Abandoned

تمت ترجمة هذا الفيلم من طرف محمد (أنترنت الإِخوة) التريعات - عنابة

" الأحداث الفعلية يوم 04-جوان-1989 "

" روز نويل "

ما هذا ؟

! ماذا يحدث ؟

!يا إلهي

ما هذا بحق الجحيم ؟

موجة لعينة خرجت من العدم دون سابق إنذار

جدار من المياه الصلبة ...ضربنا مثل قطار الشحن

.وذهبت قبل أن نعرف ذلك

* الدوران *

...فجأة أصبحنا رأسًا على عقب

مع مياه الفيضانات من خلال طريق درج القارب

!(جيم)

هل أنت بخير ؟

!حسنًا ؟ مزحة لعينة نحن رأسًا على عقب يا صاح - !نحن بصدد غرق لعين -

لن نغرق. القارب سوف يبدأ في الارتفاع عندما يتساوى مع الخارج ، مفهوم ؟

!سنموت! سنموت! يا إلهي

!لا! إنتظر! إنتظر

!اللعنة يا رفاق خذوا أي شيء يمكنكم حمله

المقصورة الخلفية هي !أعلى نقطة! هيا

.أنظروا يبدو أن هذا أفضل ما حصلنا عليه

! (ريك)! ماذا تفعل ؟

.منارة الطوارئ

.حسنًا, هيا

.لا أستطيع الذهاب إلى هناك

.هيا يا (فيل)

!أدخل

" ثلاث ساعات بعد الموجة الكبيرة "

ماذا الآن ؟ ماذا نفعل الآن ؟

.هنا أكل

إستنادًا إلى كتاب (جون غلين) و (جان فار) " روح روز نويل "

