Signal (시그널)

Detective Cha.

¿Vino por él?

¿Es un hombre?

Sí, así es.

Mide unos 185 cm.

Por el estado de sus dientes, tenía unos 30 años

cuando murió.

¿Dónde lo encontraron?

Lo encontraron en una colina cerca de la autopista 13.

¿Segura que era esa autopista?

Pero...

...su hombro está limpio.

No hay ninguna placa de metal.

Me intriga. ¿Qué está buscando exactamente?

Eres famosa por ser soltera. No puede ser tu antiguo novio.

Gracias.

¿Qué fue todo eso?

Lo hace cada vez que recibimos restos óseos.

Está buscando a alguien de 30 años con una placa de metal en el hombro.

¿A quién?

No estoy segura, pero

alguien a quien extraña mucho,

o alguien a quien realmente le desea la muerte.

Supongo.

SALA DE GUARDIA

DIVISIÓN DE HOMICIDIOS

Me aseguraré de atraparlo.

Cielos...

¿Entraste a una casa vacía y no sacaste nada?

¡Patrañas!

¡Lo saludo!

¡Lo saludo!

A sus órdenes.

Yo, la agente Cha Soo-hyun, recibí órdenes de presentarme

en el comando desde el primero de septiembre de 1995.

Así que me estoy reportando. ¡Lo saludo!

Me alegra que estés aquí.

No estoy seguro de por qué aplicaste aquí.

Esos tipos no son tan aterradores como parecen.

Relájate. Espero que podamos trabajar bien juntos.

Sí, señor.

¿Tienes alguna pregunta?

¿Puedo hacer preguntas?

Claro.

Oí que haré muchas tareas nocturnas.

¿Dónde está la sala de guardia para mujeres?

¡No!

¡Oye, levántate!

¡Jae-han!

Levántate, ¿sí? Tenemos que vaciar este cuarto.

¿Por qué?

¡Levántate! Nos dijeron que lo vaciáramos.

¡No lo haré!

¿Esto es un sauna o algo así?

¿Por qué tendríamos cuartos separados?

Si le damos ese cuarto, ¿dónde dormiremos?

¿En la calle?

Remodelaré el depósito del tercer piso.

Espera hasta entonces.

¿El depósito?

¿Por qué tenemos que dejarla sola y dormir en el depósito?

Es la primera oficial femenina del equipo.

Es la mascota del escuadrón.

¿Mascota? ¿En serio?

Cállate y sé amable con ella.

Tenemos a una chica en nuestro equipo y mira cómo te ves.

Lo sabes mejor que nadie.

Estuve haciendo vigilancia durante tres días.

Por fin pude lavar mi ropa y estaba por empezar a dormir.

Y ahora me echan.

¡No es justo!

Por favor, recapacita.

Sí, no está bien.

No, para nada.

No puedo abrirla porque tengo la manta.

- Agente Cha Soo-hyun. - Sí.

¿Sabes lo que significa ese uniforme?

¿Qué?

En cuanto te lo pones, no eres ni hombre ni mujer.

¿Atraparás a criminales según su género?

- No, solo... - Y...

...si causas otro inconveniente por actuar como nena,

estás muerta, en serio.

¿Entendiste?

Sí.

Vete.

Rosa, rosa...

- Oye. - Sí.

Apaga la luz.

De acuerdo.

- ¿Qué haces? - Me estoy yendo.

Pero... Entonces, ¿a dónde voy?

- Vete. - De acuerdo.

SALA DE GUARDIA

LEE JAE-HAN (1989 - 2001)

¿Has visto al oficial Lee Jae-han desde que eso sucedió?

Sí, claro.

Visitaba la tumba de Won-kyung cada aniversario de su muerte.

Dijo que seguía siendo policía.

Me había preocupado por él, pero se veía bien.

Y se veía saludable.

¿Sigue en contacto con él?

- ¿Lo ha visto desde entonces? - No.

En algún momento dejó de contactarme.

También dejó de visitar a Won-kyung.

¿Fue alrededor del 2000, por casualidad?

No estoy segura.

No recuerdo el año exacto.

DADO DE BAJA

Necesito preguntarle algo.

