The Rocking Horsemen (青春デンデケデケデケ)
Indonesian സബ്ടൈറ്റിൽ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുക
റിലീസ് വിവരങ്ങൾ
ടാഗുകൾ
Indonesian സബ്ടൈറ്റിൽ പ്രിവ്യൂ
ആദ്യത്തെ 200 വരികൾ.
The Rocking Horsemen
Rock.
Rock.
Rock.
Rock.
Bagi siapa pun, rock adalah simbol masa muda.
Bvrrrrrrrrooom! Band pria tua ini...
...adalah The Ventures, membawakan Pipeline.
Tentu saja, mereka tidak selalu pria tua.
Saat mereka masih muda...
...glissando elektrik di senar gitar itu...
...memikat kaum muda di seluruh dunia.
Glissando itu menyebar ke seluruh penjuru Jepang...
...lebih dari 20 tahun lalu.
Kaum muda hari ini, yang tidak kenal The Ventures...
...terhanyut di masa muda dengan suara rock mereka.
The Ventures menciptakan, mengomersialkan, dan memproduksi...
...suara elektrik itu.
Glissando tremolo itu adalah suara legenda...
...masa muda abadi.
Disutradarai oleh Obayashi Nobuhiko
28 Maret 1965, siang hari:
Aku berumur 15 tahun, dan ini mimpi yang kualami.
Konyol, ya, tapi nyata.
Tolong aku!
"Dondorahan!"... Aku akan berteriak. Lalu aku terbangun.
Itu berarti "petir" dalam dialek...
...kota kecil tempat asalku di Shikoku.
Itu liburan musim semi, dan aku sedang bersantai.
Aku akan masuk SMA pada bulan April.
Aku berlatih Boat Song karya Hoffman...
...menggunakan biola tua kakakku...
...tapi itu membuatku mengantuk.
Itu bukan pertama kalinya aku mendengar Pipeline.
The Beatles populer saat itu...
...dan aku tahu beberapa lagu mereka juga.
Tapi musik pop hanyalah musik pop...
...tidak lebih dari mainan anak-anak.
Seni musik sejati...
...musik yang masih bisa dinikmati saat kau berusia 80...
...adalah musik klasik.
Atau begitulah pikirku saat aku tertidur.
Tapi glissando itu...
...mengambil kesombonganku dan melenyapkannya.
Sekarang apa?
Pembebasan Elektrik! Dewa telah memberiku tanda.
Aku butuh gitar elektrik!
Sekarang tak ada jalan kembali.
Sekarang apa?!
Kanonji, Prefektur Kagawa.
Sebuah glissando telah memanggil hatiku ke rock 'n' roll...
...dan kini aku sudah di SMA.
Aku Fujiwara Takeyoshi. "Take" berarti "bambu"...
...dan "yoshi" berarti "baik".
Karakter "take" juga bisa dibaca "chiku"...
...jadi teman-temanku memanggilku...
- Selamat pagi! - Hei, Chikkun!
..."Chikkun".
Kalimat indikatif...
...itu nyata.
Kalimat subjungtif...
...itu bohong.
Jadi jika kau menggunakan...
...kalimat subjungtif, artinya kau berbohong!
Aku mulai membiarkan rambutku tumbuh.
Musisi rock tidak boleh terlihat seperti biksu Buddha...
...jadi dalam Tata Bahasa Inggris, kebenaran adalah kalimat indikatif.
...meski beberapa orang mengira aku hanya berantakan.
Indikatif dan subjungtif:
di dunia nyata, kebenaran dan kebohongan!
Kau tahu, Ayah...
...Takeyoshi mulai dewasa. Kurasa itu tak terelakkan.
Kenapa kau bilang begitu?
Dia selalu memperhatikan rambutnya di cermin.
Benarkah begitu?
Saat rambut mulai tumbuh...
...di mana pun bagian tubuhnya, kau pasti tertarik.
Tapi bukan hanya rambut...
...yang kuperhatikan.
- Siapa itu? - Hanya teman sekelasku.
- Sepertinya dia suka musik. - Aku tidak tahu.
Terkadang, tentu saja, aku melihat hal lain juga.
Seorang teman meminjamkannya.
Kau suka musik pop, bukan?
Ya, aku menyukainya.
Ya, aku juga.
Ya?
Bagaimana dengan ini?
Kau suka ini, bukan?
Ambil saja!
Goda Fujio, putra pendeta, cukup baik...
