Mr. & Mrs. Smith

واسه کار ریسک بالا

درخواست دادی؟

آره. تو چی؟

آره

شاید یه روز همه‌اش رو تغییر بدم

،و کار ریسک پایین انجام بدم

بعدش میرم بسته تحویل میدم

واسه سود میتونین کار ریسک پایین کار کنین؟ - نه -

شاید

،ریسک خیلی بالا خیلی متفاوت نیست

البته پول و مزایاش خیلی بهتره

سازمان برای مراقبت از تو اینجاست

فقط باید درخواست کنی

.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.

این یه اسلحه‌اس که روی سرت چسبیده

تکون بخوری سرت رو میترکونم

"سلام‌سلام"

یعنی چی؟ آمریکایی هستین؟

به دریاچه‌ی کومو در ایتالیا سفر کنین"

"از هدف باارزش، توبی هلینجر محافظت کنین

هی، هی، هی - !تکون نخور -

وایسا، وایسا، وایسا - آروم باش، باشه؟ -

شماها کی هستین؟ - بهت صدمه نمیزنیم -

اینجا چه خبر شده؟ - خفه شو. حلش کردی؟ -

آره - میخواین منو بکشین؟ -

.نه فقط بی‌حرکت و آروم بمون

بهت صدمه نمیزنیم، باشه؟

شماها کی هستین؟

اینجا چیکار میکنین؟

خیلی گرمه - بهت صدمه نمیزنیم -

واسه کشتنم اومدین، نه؟

.فقط ساکت باش بهت صدمه نمیزنیم

ای وای. ای وای

خیلی خب، توبی، بلند میشیم

کجا میریم؟ - بالا -

کجا میریم؟ - موقع رفتن حرف میزنیم -

چیکار میکنین؟ - باهامون میای، باشه؟ -

چیکار میکنیم؟

منو کجا می‌برین؟

به خانه‌ی امن مشخص‌شده منتقل بشین"

