Planet Earth III

PLANETA PĂMÂNT III

Aceasta este Guelta d'Archei, în Africa Centrală.

O lume ostilă, aparent pustie.

Există viață aici.

Dar există la limitele supraviețuirii.

Căci e o lume aproape fără apă.

Astfel de zone ocupă peste o treime din suprafața Pământului.

Aici, viața e constrânsă să se desfășoare diferit.

DEŞERTURI ŞI PAJIŞTI

Acesta e cel mai vechi deșert din lume.

Namibul, în sud-vestul Africii.

E unul dintre cele mai fierbinți locuri de pe Pământ.

Totuși, acest struț mascul şi perechea lui au venit aici să întemeieze o familie.

Puțini prădători ies pe căldura zilei.

Dar o astfel de siguranță are un preț.

În spațiu deschis, puii nou-născuți sunt expuși soarelui arzător.

Dar nu toți au eclozat.

Până când o vor face, familia va rămâne aici.

Adulții îşi protejează puii cu rândul.

În timp ce femela ia o pauză bine meritată,

masculul preia tura cea mai solicitantă.

Întoarce ușor ouăle neeclozate,

chemând puii din ele.

Nu vrea să lase pe nimeni în urmă.

Temperatura continuă să crească cu cinci grade Celsius pe oră.

Îi protejează pe nou-născuţi,

umbrindu-i cu propriul corp.

La sfârșitul unei alte zile extenuante la soare,

e aproape de epuizare.

Dar trebuie să reziste impulsului de a se odihni.

Răcoarea nopții aduce o oarecare ușurare,

dar acum prădătorii au ieşit la vânătoare.

Va fi o noapte lungă.

Zorii aduc o surpriză.

Trei noi pui.

Ce întâmpină întoarcerea femelei.

Dar există o problemă.

Puii nu vor rezista încă o zi la astfel de temperaturi.

Totuși, masculul ezită să plece.

Unele ouă încă n-au eclozat.

Dar timpul s-a scurs.

Trebuie să plece.

Câteva minute prea târziu.

Singur și fără protecția părinților, şansele acestui pui sunt mici.

Supraviețuirea aici, ca în toate deșerturile,

e într-un echilibru fragil.

Locuitorii deșertului au trebuit să evolueze în moduri remarcabile.

Unii au dat naștere chiar și unor legende despre dragoni și unicorni.

Chiar și dunele au o magie aparte.

Unele au chiar o voce proprie.

Aici, în Arabia, acest sunet extraordinar

e creat de vibraţia simultană a miliarde de boabe de nisip.

Cântecul ciudat pe care îl produc poate fi auzit pe kilometri întregi

prin cel mai mare deșert din lume.

Şi vânturile au modelat nisipul în forme ireale.

Deșerturile Terrei sunt atât de ciudate,

încât par a fi de pe altă planetă.

Mai ales aici, în Australia.

Totuși, o creatură mică alege acest deșert

să se pregătească pentru cel mai important eveniment din viața sa.

Un mascul Chlamydera maculata .

În ultimele două luni a fost ocupat, așteptând ploile de scurtă durată.

Atunci femelele vor căuta o pereche.

Așa că a construit un umbrar, un fel de teatru,

o scenă pe care va dansa cu o femelă, dacă ea va dori.

Împodobește intrarea cu grămezi de cochilii goale de melci și oase.

Cum ar putea rezista vreo femelă?

Ploile trebuie să sosească, e ultima șansă pentru finisări.

Niciodată nu poți avea prea multe scoici.

Dar în lipsa lui,

un mascul rival face o vizită, să evalueze concurența

și să provoace probleme.

Distruge umbrarul vecinului tău, iar al tău va arăta mai bine.

Și poate una din cele mai bune părți ar arăta bine în umbrarul lui.

Proprietarul s-a întors.

Ceva nu e-n regulă.

E nevoie de reparații.

Încă niciun semn de ploaie sau femele.

Determinat, continuă pregătirile.

E timpul să repete spectacolul nupţial.

Dar, din păcate, s-ar putea să danseze singur.

În ultimii trei ani n-a plouat deloc.

Fără ploi, femelele nu se vor împerechea.

Au nevoie de ploi pentru a-şi hrăni familia.

Schimbările climatice le afectează pe aceste păsări, la fel ca și pe noi.

Un sfert din populația lumii trăiește în zone aride.

Şi noi trebuie să facem față schimbărilor climatice.

Secetele prelungite și ploile rare favorizează extinderea deșerturilor.

Astfel cresc șansele unuia dintre cele mai intimidante evenimente naturale.

O furtună de praf.

Un zid de praf înalt de doi kilometri, deplasându-se cu aproape 112 km/h.

