Golden Boy

خلال سبع سنوات, المحقق (والتر كلارك) سيصبح

.(أصغر ضابط شرطة في تاريخ مدينة (نيويورك

.هذه هي قصته

.بعد سبع سنوات من الآن

.مرت فترة طويلة

.لقد افتقدناك أيها الضابط

...أتعلم, أعتدت أن أشعر بسلام هنا, لكن الآن

والت) أنا أعلم, إنه من الصعب أن تجد العزاء) .بعد المأساة

.آمل أن لا تعتقد بأنك أصبحت منسيًا

.ستيفن) أنا هنا من أجل أن أطلب منك معروفًا)

.أود منك أن تكون قسُّ قسم الشرطة

.يشرفني ذلك- .هذا جيد-

.لكن بكل صراحة... اعتقدت بأنك مضيت قدمًا

.لقد كنت قسًّا لي, لقد سمعت اعترافي

.لا أحد يعرف معاناة الشرطيين أفضل منك

.لقد سَمِعْتُ اعترافك بالفعل

.(لكنك لست منفتح يا (والت- .لا-

.نحن نتحمل عبء ثقيل جدًا, وأنت تعلم ذلك

بعضنا يعمل العمل وكأنه من أحد عمال النظافة, ينظف فوضى الناس, والآخرين

.حسنًا, نحن نحاول أن نكون منقذين

وماذا تكون أنت؟ منظف فوضى؟ أو منقذ؟- .أنا كلاهما-

.لقد بدأت تعجبني كثيرًا شقتك الجديدة

ثلاث ليال متتالية! ألم تمل مني بعد؟- .إذا شعرت بالملل, أعتقد بأنني أفعل شيئًا خاطئًا-

.أنت تفعل كل شيء بشكل صحيح

.مارغوت) أتعلمين أن الوقت متأخر, بإمكانك البقاء)

ماذا حدث لقاعدتك التي تنص على خروجك عند الـ 7:00 صباحًا؟ .أضف إلى ذلك أن لدي مهلة واحدة فقط

.عجبًا, لذا هذا يشبه عذرًا عندما ينتهي عذرك السابق- .إنه ليس عذرًا-

حقًا؟

اصغ, أنت وأنا لم ننه بعد حديثا حقيقيًا بيننا

.وأعتقد أننا بحاجة إلى ذلك

.أنا معجبة بك- .وأنا معجب بكِ-

.لكن هذا كل ما أستطيع التعامل معه في هذه اللحظة

.إنني على وشك الخروج من شيء ما

شيء ما؟

.فِراق طويل- أأنتِ متزوجة؟-

...مطلقة, إنني فقط .إنني أنتظر الأوراق الأخيرة لتخطيه

أعتقد بأنك ربما تعرف حبيبي السابق .كارلتون هولدبرك) نائب العمدة)