منتظر دستورات بعدی باشین

"ممنون - ،اگه میخواین منو بکشین -

!پس همینجا بکشین

.من الانشم مردم تقریبا مردم

خدای من، اینقدر نرو رو اعصابمون

کدوم گوری میریم؟ - برو تو ماشین لامصب -

فقط بهش گوش کن - مراقب سرت باش -

این خیلی بده - هی، هی، هی -

گوش کن - کارم تمومه -

.بهم گوش کن نیومدیم بهت صدمه بزنیم

اومدیم کمکت کنیم

باشه؟ قول میدم

باشه

بعداً کمربرند ایمنیت رو می‌بندم

خیلی قشنگه

باید یه خونه اینجا بگیریم

همیشه اینو میگی - در مورد همه جا که اینو نمیگم -

چرا، میگی

کجا میریم؟ - توی زندان سومالی -

اینو نگفتم که

وقتی توی سیدنی بودیم گفتیش

آره، توی سیدنی گفتم، آره

هیچکس جوابم رو نمیده؟

موناکو و شمال نیویورک - ...توی موناکو نگفتم -

همه‌اشون جاهای قشنگی هستن - ...آخه -

فکر نمیکنم باید هر جایی

که فکر میکنیم قشنگه خونه بخریم

.ولی اینجا فرق داره ...حس میکنم

حس میکنم خودِ خودشه - باشه -

آهای؟

میشه لطفا یه نفر بگه کجا میریم؟

میریم یه جای امن، توبی

چطوره یکم چرت بزنی، توبی؟ - چرا؟ -

به هر حال که چیزی نمیتونم ببینم

ببینین، بچه‌ها

شما قراره کمکم کنین، درسته؟

پس چرا باید این روی سرم باشه؟

میشه لطفا یه نفر برش داره؟

.خدا لعنتتون کنه !این لامصب رو بردارین

میدونین چیه؟ به جهنم - هی. هی، هی -

توبی؟ توبی؟ نکن

بس کن. بس کن - !کون لقتون -

!تف توی این کوفتی - قفل کودک روشنه -

!اه

...وای وای خدا. وای خدا

تازگیا سکته‌ی قلبی داشتم

نه، باور نکن - ...فکر کنم ممکنه -

فکر کنم دوباره دارم سکته میکنم

باید زنده نگهش داریم

خیلی خب، خیلی خب

باشه دیگه

حالت خوبه، توبی

عجب

انگار دیگه راحت نفس میکشی

اینجا می‌مونیم؟

آره

چند وقت قراره اینجا باشیم؟

اینقدر سوال نپرس - میشه دست‌هام رو باز کنین؟ -

چون بدجوری باید بشاشم - ...توبی، چی -

توبی، پایین بمون

از اینجا ببرمون بیرون

توبی، اونا کی بودن؟

چرا دنبالتن؟ - گفتنش سخته -

پشت سرمونن

روبراهی؟ - آره، آره -

سعی میکنم گمشون کنم

!توبی، بخواب پایین

بدجوری دنبالتن، نه؟

عزیزم، به نظرت میتونی بینمون فاصله بندازی؟

حله

عنتی

فدای سرت

باید از این کوهستان دور بشیم

،توبی

سرت رو پایین نگه دار

میتونی شلیک کنی

مراقب باش

لعنتی. لعنتی

خوب بود، عزیزم - مرسی، عزیزم -

صبر کن

آفرین، عزیزم

اینجا بپیچ

!برو - ...من -

فکر کنم عروسیه

آره، خب، سرعت رو زیاد کن

اونوقت میرن کنار

...باید چطوری به ایتالیایی بگم "برین کنار"؟

اینم میشه

خیلی خب

تف توش

برو

وایسا. وایسا، وایسا، وایسا، وایسا

!توبی رو بیار

زنده لازمت داریم، توبی

بیا بیرون دیگه

زانوهای لامصب دارن می‌ترکن

کارت عالیه، توبی

یالا، باید یکم سریع‌تر حرکت کنیم، پسر

روی اون پل توی هدفیم - یه نقشه دارم -

نقشه‌ات چی بود؟

!بدوین - لعنتی -

اونجا

بجنب. بجنب

باید بشاشم

الان نمیشه

حالت خوبه؟

جان؟ نقشه داشتی؟

باید همین الان خودمون رو به آب برسونیم - باشه، خیلی خب -

بجنب، بلند شو. یالا - چی؟ چی؟ -

!وایسا. وایسا نمیتونم نفس بکشم

هی، هی

خیلی خب. وایسا

خب، سعی کن مجرای تنفسیت رو باز کنی

صاف وایسا

مجرای تنفسیت رو باز کن

خیلی خب، از بینیت هوا رو بده داخل و از دهنت بده بیرون

تکرارش کن، باشه؟

.دیدی، حالا شد سعی کن آروم باشی

باید بریم

ردیفی؟

خیلی خب، حالا بدو - باشه -

کارت عالیه، رفیق. داریم میرسیم

هی، هی، صبر کنین

نه، نه، نه، نه، نه. ما هم همینطور

سی‌آی‌اِی. سی‌آی‌اِی. کارمون مثل همه

مشکلی نیست، خیلی خب؟ خیلی خب

!برین

!برین، برین! حرکت کنین

دیگه نمیتونم از پله برم، پسر. امکان نداره

چرا، میتونی. بجنب. کمکت میکنم

چیزی نیست

نه، نه. نه

بالا رو چک میکنم

لعنتی

شرمنده

باید بپریم - خیلی خب -

من که نمیتونم بپرم - میتونی -

آره، میتونی - آسونه. منو ببین -

خیلی آروم. خب؟

تو میتونی - میتونی، توبی -

فقط بیا اینور. عجله کن - آروم یه پات رو بنداز اینور -

وقت زیادی نداریم - آفرین -

میدونه عجله داریم دیگه؟ - اشکالی نداره، جان. خیلی خب -

...پسر، اگه الان پات رو

روی زمین نذاری... - آره -

!عجله کن - همونجاست، زیر پاته -

بفرما

آره - خب، یکی دیگه -

آسونه. بپر و غلت بزن

یکی دیگه

میتونی

به جهنم. این کار رو نمیکنم

!جان

بفرما - حالت خوبه؟ -

!ولم کن

دیدی؟ پریدی

یالا، بریم

تف توش

عجبا، توبی

چه انتظاری داشتی؟