لبعد غروب الشمس

‫- فتشوا البراميل، جميعها ‫- لا يوجد شيء هنا

‫- فتشوا كل شيء ‫- تحركوا، هيا، فتشوا المراكب

‫هيا، أنزلهما، كلاهما

‫أحضر الحبال وأنت فتش جوف المركب

‫- لا شيء... ‫- ما هذا؟

‫القبو فارغ، لا شيء ‫بخلاف الفئران ومياه النهر يا سيدي

‫واصل البحث

‫لقد وقعت

‫لعلك لن تذكر من أنت فدعني أذكرك

‫لقد كنت تتبعني، أليس كذلك؟

‫والآن، هل أنت مبعوث للملك أم للشركة؟

‫هذا لا يهم

‫ليس هناك ما ينتظرك على هذا الطريق ‫باستثناء الموت

‫وكل من هم أمثالك، فلتركض إذاً ‫ولتخبر أصدقاءك أنك كدت تفقد قلبك

‫حبي زوجك، واعتني بخدمك ‫واعتزي بضيوفك

‫والآن، حدثيني عن أخبار المحاكمة ‫وعن السارق، ما ردك؟

‫ما ردك؟ السيد (ديلايني)؟

‫الشركة تبحث عني ‫أعتقد أن الأمير مستمتع الآن

‫كل تلك الكيماويات التي أتناولها

‫تحاول أحياناً إخراج أشعار (شكسبير) ‫غير اللائقة من فمي

‫مما يذكرني بتلك المرأة الجميلة ‫التي كانت في الحفل برفقتها

‫أخبرتني أنها ممثلة

‫أهي امرأتك أم...

‫أيمكن لكيميائي أن يدعوها؟

‫لاحتساء الشاي أو ما شابه؟

‫أرني البضاعة

‫(برايس)!

‫(برايس)، هلا تأتي لتساعدني

‫- ما الذي حدث هنا؟ ‫- الجنود الملاعين اجتاحوا المنزل

‫ألم تسمع صياحي؟

‫ألا ترين أنني مشغول؟

‫- أين (جيمس)؟ ‫- كيف لي أن أعرف؟

‫(برايس)

‫ما الخطب؟

‫ظننت أنه أحرق هذا الصندوق اللعين ‫على الشاطىء مع كل شيء آخر

‫كان سيطفو

‫ألقيت به في موجة الجزر وتركته للنهر

‫لكن كان من الممكن أن يحترق

‫- أتعرف ما يوجد بداخله؟ ‫- أجل، الحقيقة

‫لو كان الأمر بيدي لحرقته

‫دون أن أسمح للنهر بأن يعيده

‫طلبت بعض قماش الشراع ‫لتغطيته وحمايته من الأمطار

‫لقد تناولت بعضاً منه على الإفطار ‫جودته ممتازة

‫يشبه مستخلص فضلات الوطاويط من (بيرما)

‫لم لا تصلح السقف فحسب؟

‫لأن قماش الشراع سيحمي البارود بشكل أفضل ‫كما أنه أرخص كثيراً

‫وهل تعتقد أنها جميلة؟

‫- من؟ ‫- الممثلة

‫إنها ليست فقط واحدة ‫من بين الكثيرات اللاتي أود مضاجعتهن

‫هي أيضاً واحدة من نخبة النساء ‫اللاتي أستمتع برؤيتهن

‫هذا ممتع، أليس كذلك؟

‫- أيمكنني دعوتها أم لا؟ ‫- لا

‫هي عشيقتك إذاً

‫بالنظر إلى جودة الملح الصخري ‫فكم ستستغرق لصنع البارود؟

‫أربعة أسابيع، وسأحتاج إلى مساعد

‫أريدك...

‫أن تأتي لي بشراع سفينة ‫حتى أغطي بضاعتي

‫- اذهب ‫- انتظر

‫اجلس، اجلس هناك

‫لم أخبر هذا الغلام بأي شيء

‫لم أعتقد أن ذلك سيكون آمناً

‫جوالات الملح الصخري في الحظيرة ‫هي مسروقة

‫- لم تحمله عبء ذلك؟ ‫- سرقت من شركة (الهند الشرقية) المحترمة

‫أي من يعرف مكانها دون أن يبلغ عنه...

‫سيعرض للشنق

‫إذاً، أنت واحد منا الآن

‫صبيك!

‫العق، العق إصبعك

‫والآن أيها السادة، قبل أن أرحل ‫بشأن موضوع الثقة والخيانة

‫علمت أن الشركة تعرض 10 جنيهات ‫لأي من يدليها بمعلومات

‫وعلمت أيضاً أن أحدكم فكر بالفعل ‫في تحصيل المكافأة

‫دعوني أكون واضحاً ‫أعرف من سيفعل ذلك منكم

‫وأريدكم أن تعلموا أنه لن يكون هناك مكان ‫لذلك الرجل على متن سفينتي

‫عندما نبحر إلى العالم الجديد

‫لأنه لن يكون ذا نفع بالنسبة لي

‫سيكون عديم الفائدة

‫لأنه سيفقد إبهامه

‫أعلم كل ما يدور برؤوسكم أيها السادة

‫دائماً!

‫جنيهان مقابل الأبواب المحطمة ‫والنوافذ المهشمة

‫الجنود الملاعين ‫أنت مدين لي يا (ديلايني)

‫الآن، ثمة بلاغات تفيد بأن ‫هناك نساء بين السارقين

‫لكن الشركة هي الطرف المتضرر الوحيد ‫لذا لن يأخذكن أحد إلى السجن