Here and Now

HERE AND NOW

Tahra on poissa. Ero edelliseen on huima.

Oletko tulossa? -En, myöhästyn vähän.

Kuinka paljon? -Ehkä tunnin.

Tunnin? -Tuli menoa.

Onko niin, että sota pesuaineiden välillä sopii -

mutta minä en saa vastata puhelimeen?

Lopeta vain. -Kaikki odottavat, Viv.

Hyvä on.

Ei hätää, äiti. Hyvin se menee.

Leuka pystyyn.

Neiti Cahala? Cahala?

Suo anteeksi. -Tätä tietä.

Tuossa. Sen näkee.

Tuo on aiheuttanut päänsärkysi.

Meidän pitää katsoa kudosta mikroskoopilla.

Sitten voimme olla varmoja -

mutta se näyttää aggressiiviselta gliobastoomalta.

Voimme poistaa suuren osan siitä kirurgisesti.

Siitä voi kuitenkin olla haittaa liikkuvuudelle -

ja kyvyillesi tuottaa puhetta ja musiikkia.

Laululleni? -Mahdollisesti kyllä.

Olen pahoillani. -Ota aikasi.

No niin...

Anteeksi.

Mitä tämä siis tarkoittaa?

Jos leikkaus onnistuu ja saat sädehoitoa ja kemoterapiaa -

keskimääräinen elinaika on 14 kuukautta.

Entä ilman niitä? -Vähemmän.

Huomattavasti vähemmän.

Verikokeiden tulokset tulevat huomenna.

Otamme niitä lisää sitten.

Suosittelen, että leikkauksesi suorittaa tohtori Patel.

Hän on paras kirurgi tällaisiin tapauksiin.

Kokoa ystävistä ja perheenjäsenistä oma tiimisi -

jolle voit soittaa tarvittaessa.

Hoitojaksosta tulee hyvin vaativa.

Tarvitset parhaan mahdollisen avun.

Hei, varo. -Varo itse.

Mitä? -Anteeksi!

Katso, mihin kävelet.

Jessus sentään.

Olen yrittänyt soittaa, mon cheri. Unohdin avaimeni.

Minun piti lahjoa se kamala ovimiehesi.

Miten voit asua näin? Täällä saa paniikkihäiriön.

Miksi sitten tulet? -Sinulla on harjoitukset.

Lähetä osoite, niin nähdään siellä.

Ei.

Ei... Ei.

Yhteishenki kärsii, kun myöhästelet.

Ei hätää. He rakastavat minua.

Vaikka rakastavat, tuo on helvetin epäammattimaista.

Olet helvetin oikeassa. -Olen tosissani.

Tiedän sen, koska kiroilet.

Mennään. Sinulla on se haastattelu tämän jälkeen.

Entä The Times? -He eivät tule.

20-vuotisjuhlaa olisi pitänyt painottaa.

Tiedät, että vihaan vanhojen muistelua.

"Virstanpylväät". -Ihan kamalaa.

Sitä paitsi se on 25 vuotta.

Niinkö? Saatana.

Liput? -Menevät kaupaksi.

Hyvä.

Amsterdamin Cafe Alto haluaa meidät kahdeksi illaksi.

Ennen Skandinaviaa olisi hyvä rako.

Amsterdamissa oli aina hauskaa. -Niin oli.

Onko kaikki hyvin?

Äitini tuli, joten ei. -Hän soitti minulle tänään.

Mitä? -Monta kertaa.

Mitä? -Niinpä.

Mitä hän sanoi?

Et kai luule, että vastasin.

Kuulitko Carnegie Hallista?

Puhuimme festarikeikasta tai iltakeikasta Zankel Hallissa.

Milloin? -Älä ota sitä pakkomielteeksi.

Asiat ovat hyvin. -Joo.

Mieti Amsterdamia. -Hyvä on.

Mennään sisään.

Tiedän. Olen toivoton. Olen syvältä.

Lopettakaa, jos haluatte. Kyse on vain kolmesta päivästä Birdlandissa.

Tiedän, että teillä on kamalasti pilveä polteltavana.

Niin monta videopeliä pelattavana.

Ymmärretään.

Onko kaikki hyvin? -Totta kai, mama.

Hei, Greg. -Hei.

Pete!

Lämmitellään tuolla, jooko.

No niin. -Aikaa on vain puoli kolmeen.

Kiitos. Hei vaan.

Hei. -Hei.

Lähdetkö kahville? -Minulla on haastattelu.

Käsitän.

Jos sitä huonetta käytetään, meille tulee lasku.

Joko häivytte tai annatte heille luottokorttinne.

Selvä juttu. -Hyvä.

Olet palannut!

Missä olet? En voi murehtia näin tässä iässä.

Epätietoisuus on sietämätöntä. Kerro, monelta saavut.

Puhu nyt, Livia! Olen myöhässä. Kuuntele minua.

Oikeasti? En ehdi nyt kuunnella tällaista.

Tuo on epäreilua, Liv.

