The Big Heat

À l'attention de M. le Procureur

M. Lagana.

Je sais qu'il est tard. Réveillez-le.

C'est la veuve de Tom Duncan.

Il y a un coup de téléphone pour vous. Sur votre ligne privée.

Une femme qui prétend être la veuve de Tom Duncan.

La veuve ?

C'est ce qu'elle a dit.

Ici Lagana.

Vous avez bien fait de m'appeler, Mme Duncan.

J'apprécie énormément.

Oui, bien sûr, on se verra.

Mais je vous suggère d'appeler la police.

Appelle Vince.

M. Lagana veut parler à Vince Stone.

C'est son amie. Elle dit qu'il joue aux cartes.

C'est important, Debby. Dis à Vince que je le demande.

Bien sûr, M. Lagana. J'adore lui dire que vous le demandez.

J'adore le voir se précipiter.

C'est lui.

Je passe un tour.

Ferme la porte et vois si quelqu'un veut un verre.

Tes politiciens, je ne sais pas, mais moi, j'en ai besoin.

De deux.

Ferme la porte.

Oui, Mike ?

J'ignorais que c'était la ligne privée, sinon j'aurais répondu.

Quand ça ?

Quand est-ce arrivé ?

Je m'en occupe.

Désolé de vous avoir fait quitter le commissariat.

Le lit, vous voulez dire.

Un flic se tue, il faut un rapport.

- Vous le connaissez ? - De vue.

Il dirigeait le bureau d'informations.

Une balle. Brûlure de poudre sur la tempe et la main droite.

Suicide.

Dites aux agents qu'il est à eux.

Pas de lettre, Gus ?

Non. Rien.

Faisons la liste de tout ça.

Je monte voir Mme Duncan.

Je serai bref.

Ne vous excusez pas, je sais que c'est nécessaire.

Veuillez vous asseoir.

Je m'appelle David Bannion.

Je connaissais un peu votre mari.

Tom avait beaucoup d'amis.

Dites-moi ce qui s'est passé.

Quand j'ai entendu le coup de feu,

j'ai été paralysée par la surprise.

Puis je me suis précipitée en bas.

Quand je l'ai trouvé…

il était mort.

Pardonnez-moi, ces questions sont nécessaires

pour l'enquête.

Naturellement.

Quand un policier se suicide,

la préfecture se fait du souci.

Ça dépend des circonstances.

Il n'y avait pas de circonstances.

Tom a toujours agi

dans les règles de l'art.

Il était comme ça.

Savez-vous pourquoi il s'est suicidé ?

C'était sûrement à cause de sa santé.

À plusieurs reprises,

au cours des derniers mois, il s'est plaint

d'une douleur au côté gauche.

Je lui ai suggéré d'aller voir le chirurgien,

mais il s'est inventé des excuses.

Je crois qu'il avait peur de…

Il n'a donc pas vu de médecin ?

Pas que je sache.

Votre aide a été précieuse.

Si vous avez besoin de quoi que ce soit, contactez-nous.

Merci, M. Bannion.

Où est le dîner ?

Et si tu posais ton journal pour m'aider ?

C'est un steak ?

À point.

Tu achètes de la viande avec mon maigre salaire.

Au commissariat, personne ne me croit.

Dis-leur que tu as épousé une riche héritière.

L'an prochain, Joyce ira à la maternelle.

Tu devras renoncer aux steaks

jusqu'à la fin de ses études.

À moins que tu ne deviennes commissaire.

C'est inévitable.

Naturellement.

Commissaire, vous avez le moins bon morceau du steak.

Joyce s'est couchée sans problème ?

Toujours la même comédie.

Elle a dû aller aux toilettes, écouter trois histoires

et boire un verre d'eau avant de finir par s'endormir.

C'est un ange, mais le soir, elle est impossible.

C'est ce que je dis de toi.

C'est ce que dit le livre : Soyez patient, mais ferme.

Le livre…

Très scientifique et calme.

Mais les auteurs ne connaissent pas notre fille.