...untuk memedulikan...
...ketidaktahuanku soal seks.
Tentu saja, kau akan bosan dengan majalah kotor...
...dan pikiranku beralih ke gitar Guyatone tertentu.
Yang membuat budaya Yunani spesial adalah...
...eh, apa yang harus kukatakan, eh...
Itu bagus!
Sangat bagus! Gambarkan satu untukku!
Ini.
Wow! Fantastis!
Apa yang kalian berdua lakukan?!
Uchimura Yuriko... penggemar pertamaku!
Suatu hari aku ingin membentuk band... seperti The Ventures.
Ya?
Sekarang aku punya rambutnya.
Yang kubutuhkan adalah gitar.
Jika tak bisa beli, aku harus membuatnya.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa, Chikkun.
Sekarang waktunya bertemu Shirai Seiichi.
Ini adalah hari yang bisa disebut "bersejarah".
Halo!
Apakah ini ruang Klub Musik Ringan?
Ya, benar.
Aku berpikir untuk bergabung.
Anak kelas dua dan tiga belum di sini.
Latihan mulai pukul 2.
Boleh aku menonton?
Boleh saja, tapi tidak banyak yang bisa dilihat.
- Kenapa? - Yah, nanti kau lihat sendiri.
Apa yang ingin kau mainkan?
Rock!
Rock? Mereka tidak akan suka.
Kenapa tidak?
Mereka tidak tahu apa pun tentang rock.
Lalu apa yang kalian mainkan?
Kami ada lima orang. Yang lain anak kelas dua dan tiga.
Kami memainkan Aloha Oe .
Ya? Kau bernyanyi?
Tidak, tidak ada vokal. Hanya musik.
Kami punya bas, organ...
...dua rekorder dan gitar.
Apa lagi?
Funicoli, Funicola...
...Yankee Doodle, juga.
Semua lagu lama itu? Aku tidak percaya!
Third Year High School, juga.
Tanpa nyanyian?!
Benar.
Aku tidak percaya!
Aku juga tidak. Masih mau bergabung?
Apa yang kau mainkan?
Gitar.
Kau suka lagu itu?
Tidak! Aku datang hari ini hanya untuk keluar.
Kau ingin main rock?
Ya. Tidak ada yang lain.
Aku juga.
Apa kau jago?
Tidak terlalu. Aku belajar sendiri.
Mainkan sesuatu.
Apa?
Rock. Lagu terbaikmu.
Bagaimana?
Ayo bentuk band!
Ya! Aku juga mau bilang begitu!
Ya?
Mainkan sesuatu yang lain!
- Ada apa? - Toilet!
- Terima kasih! - Jaga dirimu!
Maaf!
Tidak apa-apa.
Aku selalu mampir di sini.
Kau terlalu banyak makan ikan?
Aku sudah makan lebih banyak sebelum umur enam tahun!
Kau baik-baik saja?
Beberapa hari terakhir tidak.
Berat sekali... kau baik-baik saja?
Kebanyakan orang pergi sekali sehari, aku lima atau enam kali.
Hasilnya sama saja.
Terima kasih sudah membawakan ini.
Kau mau naik?
Tidak, terima kasih!
Aku tinggal di sini.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Hai! - Aku pulang.
Dia membantuku.
Seharusnya kau bersepeda sendiri ke sekolah.
Masuklah.
Hai, Kakak.
Temanmu? Masuklah!
Ibu, Ayah, aku pulang!
Panas sekali hari ini, ya!
Shirai Fish... sashimi kakap untuk tiga orang? Terima kasih.
Seiichi... aku akan membawakanmu belut panggang.
Terima kasih, Kakak.
"Kakak" itu saudara perempuanmu?
Saat aku mulai mengerti, semua orang sudah terbiasa.
- Tapi "Kakak"? - Dia seperti saudara laki-laki.
Kau tidak perlu khawatir mengurus toko ini.
Aku yang akan melakukannya. Kau pergilah ke universitas.
Dia baik sekali.
Tapi aku tidak keberatan mengurus toko.
Aku masih bisa main gitar.
Belut panggang.
Terima kasih.
Kakak adalah mentor musik popku. Dia suka...
- ...suara yang bagus... - Pat Boone.
- ...jantan... - Belafonte.
Lagu-lagu yang bagus.
The Rocking Horsemen subtitles in other languages
അഭിപ്രായങ്ങൾ
No comments yet. Be the first to leave one.