Mitä? Etkö anna minun puhua loppuun?

Nyt lopeta, oikeasti.

Saanko katsoa näyteikkunan mekkoa? -Toki.

Kiitos.

Siinähän sinä olet. -Kiitos.

Se näyttää upealta sinulla.

Hei. Anteeksi, että paikka vaihtui.

Netti sanoi, että ravintola on lopettanut.

Ajattelin, että ehkä tiedät paremmin.

Anteeksi, unohdin vain. Olen ollut niin pitkään poissa.

Hei. Oona. -Vivienne.

Hauska tavata.

Kävitkö siellä usein? -Kyllä, kun aloitin New Yorkissa.

Siellä kävi kuulemma kuuluisuuksia.

Tapasin kerran Donald O'Connorin siellä.

Tiedätkö, kuka hän on? -Toki.

Oli miten oli.

Nauhoitan yleensä. -Selvä.

Viikonloppuna juhlitaan 25 vuottasi Birdlandissa.

Vaikea sitä on uskoa.

Sen lavan veteraanina -

mitä arvostat eniten siinä, missä olet nyt?

No, minä olen...

Olen kiitollinen, että minulla on elämä...

Saan tehdä musiikkia ja se maksaa laskuni.

Soitan legendaarisilla klubeilla ihailemieni muusikoiden kanssa.

Toki on asioita, joita en ole saavuttanut, mutta...

En ole vielä valmis.

Sinultako tuli uusi levy? -Kyllä, yhdeksänteni.

Jos siis unohdetaan duetto-levyni. Minä unohdan.

Moni pitää siitä. -Mikäs siinä.

Mikä on uuden nimi? -3rd & A.

Se oli eka osoitteeni täällä.

Siellä on nättiä.

Nyt ehkä, mutta silloin se oli...

No jaa.

Moni on sitä mieltä -

että 3rd & A kertoo viimevuotisesta erostasi -

muusikkotoverisi kanssa.

Saan innoitusta monesta eri asiasta.

Kariutunut liittosi ei siis vaikuttanut levyyn?

Kaikkiin levyihini ovat vaikuttaneet kaikki kariutuneet liittoni.

Viikonlopun keikoilla on mukana mielettömiä muusikoita.

Esimerkiksi Diana Krall.

Managerini osaa kertoa muut nimet.

Hänellä on tiedot huomenna.

Kiva. Tästä tulee parin kappaleen juttu.

Kerron uudesta levystä. Taisin saada tarvitsemani.

Kiitos. -Kiitos.

Saako olla muuta? -Ei kiitos.

Siinä oli ihan riittävästi. Kiitos.

VAIN KOLMENA ILTANA UNOHDA SÄÄNNÖT

Terve. -Hei.

Tarvitsetko mitään?

En, kunhan kävelin ohi. En voinut vastustaa.

En malta odottaa viikonloppua. -En minäkään.

Uudet biisisi tulevat loistamaan livenä.

Toivotaan niin.

Se on parhaasi tähän mennessä. -Ei.

Tiedät, etten kehu suotta. En musiikkia ainakaan.

Hitto. Minun pitää vastata. No, nähdään huomenna.

Taatusti.

Haloo? -Lyft-kuskinne tässä.

Saavun juuri eteen. -Selvä.

Hitto.

Pieni hetki.

Hei. Vivienne? -Niin.

Onko sinulla osoite? -On.

Ei! Kyllä minä olen!

Voitko panna pienemmälle? -Tämä kappale vain.

Panisitko tuon pois?

Yksi kappale.

Tiedätkö mitä? Jätä minut tässä.

Tässä? -Niin, pysähdy tähän.

TAI-JI

Iltaa. Saavuit viimeinkin.

Missä olet ollut?

Harjoituksissa ja kaikkialla.

Saitko viestini? -Sain.

Et soittanut takaisin. -Oli hullu päivä.

Se olisi vienyt kaksi minuuttia. -Tiedän.

Halusin tulla kuuntelemaan.

Emme ota yleisöä harjoituksiin. -En ole yleisöä.

Vieraita. -En ole vieras.

Liityitkö bändiin selkäni takana?

Hauskaa. Haluan tukea sinua. Mitä niin kamalaa siinä on?

Kerro, miten soittajat voivat. Ovatko kaikki kunnossa?

Pääsin vasta sisään. Älä kuulustele minua.

Anteeksi, kun välitän.

Meidän pitää puhua.

Kuinka voit?

Miten niin?

Managerisi sanoi, että esitykset eivät myy hyvin.

Milloin puhuit hänen kanssaan. -Äsken, kun yritin löytää sinua.

Hänkö sanoi niin? -Jotain sellaista. Ei loppuunmyyty.

Ei loppuunmyyty ja huonosti myyvä ovat kaksi eri asiaa.

Teet jotain kamalan vaikeaa.

Saat kokea pettymyksiä.

Jatkat silti vain. Ihailen sitä. -Voitko lopettaa?