Estuvo en la policía de Jinyang durante el secuestro de Kim Yun-jung.

Busco a un detective que trabajara en esa estación.

El detective Lee Jae-han.

Trabajó en la división de homicidios con usted, ¿no?

¿Por qué lo buscas?

Por razones personales.

El registro dice que trabajó en Jinyang hasta el 2000 y fue dado de baja en 2001.

¿Por qué lo dieron de baja?

¿Sabes las razones por las dan de baja a un policía?

Falta de capacidades mentales, buen juicio y responsabilidad.

Trastornos de personalidad, trastorno mentales,

exceso de deuda y falta de moral.

Y una más.

Cuando no se lo encuentra.

Desapareció.

¿Desapareció?

¿El detective Lee Jae-han?

¿Por qué...?

¿Cómo desapareció?

¿Quién estuvo a cargo del caso?

¿El expediente está disponible?

La división de homicidios no lo investigó. Lo hizo la oficina del inspector.

¿La oficina del inspector?

- Aquí están los expedientes que pediste. - Gracias.

INVESTIGACIÓN SOBRE LA DESAPARICIÓN DE LEE JAE-HAN EN LA POLICÍA DE JINYANG

CARGO POR SOBORNO

3 DE AGOSTO, SECUESTRO DE KIM YUN-JUNG. LEE JAE-HAN DESAPARECE.

SU AUTO APARECE EN LA AUTOPISTA 13

NO SE CONOCE SU PARADERO. CASO CERRADO.

KIM SUNG-BUM CONFIRMA QUE LE PIDIÓ UN SOBORNO

PARA NO AGREGAR MÁS CARGOS...

DECLARACIONES

EVIDENCIA FOTOGRÁFICA

RECIBO

EVIDENCIA FOTOGRÁFICA

LEE JAE-HAN (1989 - 2001) SARGENTO

CICATRIZ EN EL HOMBRO DERECHO POR UNA CIRUGÍA.

¿Park Hae-young?

¿Está investigando a Lee Jae-han?

¿Cuánto sabe?

No te preocupes.

El expediente de la investigación es perfecto.

Nadie notó nada por 15 años.

Pero me preocupa una cosa.

¿Cómo conoce Lee Jae-han?

¿Qué?

Lee Jae-han desapareció en 2000.

Park Hae-young era solo un adolescente.

No hay forma de que se conozcan.

Investigué a fondo a su familia y a sus amigos cercanos.

No había ningún vínculo entre ellos.

¿Un vínculo?

Sea lo que sea,

mantenlo vigilado.

Nadie debe averiguar...

...por qué Lee Jae-han...

...desapareció.

ESTACIÓN DE POLICÍA DE JINYANG

Ya se eliminó la evidencia de ese caso.

¿Cómo? ¿Cuándo?

No hace mucho. El 27 de julio.

¿A qué hora vino la empresa de eliminación?

Este es el video del día.

Es el cuerpo de Seo Hyung-joon, el sospechoso del caso Kim Yun-jung.

Pero...

...le cortaron el pulgar.

Alguien lo mató y lo hizo parecer un suicidio.

Fue el 3 de agosto de 2000,

cuando Yoon Soo-ah envió su última carta de chantaje.

Él no es el secuestrador.

- Esa noche... - Fue otra persona.

Lee Jae-han no estaba huyendo.

Me estaba llamando por radio.

El pasado se puede cambiar.

Estaba desesperado por encontrar al culpable.

Nunca te rindas.

La corrupción y la desaparición

fueron manipuladas.

El detective Lee Jaehan fue asesinado.

CENTRAL DE POLICÍA

Entregaremos premios especiales por arrestos importantes.

Cha Soo-hyun y otros tres de la brigada de casos no resueltos.

Adelante.

PREMIOS ESPECIALES POR ARRESTOS IMPORTANTES

Una carta de reconocimiento

a la muy efectiva brigada de casos no resueltos,

dirigida por Cha Soo-hyun.

Hicieron un trabajo excepcional para resolver el caso de Gyeonggi del Sur.

Y, con eso, elevaron a toda la policía.

Por lo tanto, les otorgo esta distinción.