...أجل, أجل, أنا أعرفه

كيف لم أعرف بأنكما الإثنان متزوجان؟- .أنا وأنت كنا مشغولين بالقيام بأعمال أخرى-

.بالإضافة إلى أنني أمقت الماضي

.(لم أسمع عنه حتى عبر (غرابفين

حسنًا, أنا و (كارلتون) انفصلنا قبل أن ينضم إلى مكتب العمدة

.ولا أحد منا تكلم عن فشل زواجنا

.لم يتغير شيء

.جيد

.لكن لا يزال علي الذهاب

.(آغنيس)- .ثمة فاشل سرق مني محفظتي-

وحصلت على فكة من أصدقائي, لذا لم .استطع الذهاب إلى البيت

.اعتقدت بأنك لديك مناوبة ليلية في المطعم

.لقد بادلتها

لماذا؟- .لا أعلم, ربما من أجل تخفيف التوتر-

ألهذا الأمر أي شيء يتعلق بأمنا لكونها تتصرف بغرابة آخر يومين؟

.ليس له أي علاقة بأمي

كم عددًا شربت من النبيذ؟- .القليل-

أتريدين مني أن أعد لك الفطائر؟- .هيا بنا-

اتصلتِ بأمنا 19 مرة في آخر يومين؟- .أجل, حسنًا, ربما حدث لها شيء ما-

.أعني ربما علينا أن نبلغ عنها بأنها مفقودة, أو شيء كهذا

لن نبلغ عنها بأنها مفقودة, اتفقنا؟ .ستظهر بعد عدة أيام بعذر وضيع-

.هذا كل شيء

.أعلم

.لقد قلت بأن هذا سوف يحدث- أجل, وأنتِ لا تستمعين إلي, أليس كذلك؟-

.أنتِ, انظري إلي

لا تنجرفين, اتفقنا؟ .مهما يكن ما تفعله, لا زلنا نملك بعضنا

.ها هو ذا, هذا تعبير مبتهج

.لقد استحققته, لقد كان صباحًا صعبًا

.(الضحية هو القس (سانتويا

طعنات متعددة, لقد كان .يوصل الطعام لبرنامج الكنيسة الإفطاري عند الساعة 5:00 صباحًا

.اللعنة, لم أتعرف عليه حتى

.الرجل هو بطل هذا الحي

.إنه ناشط شباب

.ومعادٍ للشرطة بشكل كبير

لقد كان منغمسًا في الملهيات, واستخدم كنيسته كملاذ لأفراد العصابات .لذا أرجوكم, اعذروني إذا لم تنزل دمعتي حزنًا على فراقه

هذا الرجل بملابسه .الذي نتحدث عنه, بالله عليك

محفظته معه وفيها 70 دولار نقدًا

.لم يؤخذ أي شيء من المنتصف

.لا سطو, ولا سرقة- .فقط الكثير من الطعنات المتعددة-

.(أجل, أحدهم لديه مشاكل جديه مع القسّ (سانتويا

.لا يوجد أية شهود, لكن هنا آثر قدم عليها دماء

.بالحكم على الحجم فنحن نبحث إما عن إمرأة أو فتى

أنت, مالخطب مع كل هذه التأملات؟

.أيًّا كان من وطأ الدم, فقد وطأ أيضًا على العصير وعلى الشراب

.لقد ترك وراءه أثر

.هنا أثر يد ملظخة بالدماء على الباب

أنقذنا, أنقذنا من لهيب الجحيم, قد كل الأرواح .إلى الجنة, خاصة أؤلئك الذين يحتاجون الرحمة

؟

.أغفر لنا خطايانا, انقذنا من لهيب اجحيم

تمت الترجمة بواسطة mooomy

بدور (والتر كلارك) بدور (كريستياتن ارويو)

بدور (ديب ميكانزي) بدور (جو دييكو)

بدور (آجنيس كلارك) بدور (دون أوين)

مسلسل (الفتى الذهبي) - الموسم الأول (الحلقة التاسعة - بعنوان: (الكفّارة

.يمكنكِ أن تأخذيها لغرفة الإستجواب

.(ناتاشا رادكوفيتش)

.جثة أخرى ميتة حولها

كم من حالات القتل التي ستكون حاضرة فيها قبل أن تغادر البلدة؟

أنت تعتقد بأنه تم دفع كفالتها بعد .قضيتنا الأولى

أجل أنت تفكر, أليس كذلك يا (كلارك)؟

.فيديو المراقبة من ناحية المطبخ كما توقعته أنت, لا فائدة منه- .نفس الحظ مع محل القماش-

أي نظرية عن علاقتها مع القس (سانتويا)؟

.سأعود إلى الأبرشية لأرى إن كانوا يعرفونها

في هذه الفترة حصل المعمل على الدم الملطخ على يديها وعلى ثيابها .ومن دون سؤال لقد كانت آثآر حذائها في مسرح الجريمة

ألديها أية إصابات؟ أو جروح خليعة؟- .لا, لم يكن عليها علامات, ونود أن نتوقع شيئًا كطعنات عنيفة من سكين-

.هذا لا يخرجها من قائمة المشتبهين بهم

.لا أحد قال بأن هذا أخرجها

هل هذه الفتاة هي سبب الخلاف؟- .لا-

.لا يا سيدي

"الأبرشية, وكل كاثوليكي متدين في "نيويورك .سيتصلون بعد ساعة, لذا ابقيا غلى الموعد

