For All Mankind

"إشعار"

.هي مجرد دائرة

"مركز تحكم (جيمس تاون)، 5:34 صباحاً"

،بنما" تفعل شيئاً، فيفعل "ريغان" غيره" ،ويفعل السوفيت غيره

ثم على "ريغان" أن يستجيب

.ليظهر للشعب أنه متمسك بموقفه

،بصراحة، في هذه المرحلة .أتغاضى عن الأمر كله

"حرارة محيط المقصورة"

(عمليات مسكن (جيمس تاون" "ضغط معياري

.مدير الطيران

.جيمس تاون" تظهر انخفاضاً في الضغط"

."لا يمكن أن يكون هذا صحيحاً. اتصل بـ"روسي

.جيمس تاون"، أجب"

جيمس تاون"، هل تسمعني؟"

ماذا يجري؟

."مشكلة ضغط في "جيمس تاون

.جيمس تاون"، نرى إشارات لانخفاض الضغط"

ضغط مقصورة العمليات/الاتصالات أقل من 70 جم لكل سنتيمتر مربع، هل تسمعني؟

...جيمس تاون"، هل" - .جيمس تاون" معك" -

.واجهنا بعض المشكلات مع أجهزة الاستشعار

.أظن أننا سيطرنا على الوضع أخيراً

ضغط مقصورة العمليات/الاتصالات .عاد إلى الطبيعي

.مجرد مستشعر تالف

.عُلم يا "جيمس تاون". شكراً على التوضيح

."حسناً، لا مشكلة يا "هيوستن

.جيد

.ليسوا على علم بالوضع

.مغلق

.اترك هذه الصالة بضغط منخفض لحماية جناحنا

نريد أن يطلقوا "رولان بارانوف". أين هو؟

.كما قلت، لا أعرف

...كما قلت، ستساعدنا

.أود المساعدة، لكني لا أعرف كيف

.سوف تساعدنا - .انتظر -

...أحاول أن

...انتظر

"الرمادي"

،(سي دراغون 17) / (باثفايندر أو في 201)" "في الطريق إلى القمر

أيها القائد؟

أجل؟

.حان دورك لتنام قليلاً

.لا، أنا بخير

."سيدي، لم تنم منذ "تي إل آي

كم نبعد عن الخط الحاجز؟

.ساعتان وربع

أين "بوران"؟

،في المدار القمري بالفعل .في مساره ليعترضنا حين نعبر الحاجز

أعطني أرقاماً محدّثة عن استهداف إدخال .المدار القمري والتغير في عجلة الصاروخ

أأنت بخير يا سيدي؟

.إن ظللت تنظر إليّ هكذا، فلن أكون

."عد إلى العمل يا سيد "بيسكوتي

.أمرك يا سيدي

ما آخر أخبار "أبولو-سويوز"؟

يطلب السوفيت بعض الوقت .قبل الالتحام، مجدداً

لا يمكننا أن نستمر في الدوران اللانهائي .وهم لا يستطيعون تدبير أمورهم

ما سبب التأخير الذي يقولونه هذه المرة؟

.لم يقدموا سبباً رسمياً

سيرغي" قال إنهم بحاجة إلى مزيد من الوقت" .قبل الالتحام، وهذا كل شيء

.وهو ما يقولونه في الساعات الـ5 الماضية

.أعرف

.لكن... ما زلت أظن أن هذا سينجح

لا أعرف لما لا يعترفون .بأن للأمر علاقة بالحاجز القمري

.هذا سيوفر وقتنا جميعاً

ما أخبار ذلك؟ هل عبرنا الخط الحاجز بعد؟ ..."هل "بوران

مارغو"، تعرفين أني لا أستطيع الدخول" .في التفاصيل. إنها عملية سرية

كيف لنا أن نتخذ قرارات مدروسة

دون معرفة ما يجري هناك حقاً؟

...أعرف

...آسفة. ليتني أستطيع، لكن

."تصنعين صداقات في كل مكان يا "ويلسون

،بالمناسبة ."هلّا تبلغ "أبولو" بالخبر السيئ يا "بيل

،"أبولو" .أُلغي تفعيل محركات المقابلة متحدة المستوى

.ما زالت مدينة "ستار" تماطل

،سنبلغكم بالمستجدات فور علمنا بها

.لكن هذا مدار آخر يُنتظر إكماله

.آسف يا رفاق - ."عُلم يا "هيوستن -

.اللعنة

أسرع وانتظر، حسناً؟

.أظن أنها رحلة أخرى حول العالم

.الضغط منخفض جداً بالخارج

ماذا يجري؟

.ربما اصطدم نيزك بالقاعدة

،ربما، لكن لا أحد يستجيب لمحاولات الاتصال .كأنهم جميعاً اختفوا

.ليس الجميع

.حاول جذب انتباههم ...أعلمهم أننا

.انخفضي

عجباً يا "غوردو"، ماذا يجري بحق الجحيم؟

.لا أعرف

.قاعدة "جيمس تاون"، هنا قائدكم

.السوفيت يحتجزونني

.لم يؤذوني

يعرضون استبدالي ."بزميلهم رائد الفضاء "رولان بارانوف

...لا تفعلوها

.يجب أن نفعل ما يطلبونه

.لا، محال

ألا يستحق الأمر النقاش على الأقل؟

.لا، لا يُوجد ما يُناقش

.منح الرئيس هذا الرجل حق اللجوء، ولن نعيده

جدياً؟

.سيقتلون "روسي". هم يفوقوننا عدداً .2 من قوات البحرية خاصتكم ليسا هناك حتى

.ما زالا يحرسان موقع الدعوى اللعين الغبي

أتظن حقاً أن بوسعنا الوثوق بكلمتهم؟

،إن استعادوه .فغالباً سيقتلون "روسي" على أي حال

.لن يرحلوا... حتى يحصلوا عليّ

.إذاً سنجعلهم يرحلون

"(شركاء (كليفلاند كابيتال"

