Colette

مترجم Nevah / علي

کـولـت

گابريل؟

گابريل،بلند شو

نه،بزار بخوابم

زودباش گابريل

ساعت چنده؟- هفت صبحه -

ويلي امروز مياد

باشه

سان ساور

مسير اينجا خيلي طولانيه

ويلي،حال و هواي پاريس اين روزها چطوره؟

سرچشمه ي الهامه پر از انرژي

پر شده از هنرمندان،نويسنده ها و شاعرها

همه در جستجوي خلق اثري کامل هستند

البته خيلي هاشون جوان هستند و خيلي مجنون

اما حداقل در حال توليد يک نيروي خاص زندگي هستند

اتفاقا داشتيم ميرفتيم يک نمايشنامه ببينيم

بله نمايشنامه لاتوسکا - آه -

اره تو افتتاحيه اش حضور داشتم

بزاريد رک بگم

.بنظرم سارا بنهارت خيلي خوب بازي کرده بود هميشه بهترينه

اما يک اثر ملودرام افراطيه

شايد زمان ديدنش خودم در اين باره تصميم بگيرم - بله حتما -

اما يادتون باشه اکه کتابي شما را خسته کرد ميتونيد اونو پرت کنيد

اگه نقاشي خيلي زننده بود ميتونيد چشماتونو ببنديد

اما ديدن يک نمايشنامه بد مثل رفتن به دندان پزشکي ميمونه

مجبوريد تمام مدت روي صندلي بشينيد و صداي دريل تا مغزتون شنيده ميشه

تا زماني که کار وحشتناک دکتر تموم بشه

به نکته خوبي اشاره کردي ويلي

کاسبي دردناکيه

اوه،داشتم فراموش مي کردم

يه هديه کوچيک - ممنون -

برعکس بگيرش

زيباست

خداحافظ

سيدو،من ميرم پياده روي

اول لباستو عوض کن

تو جاده اصلي قدم ميزنم - عوضش کن -

عزيزم بيا بريم داخل

اون مرد خوبيه بله اسم و رسمي به هم زده

اما بالاخره هر مردي بايد تشکيل خانواده بده

براي پدرش نامه نوشتي؟

تازه ميخوام بنويسم

فکر نکنم بتونم تمومش کنم

خانواده اش يک دختر بدون جهاز رو قبول نمي کنند

نهايتش قبول نمي کنن دنيا که به آخر نميرسه

اينطوري نگو سيدو واضحه که اونو مي پرسته

امسال چهار بار اينجا اومده

مي ترسم دخترمونو درک نکنه

تو از همه ايراد ميگيري - الان ميتونم برم؟ -

اين قوطي را هم با خودت ببر و کمي تمشک بچين

ميخوام فردا مرباي تارت درست کنم دير نياي

نه

کجايي؟ - اينجا -

موهات خارق العاده است

تو روستا بهم ميگن " دختر مو قشنگ "

مطمئنم همينطوره

فکر کنم اينجا خيلي خاطر خواه داري

چقدر وقت داريم؟

تقريبا 40 دقيقه

اما بعدش بايد تا ايستگاه پياده برم

گابريل،نميتوني تصور کني که چقدر خوشحالم

منم همينطور

تو رو مي پرستم

ويلي عزيزم

وقتي داشتم از کنار رودخانه برميگشتم خانه نور خورشيد از ميان درختان تلا‌لو خاصي داشت