هل ستتحدث إليها؟- .أنا الذي اعتقلها أيها المصباح الخافت-

أتعتقد بأن لديك فرصة لنقرها لأن لديك بلاغ عظيم؟

أتذكر المرة الأولى التي تحدثت إليها فيها, عندما .لكمتها على وجهها

.مجرد ضربة خلفية بسيطة

أكانت كذلك؟

...يا أولاد

.سوف أذهب

أنتم يا رفاق بإمكانكم المشاهدة, أو مصارعة بعضكم, أو .أي شيء آخر سيحرق من هرمون التستوستيرون لديكم

اتفقنا؟

.أيتها المرتعشة

أتريدين كعك محلّى أو أو غطاء أو أي شيء؟

.أتعلمين, لقد كانت لدي مسبحة مثل هذه ذات مرة

كيف تجري الصلاة التي تقولينها؟

اغفر لنا خطايانا, أنقذنا من لهيب الجحيم, قد أرواحنا إلى الجنة, خاصة أؤلئك الذين يحتاجون الرحمة

صلاة (فاطمة) , أليس كذلك؟- .الأب (سانتويا) علّمني-

.لقد أعطاني هذه

كيف قابلتيه؟- قبل عدة أشهر, لقد أمسك بي و أنا آخذ من إفطار الكنيسة-

وأضعه في جيوبي

أعني لقد كان كريمًا, لقد أعطاني حقيبة ممتلئة .بجميع الأكل الذي أشتهيه

حسنًا, لقد كان ذلك عطاءً- لقد كنت طردت لتوي من قرفصائي في ذلك الصباح-

.وهو عرض علي مكانًا للبقاء في بيت القسيس

هل كنت تمكثين في بيت القسيس مع القس (سانتويا)؟- .إنه شيء يفعله للأطفال في الشوارع-

.لم يكن شيئًا غريبًا

.أخبريني ما حدث هذا الصباح- .عادةً أساعد الأب (سانتويا) في توصيل الطعام-

واليوم غطيت في نوم عميق, وعندما جئت لهناك وجدته .قد تقطع وتم طعنه

وماذا عن الدم الذي تلطخ بك؟- .لم أؤذه, لقد كنت أحاول أن أعطيه تنفس إصطناعي-

إذًا لماذا اختبأتِ؟- .لا أعلم-

سمعت صوت الشرطة وهربت, مالذي كان يفترض علي فعله؟

.(أريد أن أساعدكِ يا (ناتاشا- .(ميغيل مونتيز)-

لقد أتى إلى الكنيسة الأسبوع الماضي, وقد كان يصرخ .(في وجه الأب (سانتويا

.كان يقذفه

.لقد كان يلوم (سانتويا) على تعرض ابنته للإصابة

.آخر مرة كنتِ فيها هنا, تغيرت قصتك أربع مرات قبل أن نجد الحقيقة- .أعدك, (ميغيل مونتيز) هو الرجل المنشود-

...وإذا اكتشفنا أنه ليس كذلك

عندها هذا الصوت الهادئ الذي اساخدمه, وهذه .المعاملة الطيبة, كلها ستختفي

.(ميغيل مونتيز)

انظر, لا أحد بصدد تقديم معروف لـ (ناتاشا) لكن ابنة (مونتيز) البالغة من العمر 6 سنوات تم طعنها

.في سيارة بالقرب من كنيسة (سانتويا) قبل شهرين

حدث ذلك في سباق سيارات, والهدف منه .هو إنزال السلام بين عصابات مروجي المخدرات

(أجل وحدة العصابة قالوا بأنهم سألوا الأب (سانتويا عن أسماء الحضور, لكنه رفض أن يفصح عنهم

