DragonHeart: A New Beginning

Min historie begynner da jeg var en gutt på 16.

Da jeg ble novise i bror Gilberts kloster, hørte jeg profetien.

Et dragehjerte kunne skade menneskeheten -

- når en tohalet komet flammet opp på nattehimmelen.

Jeg brydde meg ikke om legenden. Jeg var kommet for å be.

Dessuten visste alle at det ikke fantes flere drager.

Den siste, Draco, var blitt felt av Sir Bowen, -

en ridder av Den gamle lov.

Senere hørte jeg at Bowen i sitt siste leveår besøkte Dracos hule.

Der fikk han se et under:

Et drageegg som var ved å bli klekket.

Den døende ridderen betrodde oss egget.

Stor ondskap kunne bo i dragens hjerte.

Bror Peter og abbeden skulle skjule det til kometen var vekk.

I 20 år voktet de omhyggelig den innelåste hemmeligheten.

Åtte dager før kometens ankomst ble mitt stille liv satt på hodet.

Før uken var omme skulle jeg oppleve svik, -

mystikk og strid.

Og hvem kunne ant at Geoff, den foreldreløse stallgutten, -

- skulle avsløre hva som virkelig skjuler seg i et dragehjerte?

Dine drømmer om å bli som dem, fjerner ikke skitten i stallen.

- Hvor skal de i den munduren? - Opp til slottet.

Lord Osric blir innsatt som kongens rådgiver.

Slottet...

Gå tilbake til stallen før abbeden ser deg.

I kveld er stallen renere enn abbedens bord.

Og jeg skal rydde fangehullet, hvis du låser opp.

Jeg kan røpe at intet i fangehullet kan gjøre deg til ridder.

Du er en god gutt innerst inne. Om du arbeider hardt og er ydmyk, -

- blir du en god stallmester en vakker dag.

Jeg er borte lenge før jeg blir stallmester.

Jeg, lord Osric av Crosley, avlegger min ed på Den gamle lov.

Jeg sverger på å være tapper og å snakke sant.

Jeg vil forsvare de små med våpen, bruke makt til gagn for de svake.

Mitt hjerte kjenner kun dyd. Min vrede skal knuse de onde.

Min konge.

Som rådgiver er det mitt mål -

- å sikre at Den gamle lov lever i folkets hjerte.

Alle skal nyte av rikets gaver.

I morgen vil jeg gi alle rikets menn, kvinner og barn en gave.

En gave?

- Har jeg fødselsdag? - Nei, sir.

Alle gledet seg over utnevnelsen av lord Osric.

Vår elskede konges oppførsel var blitt noe... uvanlig.

Alle skal få to nye kapper -

- som i stil og farge passer til deres stand.

Fra nå av får ingen bære noe annet.

Jeg var så ung.

En novise med ansvar for klosterets hemmelighet.

Mansel, hva er det du gjør? Er ikke det bror Peters gryte?

Kan du holde på en hemmelighet? Jeg har fått en ny oppgave.

- Så heldig du er. Hva er det? - Det er en hemmelighet.

En hemmelig jobb for bror Peter. Det er noe helt spesielt.

- Litt, kanskje. - Vær stolt av at du er spesiell.

Det er jeg.

- Stolthet er jo ingen dødssynd. - Jo, det er faktisk det.

Du har rett, Geoff. Kroppsarbeid gjør sinnet ydmykt. Takk.

- Ingen årsak. - Husk hjørnene.

To høyst usedvanlige fremmede spør etter bror Gilberts skrifter.

Glimrende.

Det er mester Kwan og hans sønn.

Jeg har ikke mye å by dere.

Jeg bodde i et kloster som ung, men vi søker ikke komfort.

I Hebei-provinsen levde mennesker og drager i fred.

Så satte en fryktelig ondskap dragene opp mot menneskene, -

og alle dragene døde.

En fryktelig historie. Men hva har den med meg å gjøre?

Klosterets grunnlegger skal ha skrevet om drager.

Og du oppbevarer skriftene.

Bror Gilbert hadde livlig fantasi.

Og lite talent for poesi.

Stjernene forteller at en ny drage er blitt født.

Om åtte dager vender en komet tilbake. Vi må stanse det onde.

Som en Guds mann tror jeg ikke på det overtroiske sludderet.

Så da er dragekloen i lommen din bare en ubetydelig talisman?

Den betyr noe bare for klosterets munker.

Vi fikk den av bror Gilbert, som fikk den av Sir Bowen.

Han hevdet at den tilhørte Draco, den siste dragen.

- Vi må teste dragens hjerte. - Her er det ingen drager.

Men lord Osric har forstand på stjerner og kometer. Snakk med ham.

Takk. God natt.

Hva er det Mansel gjør her nede?

Det var ingen god idé.

Hold deg unna!

Det er best at du går. Du får ikke være her.

Hvor lenge har du vært her?

Alltid.

- Jeg heter Geoff. - Jeg heter Drake.

Gi meg den.

Sju piskeslag til alle som ikke har på seg kappen.

- Mennene fra Østen venter, milord. - Vis dem inn.

Vær så god.

- Takk for at du tar imot oss. - Ingen årsak. Det er en ære.

Vi kommer i anledning av den tohalede kometen som er på vei.

Ifølge mine kart og beregninger kommer kometen om en uke.

- Hva håper du å oppnå? - Vi ser etter dragen i profetien.

Et edelt, men meningsløst ærend, siden det kun fins dragemyter.

Unnskyld meg, men jeg så en drageklo så sent som i går.