قلبم با غرور دل انگيزي پر شده بود

درسته که تو تمام دختر هاي پاريس را مي شناسي

پس حتما در من چيز خاصي مشاهده کردي

ميخوام صبح ها از کنار تو بلند بشم

ميدونم که آينده متعلق به ماست

زندگي بر وفق مراد ما ميشه

عشقم،ما با هم کامل و خوشبخت خواهيم بود

نفس بکشيد خانم

بفرماييد

آماده شدي؟

هنوز نه

چطور بنظر ميام ماتيلد؟

خيلي بهتون مياد،خانم

بايد تا قبل اتمام مراسم به اونجا برسيم

لباس جديدت کجاست؟ - داخلش تنگي نفس مي گرفتم،احساس حماقت مي کردم -

اما اون لباس 267 فرانک براي من آب خورد دوستش نداري؟

من که ميدونم تو اونو دوست داشتي

بايد بدم خياط برام اندازه اش کنه

چيه؟ - فکر کنم خمير دندونه -

بزار ببينم

بيا، عالي شد

بيا بريم داخل

ويلي

وحشتناک شده نميتونم بهش نگاه کنم

نگران نباش عزيزم موقتيه

ويلي اينجاست،نظرت راجع به برج ايفل چيه؟ موافقي يا مخالف؟

خب؛من موافقم تا وقتي که اين چيز بلند و شق شده

که در قلب پايتخت ما فرو رفته مال کس ديگه اي نباشه

کُنت، حال شما چطوره؟

خوبم ممنون - ويلي ناقلا -

ميبينم که يکي از آشنايان يتيمت را با خودت آوردي؟

نکنه بچه باز شدي؟

خيلي خب، خيلي خب

نه،اجازه بدين همسرم گابريل سيدوني کولت را به شما معرفي کنم

خوشبختم - همينطور -

راستش، شگفت زده شدم

عزيزم خوب تونستي يک مارماهي لغزنده رو گير بندازي

حالا که شده آرمان

چطور تونستي؟ - .مطمئن نيستم -

اهل کجايي عزيزم؟

سان اور اِن پوسيه

در بخش بارگندي - آه-

لباستو هم از همونجا گرفتي؟

ويلي نکنه انتقالي گرفتي؟ - هنوز نه کُنت، هنوز نه -

.بهش توجه نکن چطور با هم آشنا شدين؟

پدرهامون با هم تو ارتش خدمت مي کردن

!ويلي ديگه متاهل شده روز هاي بي بند و باري به سر آمده،مگه نه؟

برعکس تازه شروع شده

،اوه ويلي خدا رو شکر که برگشتي

.اون داستان کوتاه - .وبر اجازه بده تو رو با همسرم آشنا کنم -

چي ؟ - گابريل -

.خيلي خوشبختم

موعد پرداخت سه شنبه است ....اما هنوز کوچکترين چيزي به من

.درسته .گابريل چند لحظه خودتو را سرگرم کن

.ساده است يک نمايش 800 کلمه اي است

طفلکي

دوست داري بين خاک و علف باشي، مگه نه؟

اين سايمن هست اينطور نيست؟

خب،پس چيه؟ نيلوفر کلا نيست؟

خب نظرت راجع به تالار چي بود؟

من لاکپشت ها رو دوست داشتم

،بنظرم اونا هم به اندازه ي من حوصله شون سر رفته بود

،بنظرم بيشتر تهديد ميشدي تا اينکه بي حوصله باشي

نه

بنظرم همه شون پر ادعا و متظاهر بودن

نه،بي خيال داري اشتباه مي کني

بيشتر اغراق مي کردن تا اينکه متظاهر باشن

هدف اينه که معتبر و اصيل بنظر بياي اما فراتر از زندگي

طوري که بتوني شخصيت معتبري از خودت نشون بدي

تو هم ميتوني در غالب يک دختر جذاب روستايي

اون زنه هم شخصيت معتبري داشت؟

کدوم؟ - .هموني که باهاش صحبت مي کردي و لباس قرمز پوشيده بود -

نيکول دالير؟

.سخت نگير .فقط داشتيم لاس ميزديم

هيچ منظوري نداشتم - خب، پس چرا انجامش دادي؟ -

خب اينکار براي گذران وقته

.براي فرار از خستگي و ملالت

.بي خيال،اونا رو فراموش کن

اخبار را شنيدي؟

.ويلي ازدواج کرده .يه ازدواج موفق کرده

،و داره با عروس زيبايش که خيلي دوستش داره به خونه بر ميگرده

.صبح بخير آقاي وبر - .صبح بخير ماتليد -

سلام وبر - ..گابريل-

.امروز هوا خيلي سرده - .نميدونم،من تحت بازداشت خانگي هستم -

.شواب مدتيه که آمده

ممنونم

تمامي احساسات شوخ طبعي و سرزندگي .به اعماق يک باتلاق وحشتناک فرو رفته اند

که نشون دهنده ي سمي بودن روح يک انسانه

که رخسار تماشاگران رو سفيد مي کنه و حالشون رو بهم ميزنه

مثل اينکه صدف بدي خورده باشن

يکم افراطي بنظر مياد بنظرم آخر داستان ظرافت خاصي داشت

ميانه رو نباش،نرم باهاش برخورد نکن فقط بکوبونش

وبر - ويلي -

شواب

پس به نوشته هات شاخ و برگ بده و به اسم پژواک تا ساعت 6 چاپش کن

حتما

چاپخونه داره آتش ميگيره ما هم داريم آتش ميگيريم

من يک ايده ي ناب دارم .يا حداقل بنظرم اينجوري مياد

خيلي خب، چيه؟ - .ميخوام يه رمان چاپ کنم -

يه رمان؟ - .آره ويلي ميتونه داستان بگه -

موزيک نقد کنه و حالا ويلي ميخواد اولين رمان ـشو چاپ کنه

کلي نوشته هاي ادبي روشنفکري دارم

و کلي مطلب مستهجن براي ذهن غسل نکرده يا برعکس

حالا کي قراره اين داستان رو بنويسه؟

تو ديگه

براي اون هم مي نويسي؟

اوهووم

از الان تو رو تبديل به يکي از نويسنده هاي پشت پرده ي خودش کرده

.فقط نامه است

.خيلي دقيق و نکته سنج هستي

. فقط دارم خط ميزنم .اگه منظورت اينه

.خب، بله

.ويلي دوباره اونا رو با دست خط خودش بازنويسي ميکنه

.هيچکس دست خطش به خوبي آقاي ويلي نيست

اول مونا را بايد ملاقات کنيم

اون الان تبديل شده به سوگولي هواخواهانش

هجده ساله است جذاب و خطرناک

يه دختر خيابونيه،مرد ها رو مي بلعه هيچوقت کرست نمي بنده

و حالا مي رسيم به قهرمان داستان،رينالد

نويسنده است نابغه است

که به اسارت اين دختر در مياد

درون اتاق هاي خرابه اش اونو اغوا ميکنه

اونا به مدت 5 روز در خلسه لذت هاي جنسي غرق ميشن

بعد از اين ماجرا اونو دو دستي چسبيده

اون به طور غريزي از علايق جنسي پست خودش آگاهه

و سوال اينه که آيا اون ميتونه فرار کنه

آيا اون موفق ميشه به جمع دوستان و شغلش برگرده؟

...يا اينکه با آغوش سمي اين زن به زير کشيده ميشه

نويسندگي را ميبوسه و ميزاره کنار و در باتلاق جنسي غرق ميشه؟

فوق العاده است

بايدم باشه

بيخيال،بگو ببينم چقدر زمان مي بره؟

.دو يا سه ماه - نه، نه ، نه -