.وقال بأنه يحمي حقوقهم العامة

.والآن بناءً على ذلك, القاتل لا زال في مهب الريح

.دافع قوي لـ (مونتيز) من أجل قتل القسّ

.بالضبط- .(إذا كان بإمكاننا الوثوق في (ناتاشا-

.لا يمكننا لكن الرجل من بيت القسيس قال

بأن الشماس رأى (مونتيز) وهو .(يتجادل مع (سانتويا

تحدث إلى (مونتيز), لكن .ناتاشا) ستبقى محبوسة)

لم تكن تفكر بالذهاب والتحدث إليها, أليس كذلك؟- ليس شيء أتحدث إليها عنه, ولأكون صريحًا أنا أثق بها-

.أقل مما أثق بك

.جيد

أتمانعين لو وقفتِ في الخارج؟

.شكرًا لك

مالذي تفعلينه هنا بحق الجحيم؟ ماذا حصل لـ "أوهايو"؟

المال الذي أعطيتني إياه, ذلك الرجل المدعو (راندي) أخبرني .أنه بإمكانه أن يضاعف المال عن طريق المتاجرة

.أخمن بأنك لم تري (راندي) بعدما أعطيتهِ المال- .أنا لست أفضل مستثمرة-

.(بعد ذلك قابلت الأب (سانتويا- هل هذا المدعو ب (مونتيز) نهاية مسدودة؟-

.إذا كان كذلك, اخبريني الآن

.الأب (سانتويا) أنقذ حياتي لذا أنا أعطيكم كل شيء أعرفه- .وبدون إثبات-

باسثتناء أنني حصلت على 700 دولار بسبب .عملي في الكنيسة, وخبئتها في الفناء

لماذا قد أؤذيه وبعدها أغادر كل تلك في غرفتي؟

.ليس كل القتلة يفخططون للهروب- .بالله عليك-

أخبرتني ذات مرة بأنني أذكرك بأختك, أليس كذلك؟- .أجل-

أيمكن أن تخبرني متى تكذب؟- .في كل الأوقات-

.لذا ربما يمكن أن تعرف معي أيضًا

.انظر إلي عن كثب

أدين للأب (سانتويا) بحياتي, أفضل الموت .على أن أؤذيه

.أرجوك, تحلى بالإيمان بي

تأكد أن الأمر يصدر يوم الجمعة, اتفقنا؟- .لك ذلك-

؟

أنا المحقق (أرويو) , وهذه .(المحققة (ميكانزي

هل وجدتم من أطلق النار على ابنتي؟

نحن هنا لنسألك عدة أسئلة عن .(الأب (لويس سانتويا

.لقد سمعت ما حدث .وليس لدي شيء لأقوله

هل كان لديك خلاف مع الأب (سانتويا)؟- ابنتي في وحدة العناية المركزة, وربما لن تستطيع مغادرة السرير-

لكن (ٍسانتويا) قال الصدق بأن بعض .الجبناء هم محط الأهتمام

.أجل, يمكنك القول بأنه كان لدينا خلاف

أيمكنك أن تخبرنا أين كنت عند الساعة الـ 5:00 هذا الصباح؟- .عندما تستطيع إخباري بمن أطلق النار على ابنتي, عندها لدينا شيء للتحدث عنه-

.(يا سيد (مونتيز

!اغرب عن وجهي

.يا ابن الساقطة

.لم أقصد أن أضربك

.لم أقصد أي شيء بهذه الضربة

.هذا يعتبر هجوم على ضابط شرطة .يمكننا أن نعتقلك على هذا

.لقد كنت في الكنيسة هذا الصباح .(ليست كنيسة (سانتويا) بل كنيسة الأب (مارك

.كنت أصلي لإبنتي مثلما أفعل كل صباح

أتعلمان ذلك القس لديه قيمته الغالية, لكنني .لا زال لدي قسٌ غالي

.يا رفاق

.بالضبط مثلما قالت أين ستكون

.ربما هي لا تكذب

حسنًا, وصلني للتو أن (ميغيل مونتيز) تم التحقق منه .لذا خيطها أخفق

.الآن, هذا لا يعني بالضرورة أنها قادتنا إلى مسار

.لكن حينها مجددًا, ربما هي فعلت ذلك

إذا اعتقد (أرويو) بأنها تكذب .سيأتي خلفها مجددًا