Call Me by Your Name

1983年夏

鸠占鹊巢的来了

艾里奥 他到了

意大利某地

帕尔曼教授 - 欢迎欢迎

谢谢您邀请我来

天啊 你比照片里还要高大

我可没法把我整个人都塞进照片里 所以才会这样

他一副自信满满的样子

帕尔曼夫人 - 我是安娜拉

我是奥利弗 很高兴认识您 谢谢您邀请我过来

艾里奥在哪呢

我要下去了

艾里奥

你一定累坏了吧

这都被您发现了

宝贝 过来帮忙把奥利弗的行李拿到房间

他已经到了? - 对啊

谁都会这么做

艾里奥 这是奥利弗

奥利弗 这是艾里奥

你好吗 - 很高兴认识你 我是艾里奥

你一定累坏了吧 - 有一点

来来来

我帮你把行李拿到房间好吗 - 好的

我的房间吗

跟他走

我们很欢迎你 - 是的

把这里当自己家

你要走了吗

你好

很高兴见到你

你住我的房间 我住隔壁

我们得共用卫生间

我只能从这里出去

他们叫我们吃晚饭了

不好意思

他们叫我们去吃晚饭了

我还是不去了吧

你能帮我跟你妈妈解释一下吗

多谢了

这本来是你的房间 对吧

谢了

回头再说

馅饼交给我吧

瞧瞧

早啊 教授 早 - 起死回生了

我睡了那么久吗

我看是的 好点了吗

我现在休息够了 谢谢您

来点咖啡吗 - 好啊 谢谢

闻起来真香 我不会坐了您的位置吧

没有没有 随便坐

你从旅途劳累中缓过来了吗 - 嗯 我休息得相当好 多谢关心

我可以带你四处转转

那再好不过了 谢谢你

城里有银行吗 我要去开个户

我来吧

抱歉

没关系 孰能无过呢 - 有道理

这里没人有当地银行账户

不会吧 - 要我带他去蒙托迪内吗

暑假期间那边应该关门了 去克雷马看看吧

克雷马?

谢谢

那是你们的果园吗

这些都是安娜拉种的树

桃子 樱桃 杏...

石榴

再吃个鸡蛋吧

糟糕

不了不了

我太了解自己了

如果我吃两个 就会再吃第三个 第四个

然后你们就会把我赶走了

好吃

亲爱的

谢谢

我把安喀斯的车给他骑?

人们在这里都做些什么

等待夏天的结束

是吗 那冬天做什么

等待夏天的到来吗

我们只来这里过圣诞和度假

圣诞? 我以为你们是犹太人 - 还有复活节

我们是犹太人 但也是美国人 意大利人 法国人

有些奇特的组合

除了我们一家人 来过这里的犹太人或许只有你一个

我来自新英格兰的一个小镇

很清楚犹太人只身在异乡的感受

那你都在这做些什么

就是读书 改编乐曲

在河里游泳 晚上出门

挺有意思的样子

走吧 兄弟 多谢了

抱歉 碰到了你

没事 回头再说

你那边都是什么

应该都是...

这是什么 - 这些是考古系的回信

好的 这些是考古系的? - 对 那些是考古系的

剩下的是历史系的 - 好的

再来点果汁

给 亲爱的 - 谢谢

宝贝 自便

谢谢

想喝就自己倒

”杏(apricot)”这个词源于阿拉伯语

跟”代数(algebra)””炼金术(alchemy)””酒精(alcohol)”这几个词一样

皆源于阿拉伯语 并在前面加上阿拉伯语的冠词”al-”

意大利语词”albicocca”的词源是”al-barquq”

令人惊讶的是 现在在以色列和许多阿拉伯国家

这种水果的名称竟是毫无关联的词汇 mishimish

教授 我可能无法同意

我要开始长篇大论了 请多多包涵

许多拉丁词汇源于希腊语 这点没错

但是”杏”的情况有些复杂

怎么说

它恰好是希腊文借用了拉丁文

拉丁语词汇praecoquum 源于precoquere

也就是precook或pre-ripen

早熟的意思 跟precocious算是同义字

拜占庭人借用了praecox 后来演变成prekokkia

又演变成berikokki

这是阿拉伯人继承了al-birquq一词的由来

多亏文献学概论这门课

你赢了

他每年都要讲这些

该喝点什么了 我们去那里吧

嗨 罗马诺 - 嗨 奥利弗

你还好吗 - 一切都好

嗨 兄弟们

一切都好吗

都好

可以开始吗 - 当然可以

早上好 先生

你们怎么知道这个地方的

好的

加油 奇亚拉

不 不 不

他比去年夏天来的那家伙强

你还记得吗

扣杀

强多了 看他多可爱

艾里奥 水给我

多谢了

艾里奥 你还好吗

压到神经了吗 - 我没事

来 拿着

相信我 我以后可是要当医生的

别走啊 你看 你就是这个毛病

你太僵硬了 放松点

我放松着呢

玛琪雅 过来一下

来支援我一下

摸一下这里

太僵硬了 对吧

他应该放轻松 - 奥利弗

回头再说

你应该再放松一点

朋友们 准备好了吗

好的 我们的球 我们的

12比11

我的 我的

快上 很好 你的 你的

亲爱的 玛奇拉姑妈几个人要来吃晚饭

奥利弗跟我们一起还是出去吃

我不知道

真是个大明星

没错 那些美国人...

起泡酒

他迟到了

你觉不觉得

你们觉不觉得他的”回头再说”很没礼貌

很傲慢

我不觉得他傲慢

等着瞧吧 他离开时会用这句话和我们告别

用他的”回头再说”

在那之前 我们还得再忍他六周 不是吗 宝贝

我觉得他只是害羞

你会越来越喜欢他的

要是我越来越讨厌他呢

别这样 宝贝

把他的盘子撤了吧 - 好的 女士

艾里奥 去弹一曲吧

我不想弹

为什么

因为我不想弹

你怎么不跟大家一起去莫斯卡扎诺

因为我不想去

你这是在扫大家的兴

好好弹 亲爱的

嘿

你在干嘛呢

读书

怎么没跟大家一起去河边

我过敏了

我也过敏了 没准是同一种

咱俩去游泳吧

现在吗