Bror Peter hevdet at den tilhørte Draco, men kan vi være sikre?

Alt snakket om drager og profetier skremmer bermen.

De er redde for drager, og det har de grunn til å være.

For din egen sikkerhets skyld bør du forlate landet.

Stefan, følg dem til grensen.

I klosteret besøkte Geoff dragen så ofte han kunne.

Han håpet at dragebekjentskapet ville bety eventyr og berømmelse.

Han må ha blitt skuffet over å møte en drage -

- som verken kunne fly eller sprute ild.

- Den kappen er da ikke så ille. - Jeg hater den.

- Den klør og ligner varmt oppkast. - Ikke mitt oppkast.

Den gamle lov sier ikke noe om ridderes påkledning.

Det er like lett å bli ridder som å lokke deg utenfor.

- Jeg lovte bror Peter å bli her. - Du er en drage.

- Oppfør deg som en drage. - Tillat meg.

Det er bror Peter. Å, nei! Han må ikke se deg her.

Gjem deg.

Drake? Jeg har en trist nyhet.

Mansel?

Hva er det?

- Bror Peter er borte. - Hvor reiste han?

Til himmelen. Vet du hva det betyr?

Ja. Gjorde det vondt for ham å dø?

Nei. Han virket frisk i går, men han var gammel.

I morges våknet han ikke.

Han satte deg høyt.

Jeg er ikke bror Peter.

Men jeg skal gjøre mitt beste for å ta meg av deg. Det lover jeg.

Takk, Mansel.

Jeg hadde akkurat snakket med ham.

- Jeg fatter ikke at han... - Jeg føler ikke for å snakke.

Jeg vil gjerne være alene.

- Det er stallgutten. - Vi hilser på ham.

Hei. Jeg så deg i går. Jeg fikk ikke møtt deg. Jeg heter Roland.

Jeg heter Geoff. Hvordan var slottet?

- Gammelt, støvete. Du vet... - Jeg er ikke så ofte der.

Du har sverd. Skal vi ta en dyst?

Stallgutten er ikke så verst.

Vi bare trener.

Ellers ville du ha vært død.

Senk blikket. Bønder skal aldri se sine overmenn i øynene.

- Nå... Så slik ser det ut ute. - Drake!

- Selvfølgelig måtte du komme nå. - Jeg vil si adjø til bror Peter.

Han er den eneste som hadde forstand på drager.

Dere fikk i det minste mange år sammen.

Men mitt hjerte verker.

Du vil ikke ha det så vondt for alltid.

I dag utsteder jeg to forordninger for å forsvare og støtte de svake.

Folk i grønt, beige og brunt må være hjemme ved solnedgang.

Dine aftendråper, sire.

Og fra i dag av skal man kun snakke sant i vårt kongerike.

Snart bestemmer vel Osric hva folk skal tenke.

- Ja, hvis de lar ham gjøre det. - Ikke meg!

Kastet du kappen? Er det særlig klokt?

Vi flyr vekk. Hva tror du at du har vinger til?

Bak de fjellene er det andre folk og skatter og eventyr og ære.

Han lever. Da løy ikke stjernene.

- De fremmede må ha passert her. - De er ikke langt unna. Skill lag.

Det er en ung drage.

Vi må ikke la følelser komme i veien for oppdraget vårt.

Gutten var i klosteret.

Vi blir mer berømte enn Bowen og Draco. Spre vingene...

Jeg blir her.

- Hvis det er så lett, så fly selv. - Det var bedre om jeg var drage.

- Det skulle jeg gjerne ha sett. - Dumme drage!

- Ingen kappe. - La meg gjette hva dere tenker.

- Dere vil vite hvor kappen min er. - Gutten kan føre oss til dragen.

Det er en pussig historie.

I dag skulle munkene rengjøre doene.

Gamle bror Gustav må ha trodd at kappen min var en fille.

- Han brukte den til å tørke... - Sju piskeslag for kappen.

Og ti for løgnhistorien.

Vi har gått oss vill. Kanskje du kan vise oss vei.

Lord Osric ba dere forsvinne. Jeg kan bare vise dere veien...

...til slottets fangehull.

Grip ham!

Ikke gå for hardt til verks.

Er du en jente?

Jeg er Kwan. Det er Lian.

Vi må komme oss vekk.

Drake! Det er noen etter meg. Gjem deg. Ser de oss, er du død.

- Død? Død? Jeg vil ikke dø. - Hva skjer med deg?

Etter ham!

Hei igjen. Fin dag å la hestene løpe.

- Hvor er de fremmede? - Jeg vet ikke. De forsvant.

Der er ingen som forsvinner, med mindre jeg får dem til det.

Jeg gir opp. Sett meg i fangehullet.

Så lett slipper du ikke unna.

- Jeg har deg. Slapp av. - Du flyr!

- Ja. Hva gjør vi ellers her oppe? - Dette er herlig. Høyere.

- Se opp! Vi skremmer folkene. - Nei, dette er farlig nok.

- Det vanskeligste er overstått. - Det vanskeligste blir å lande.

Og nå braker det løs. Jeg er helt alene...

En drage?

Noen idéer? Jeg blir sliten.

- Til høyre! - Du må også lene deg mot høyre.

- Hent kongens raskeste hester. - Se der. En drage.

Fire dager til kometen kommer. Det forandrer alt.

Flaks litt fortere. Ikke så fort!

Profetien er sann.

- Først dør bror Peter. Og nå... - Alt er min skyld, fader.

Fortere!