.عجباً، هذا المكان مدهش

ليس سيئاً جداً، صحيح؟

"لا يُقارن بما يستيقظ فيه "إد" و"تريس ...كل صباح، لكن

.لنا، نحن الأرضيين، هو جيد جداً

."صباح الخير يا سيد "كليفلاند - .صباح النور -

...هل

هل تقلقين بشأن "إد" وهو هناك بالأعلى؟

.بالتأكيد

.أتعرف؟ أحاول ألّا أفكر في الأمر

.كل منا يجد طريقة للتعامل مع الأمور

.الحشيش يساعد حقاً

.بالتأكيد

.لكن لا داعي للقلق. "تريسي" قوية جداً

.أجل

أخبريني. ما هي الخطوة الكبيرة التالية لـ"كارين بالدوين"؟

.لأنك على وشك كسب ثروة طائلة

.لست متأكدة جداً

.مكاننا هنا

.حسناً

.إن كنت متشككة، يمكننا التوقف هنا

.لا أريد أن تفعلي أي شيء لا ترتاحين له

...لا

.لا بأس، أنا مستعدة

.من هنا إذاً

.هيوستن"، نقترب من إدخال المدار القمري"

."عُلم يا "باثفايندر

.نحن على وشك عبور نقطة الحاجز

،سندخل المدار بعد 5، 4

.3، 2، 1

."باثفايندر"، "هيوستن" .تظهران لنا في المدار القمري

أي إشارة لـ"بوران"؟

.لا. لا يظهرون على رادارنا

أين هم بحق الجحيم؟

."هيوستن"، لا اتصال بالرادار مع "بوران"

،"باثفايندر" .انتظر لحظة حتى نسأل "غودارد" عن تحديث

هيوستن"، أي إشارة لـ"بوران"؟"

.بوران" عبرت إلى الجانب البعيد للقمر"

.لا يمكننا تتبّع مدارهم حتى يعيدوا الظهور

.كانوا يخادعون - .أنت لا تعرف ذلك -

ما زالت أمامنا ساعتان

"حتى نستطيع تسليم شحنة "سي دراغون .إلى سطح القمر

.بحقك

مركبة قتالنا الفضائية النووية القوية .أعادت هؤلاء الروس إلى جحورهم من الخوف

.حسناً، "سالي" ليست مخطئة. لنبق منتبهين

يوري أندروبوف)، السكرتير العام)" "(لـ(الاتحاد السوفيتي

.حُذرتم من عبور الحاجز

.يوري"، أنت لا تتكلم بعقلانية"

."كنا واضحين تماماً يا "رونالد .لا يمكن لـ"سي دراغون" دخول المدار القمري

كنا واضحين جداً

.الولايات المتحدة" لا تعترف بحاجزكم"

.ليس حاجزاً

.إنه عازل ضد الأسلحة الهجومية

"لا أسلحة على متن "سي دراغون ."يا "يوري

...والأفعال الاستباقية المشابهة هي ما قاد

الولايات المتحدة" كانت أول" .من أطلق مسدساً على القمر

.أول من قتل شخصاً على القمر

،"إن هاجمت "الولايات المتحدة" "بوران

فلن يكون لدينا خيار آخر .غير الاستجابة الضخمة

الأسطول السوفيتي الشمالي "قبالة ساحل "بنما

."لديه 30 هدفاً جنوبي "الولايات المتحدة

إن دُمرت "بوران"، فلن يكون لدينا خيار .غير رد الهجوم

تعرف أن صواريخنا ..."في "أوروبا الغربية

.موقفنا واضح

مزيد من الإشارات بالتصعيد ،في "المحيط الأطلسي" اليوم

إذ اتخذ الأسطول السوفيتي الشمالي وضعيات هجومية

."قبالة ساحل "أمريكا الوسطى

حاملات الصواريخ الأمريكية "انتشرت في "خليج المكسيك

إذ بدأ الناس عبر البلاد في تخزين المؤن

،تحسباً لصراع شامل

قد يخلق نقصاً في كل شيء .من زجاجات المياه إلى ورق الحمام

، (الاتحاد السوفيتي)" "عبر رابط مؤمّن

.أخشى أن علينا أن نؤجل الالتحام مجدداً

لماذا؟

كل ما بوسعي قوله إننا نحتاج إلى مزيد .من الوقت. يجب أن تسمعيني

."هذا ليس جيداً كفاية يا "سيرغي

،كلما افتُرض بنا الالتحام .تختلقون تأخيراً آخر

.وكلانا يعرف السبب الحقيقي

."أنا آسف يا "مارغو

أفضل ما بوسعي فعله أن أعطيك إحداثياتنا .لفرصة الالتحام التالية

.حسناً، تكلّم

07 853

.58... 72

."شكراً يا "مارغو

.إنه كذاب

،إن كان الأمر بلا جدوى .أريد إعادة أناسنا للوطن

.كل رحلة حول "الأرض" تزيد فرص حدوث خطأ

.أكره قول ذلك، لكنها محقة .الالتحام يحتاج إلى التزام الطرفين

إلين"، تكبدنا عناءً كثيراً" .على أن نستسلم الآن

،حتى الشهر السابق .ظننت أن الأمر كله مضيعة للوقت

.أجل، في الشهر السابق لم نكن على شفا حرب

...هذا ما كان يتكلم عنه "توم". فقط

.أعطيني مداراً إضافياً وحسب

.90 دقيقة، ثم يعودون إلى الوطن

5 دقائق على التفعيل متحد المستوى ."وبدء الالتحام يا "أبولو