.سنموت

.نحن عالقون .اخرس -

.سوف تحل... عاجلا أو آجلا

.العاصفة أو سفينة الحاويات نحن في طريقنا إلى الهاوية

فقط حافظ على الهدوء, حسنًا ؟ .هذا هو الشيء الرئيسي

.سوف نكون بخير

لذلك نحن فقط سندير هذا الشيء إلى الجانب الأمثل ؟

.لا... مستحيل - لِمَ لاَ ؟ -

إذا إنقلب هيكل السفينة مرة فإنه يبقى مقلوبًا

فلتذهب إلى الجحيم أيها الخنزير القذر

لماذا لا نصنع شيء مثل الشراع ونبحر بالمقلوب ؟

، إن 75 في المئة من السفينة تحت الماء .حسنًا... لن تستطيع الإبحار

.مرحبا, لدينا طعام, حصلنا على الماء

عندي خزانات .فيها آلاف لترات من الماء

.علينا فقط أن ننتظر

.سنكون بخير. أريدكم أن تسترخوا

السبيل الوحيد للمضي قدما هو . التكيف, على كيفية البقاء على قيد الحياة

نحن بحاجة إلى قبول .الوضع ومجاراته

كل ما في وسعنا هو التفكير في الإنقاذ

اليوم-4

قطع

.نعم من الهيكل

لن تحتاج إلى القيام بذلك لو .كنت صممت منفذًا للهروب

الآن شخص ما سوف يسمعنا, أليس كذلك ؟

كم يلزم من الوقت حتى يلتقط شخص ما الإشارة حسب رأيك ؟

.من الصعب التكهن

لا يوجد الكثير من القوارب هنا يجب أن تكون طائرة

حسنًا, إلى أي مدى يجب أن تكون قريبة لإلتقاط الإشارة ؟

.يعتمد على الظروف

مطلوب اللحظة الأخيرة للإبحار إلى "تونغا" ....مغامرة الحياة ستىبدأ في يومين

لقد ضيعت .تاريخ المغادرة

فريقي الأصلي غادر ...في اللحظة الأخيرة

وكنت بحاجة إلى العثور على .بدائل في وقت قصير

.(جيم), تحقق من هذا

أردت أن أبحر قبل .أن يتغير الطقس

.(جون غليني) - .(جيم) سعيد لمقابلتك' -

.نعم من الجيد مقابلتك

إذن كيف هو الطقس في "تونغا" هذا الوقت من السنة ؟

.إنها مدارية يا رفيق ...هل تعلم ؟ الشمس الدافئة والشواطئ

أجمل النساء التي .يمكنها أن تغريك

.أنا أحب سماع هذا

!نعم الجزر الصديقة

هل يمكنك الطبخ ألديك تجربة مع الإبحار ؟

.لا شيء على الإطلاق

.البعض قليلاً

.حسنا.... نعم, لا يهم

.أنا فقط بحاجة إلى أجساد إضافية للمراقبة

كم يستغرق الأمر ؟

.مم... أسبوعين على الأكثر

الرياح التجارية تكون .قوية في هذا الوقت من السنة

يجب عليك أن تأتي وتراها

.بالتأكيد

.يمكن أن يكون هذا مجرد ما تحتاجه يا صاح

، ايه ؟ إبتعد قليلاً وخذ .وقتًا للتفكير في تنظيف الهواء

ماذا عنك ؟ - .ربما -

جديًا؟

بالطبع ، لِمَ لا ؟

.إتصل بي الطبيب هذا الصباح

سأراها غدًا لكن .يبدو أن أموري واضحة

.المسح بالأشعة الأخير يقول بانها تتعافى

.رائع يا رجل. رائع

"روز نويل" تعطينا يومين فقط ما رأيك ؟

.واصل كتابتها

.هيا يا (مارثا). لا تفعل هذا

.أنا جاد. أكتبها

ماذا ؟

الأشخاص الذين يجب أن أكون .في إتصال معهم عندما تغرق

أوه, بحق الإله ، لدينا بعض الإيمان

أنت لم تذهب إلى البحر أبداً حياة غبية وغير ساحلية. يمكنك بالكاد السباحة

قررنا أن نأخذ استراحة لنرى إذا كان هذا هو ما نريده حقًا

.ليس هذا النوع من الإستراحة

هذا الرجل سوف يطبخ لك .من الفجر الى الغسق

أي عندما لا تتقيأ . ستصاب بدوار البحر في قوارب الكاياك

انظري, أنا آسف لا أستطيع أن أكون على الدعوة . ولكن أنا حقًا بحاجة إلى القيام بهذا