C'est simple. Elle est folle amoureuse de moi.

Tu sais quoi ? C'est votre problème.

Vous êtes amoureuses du même type formidable.

- N'est-ce pas ? - Non.

On est juste habituées à toi.

Qu'en dis-tu ?

C'est un bon steak.

- Tu veux de la bière ? - Je boirai de la tienne.

C'est ce que je disais ! Le mariage parfait.

On partage notre whisky, nos cigarettes, nos bières.

Entre autres choses.

Tu sais quoi ?

Je vais boire la mienne et siroter la tienne.

Ça changera, pour une fois.

Ils vont réveiller Joyce.

Il est en train de dîner.

C'est le sergent Kahn.

Bonsoir, Marty.

Qui dit que ce n'est pas un suicide ?

J'ai vu le corps. C'est un suicide, pas de doute.

Comment s'appelle-t-elle ?

Lucy Chapman est là ?

Dernier tabouret.

Bannion, de la Criminelle.

Avec l'orchestre, il faut des mégaphones pour se parler.

On peut s'asseoir à une table.

Vous vouliez me parler ?

Toute l'histoire est fausse.

Tom ne se serait jamais suicidé.

Il n'avait pas le moindre souci de santé.

- Qu'est-ce qui l'inquiétait ? - Rien.

Rien du tout.

Sa femme avait enfin accepté le divorce.

Il vous a parlé de son divorce ?

Il ne parlait que de ça.

Quand ?

Avant-hier soir. Mon jour de repos.

Que désirez-vous ?

- Vous n'êtes pas obligé. - Je prendrai une bière. Et vous ?

Seulement quand je travaille.

Comment avez-vous connu Duncan ?

C'était il y a un an.

Le 11 mai, à Lakeside.

Tom y avait une résidence.

Il m'a tout de suite plu.

C'était un homme formidable.

Doux et tendre.

35 cents. À régler tout de suite.

Tom venait au club tous les soirs.

Sa femme voyageait beaucoup.

Parfois, quand elle était absente,

on allait à la résidence.

On nageait et on s'étendait au soleil.

Ça semble bien joli.

Ce n'était pas ça du tout !

C'est ça…

Il faut me croire.

Vous devez comprendre que Tom était coincé entre nous deux.

Entre moi et la sangsue qu'il avait épousée.

Que voulez-vous ?

Nous faire chanter ?

Moi ?

Je comprends, vous couvrez la veuve d'un flic.

Vous soutenez sa version des faits.

Je veux la vérité.

Certainement pas.

La différence entre Bertha et moi, c'est qu'elle porte une alliance.

Ce sera tout.

Pour vous. Je parlerai aux journaux.

Vous vous attirerez des ennuis.

Et alors ?

Au moins, je montrerai qu'elle ment.

Tom n'avait aucune raison de se tuer.

Le fait est qu'il s'est suicidé. C'est une certitude.

Je peux avoir un brandy ?

Elle prétend avoir vu votre mari il y a quelques jours.

Mercredi soir.

Et qu'il n'avait pas de problèmes de santé.

Qu'essayez-vous de dire ?

Je veux juste vérifier son histoire

et découvrir pourquoi votre mari s'est suicidé.

J'ai peut-être trop cherché à éviter le scandale public.

Cette femme vous a sûrement parlé de leur liaison ?

Elle a dit que votre mari était en bonne santé et heureux.

Que vous aviez accepté le divorce.

Elle ment. Tom n'a jamais voulu divorcer

et il n'était pas riche !

Je n'ai plus d'autre choix

que de vous parler de Tom et de moi.

Au cours de notre mariage,

il y a eu quatre Lucy Chapman.

Du moins à ma connaissance.

Tom était vaniteux.

Il avait besoin de se prouver qu'il plaisait toujours.

Il s'est peut-être vanté

d'être en bonne santé.

Que vouliez-vous qu'il fasse ?

J'aurais aimé éviter cette visite.

Lucy tente peut-être de vous faire chanter.