Azi, aceste furtuni distructive sunt unele dintre cele mai puternice văzute vreodată.

Implacabile, pot parcurge mii de km,

subjugând orașe din întreaga lume...

într-o clipă.

Adaptarea la extremele deșerturilor necesită mii de ani.

Acești babuini reușesc să supraviețuiască

într-unul dintre cele mai aride medii de pe Pământ.

Regiunea Erongo din Namibia.

N-a plouat deloc de opt luni.

Viața acestor babuini e extrem de grea.

Mai ales pentru această tânără femelă.

Tocmai a născut primul ei pui.

E disperată după apă.

Fără ea, nu poate produce lapte.

Umiditatea scăzută din hrana ei nu e suficientă pentru amândoi.

Clanul trebuie să caute mereu apă.

Și n-o vor aștepta.

În cele din urmă, unul din cercetași găsește o mică băltoacă pe o stâncă.

Uşurare!

Dar nu pentru toată lumea.

Tânăra mamă va trebui să aștepte.

Rangul dictează accesul la apă prețioasă.

Ea e atât de jos în ordinea ierarhică,

încât s-ar putea să nu mai ajungă să bea.

Cine se bagă în faţă e aspru pedepsit.

E riscant, dar nu mai poate aștepta.

O mișcare periculoasă.

Dar nimic nu se compară cu determinarea unei mame.

Îi va susține pe ea și pe pui până la ploaia următoare.

Ploaia o salvează nu doar pe ea şi clanul ei, dar şi pământul însetat.

Poate transforma un deșert.

Transformându-l într-unul dintre cele mai productive reliefuri ale Pământului.

Pajiștile.

Susţin cele mai mari grupuri de animale mari de pe planetă.

Aici, natura e cea mai impresionantă.

Această femelă leopard e gata oricând să vâneze.

E printre puținii leoparzi specializați să se ascundă în vârfurile copacilor

şi să aştepte ca prada să vină la ei.

Fără zgomot, ajunge pe poziție.

Nu de data asta.

Acum, toţi ştiu că e aici.

Leoparzii depun eforturi uimitoare pentru a reuși.

Unii sunt mai îndrăzneți decât alții.

Acest leopard urcă pe o ramură la nouă metri deasupra solului.

E mai sus decât acoperișul unei case cu două etaje.

Leoparzi au murit sărind de la aceste înălțimi.

Succesul pe aceste pajiști ecuatoriale

depinde de adaptabilitate şi uneori de curaj.

Stepa eurasiatică, cea mai mare pășune de pe Pământ.

Testează animalele într-un mod diferit.

Aici, vântul poate sufla cu viteze de aproape 128 km/h.

Iar temperaturile scad sub minus 30 de grade Celsius.

Totuși, o creatură ciudată s-a adaptat supraviețuirii în aceste condiții extreme.

Antilopa Saiga.

Creaturi mici, dar rezistente, care au coexistat cu mamuții lânoși.

Nasul enorm al masculului filtrează praful

și încălzește aerul rece înainte să-i ajungă în plămâni.

Dar în această perioadă a anului, îndeplinește și un scop diferit.

Impresionează femelele.

Cu cât mai mare, cu atât mai bine.

Acest bătrân mascul ştie cum să le capteze atenția.

Dar îl fac să depună efort pentru asta.

Și dacă asta nu dă roade,

are alte moduri de a le impresiona.

Un tufiș, foarte maiestuos.

Dar când ești regele stepei,

există mereu un pretendent la tron.

Acest tânăr mascul e optimist.

Vrea să fure haremul regelui.

Combatantul atacă, gata de luptă.

Ar putea fi o luptă până la moarte.

70% dintre masculii în rut vor muri.

Masculul mai în vârstă începe în cele din urmă să domine.

Și, cu un ultim efort, îl alungă pe tânărul rival.

Regele și-a păstrat coroana și haremul.

Doar cei mai puternici saiga pot rezista și supravieţui

într-unul dintre cele mai aspre locuri de pe Pământ.

Dar aproape de ecuator, într-un mediu cald și umed,

sunt pajiști aproape paradisiace.

Aceasta e cea mai variată pășune din lume.

Cerrado din Brazilia.

Aici există mii de specii atât de animale, cât și de plante endemice acestor locuri.

O comunitate bogată și complexă menținută în echilibru

de această creatură fantomatică.

Un lup cu coamă.

Rezervat și timid, e puțin cunoscut și rar văzut.

Spre deosebire de alți lupi, dieta lor e preponderent vegetariană.

Le plac în special fructele lobeira.

Această plantă crește fertilitatea solului

și ajută la susținerea întregului Cerrado.

Lupii cu coamă, oricât de ciudat ar părea,