ليست مبادرتك و وصيتك الأخيرة

.مجرد إسم و رقم هاتف في الولايات المتحدة

.لا تنسى هذا. ستكون بحاجة إليه

.سأنتظرك في السيارة

يعرف كيف يختار لحظاتها ، أليس كذلك؟ ساعة لعينة من المغادرة

أنت تعرف (مارثا), من المحتمل ...أنها تفكر في أسوأ ما يمكن أن

لا أحد منا . حريص على هذه الفكرة

.ولكن من الجيد أنك ذاهب. هذا مهم

.لا تأسف على كل ذلك

....سنقول وداعًا هنا

أنتِ لا تريدين النزول ؟

.لا, أنا لست بارعة في الوداع أمام الملأ

يبدو أن (مارثا) ...في مزاج سيء جدا

.كن حذرًا

.لا تسقط في البحر

لن أفعل

.أراك في بضعة أسابيع

.وداعًا

!وداعًا! إلى اللقاء..أحبك

!هذا سيكون جيدا بالنسبة له

!إلى اللقاء يا أبي - !إلى اللقاء يا أبي

.إلى اللقاء - .إلى اللقاء. وداعًا يا عزيزي! إلى اللقاء -

!كن مؤدبًا مع أمك! وكن ذكيًا

!حسنًا, لا تكوني هكذا

.نحن النساء, سوف يعتني بعضنا ببعض

أين مرافقك ؟

هل هي بخير ؟

.هيا ابتهجي. أنه سيكون على ما يرام

فكري في كل المتعة التي ستحصلين عليها عندما يعود إليك بحرارة

لا, ليس هذا نحن ننفصل

ساعد (فيل) .على الأجنحة

لقد انتظرت وقتًا طويلاً . هذه المغامرة

للأسف لم أشارك في ...المحطة الأولى من الرحلة

، مع الرجال الذين أردتهم .لكن على الأقل عندي الآن طاقم

حين نصل إلى اليابسة في تونغا، سوف أستبدلهم

هذه الرحلة تُعيد لي ذكريات المطاردة البحرية .القديمة في جنوب المحيط الهادئ

بدايات جديدة, .إنطلاقة الحب والمغامرة

لقد استثمرت كل شيء .كان في روز نويل

كانت كل فخري وفرحي ومنزلي ومأواي

ما رأيك يا (جيم) ؟

.(جيم) ينظر بإتجاه الخياشيم

.نعم سيكون على ما يرام

.إنها لك يا صاح

.نعم, حسنا - ...توقعات البحرية الموسعة -

لكل نيوزيلندا .حتى 6 يونيو

يقع إعصار استوائي مكثف قبالة الساحل الشرقي للجزيرة الشمالية

مع رياح جنوبية غربية سرعتها . 50عقدة وإرتفاع البحر يصل إلى 6 أمتار

...على كل من الساحل الشرقي ...تحذيرات بأن الطقس شديد

على كل من الساحل الغربي . إلى "تيراو هيتي" "كيب إغمونت"

كانت هذه موسيقى لأذني.

.لن يكون هناك أي ضرب في الريح

سنبحر على نطاق واسع على طول الطريق إلى تونغا ، وسنجعل الوقت أسرع مما كنت آمل

ما الذي يفعله ؟

لا أعرف. يبدو كأنه .يطرح المزيد من الأشرعة

.طائرة قد تكون قريبة .ضمن مسافة 100 ميل بحري

.هيا (جون) بصراحة كم يلزم من الوقت ليعثروا علينا؟

ما الذي ستذكره عني ... عنا؟

؟

.خمسة أيام

لا بأس يا صديقي. خمسة أيام ...و سنخرج من هنا

.وفقًا لأوراكل

قدرت موقعنا أنه .حوالي 140 ميلا قبالة الساحل الشرقي

كانت إشارة الإتصال في الخارج بشكل جيد و تصل إلى الطائرات المحلية

سنحتاج إلى تثبيت آمالنا على رحلة دولية

!يا إلهي, لا أستطيع التنفس

لقد حان الوقت لتعود إلى هناك

...لقد كنت فقط - !اللعنة -

لا يمكن أن يكون أطول من ذلك الآن. بالتاكيد شخص ما يجب أن يسمع تلك الإشارة

سيفعلون. إننا .محظوظين جدًا حتى الآن

محظوظون ؟ بأي طريقة نحن محظوظين ؟

لو واحد منا كان على سطح السفينة عندما .ضربت الموجة وفك الستائر

، لو قطع المظلة .لكنا بخير

مهلاً ، كانت فكرتك في وضعه خارجًا في المقام الأول. تذكر ذلك

ما الذي تعنيه بذلك؟ كنت تعلم أن العاصفة قادمة

!لقد وضعتنا هنا ،و خاطرت بحياتنا

!حسنًا (ريك). قم بتحريره

الذهاب في رحلة و ...الوصول إلى الوجهة

.هو أفضل جزء من الانطلاق

لنكون صادقين, أنا أكره الإبحار في المياه الزرقاء إنها تدفعني للبكاء

إثارة الطقس السيئ .والساعات الطويلة من الليل ستزول قريبًا

بالنسبة لي كان يعني هذا رؤية .العالم وأخذ بيتي معي

.هناك رجل يعرف ما يفعل

نحن نطير ، يا رفيقي إن لها سرعة كبيرة

نعم. أنها سريعة .كم أحب النساء

إذاً من تركت وراءك ؟ هل لديك شخص في أستراليا ؟

أكثر أهمية لأبحر إتجاهه يا رفيق

من هي السيدة في في أسفل الصورة ؟

الآن هي روز نويل الأصلية أميرة تاهيتي

سميت القارب بعدها .إنها حب حياتي

هل مازلت تحبها ؟

.في الروح

نحن نسير بسرعة ؟ ألا تعتقد ذلك ؟

أعني أننا لسنا في هذه العجلة اللعينة أليس كذلك ؟

حسنًا ، أريد ان أذهب أبعد ما يمكن . قبل حلول الظلام