Pinocchio (피노키오)

V4Eve Presenta: Pinocchio

No te sientas mal.

Para mi, no eres la hija de la Periodista Sung Cha Ok, ni tampoco mi sobrina.

Para mi, solo eres tú

Dal Po... quiero decir, Ha Myung.

Puedes llamarme Dal Po.

Intenté hacerlo de la mejor manera...

e hice todo lo que creí que podía...

pero aún sigue siendo lo mismo.

Cuando pienso en papá, mi hyung, y tu mamá...

Sé que no debería sentir esto.

Pero, yo no puedo dejarte ir.

Así que, nosotros...

Yo me siento igual.

Taxi.

¿Por qué es tan difícil conseguir un taxi?

¿Quieres caminar por una calle tan transitada? Puede ser que tengamos más suerte entonces.

Entonces vamos a tener que caminar por un tiempo.

¿Quieres hacer una parada en mi casa?

¿Tú casa? ¿Cuál casa?

La casa en la que estoy viviendo ahora. Está justo al cruzar la calle desde aquí.

Oye, qué... ¡Qué estás diciendo!

No, ¡no puedo!

¿Por qué estás exagerando?

¿Qué piensas que va a pasar? ¿Estás imaginando cosas raras?

No, no es así.

Bueno... es que ir a tu casa suena raro.

- ¿No sabes lo que eso significa? - ¿Qué significa?

Sólo estoy diciendo que voy a curarte las heridas.

Como si llevara a casa a un gato callejero y lo cure si está herido.

Eso es todo lo que significa.

Entonces ¿me estás comparando con un gato callejero?

Sólo estoy diciendo que tu estado actual es como el de un gato callejero.

Súbete a mi espalda por ahora.

Entonces... apenas pasaré por cinco minutos, ¿de acuerdo?

Me siento incómoda con quedarme por más tiempo.

Incluso cinco minutos es demasiado para mí.

Subtítulos por V4Eve

Está bien, puedo hacerlo yo misma.

Sólo quédate quieta.

¿Por qué dejaste que llegara a este punto en vez de decir algo?

Realmente no era consciente de ello. No me dolía nada.

Ya está listo.

Eso llevó exactamente cuatro minutos.

- ¿Está bien? - Está bien.

Gracias, ahora me iré.

Yo te acompaño. Te ayudaré a conseguir un taxi.

Dal Po.

Es tu papá.

Hyungnim, ¿estás en casa?

¿Qué hacemos? Mi padre está aquí, también.

Me parece oír algo de ruido procedente del interior.

Hyungnim.

Esto en realidad podría ser lo mejor. Vamos a decirles acerca de nosotros en este momento.

¿Estás loco? No, no podemos.

Ellos sin duda van a malinterpretarlo si les decimos ahora.

No, definitivamente no podemos decirles ahora.

No podemos decirles así. No así.

¿Qué te tomó tanto tiempo abrir la puerta? Pensé que íbamos a congelarnos ahí.

Yo estaba en el baño.

¿Había alguien aquí contigo? Me pareció escuchar voces.

No, estoy aquí solo.

¿Qué fue ese sonido justo ahora?

Yo tenía algo atorado en la garganta.

¿Qué te trae a esta hora?

El Sr. Moon en la carnicería acaba de conseguir una vaca fresca

por lo que te traemos un poco de carne, y algunos comestibles también.

Usted no tiene que hacer eso.

¿Está el aire funcionándote bien?

Tienes que mantener tu habitación con buena calefacción.

Sí, funciona muy bien.

Uf, eso lastima mis oídos. No deberías ponerla tan fuerte en la noche.

Podría molestar a los vecinos.

Padre, ya guardé toda la comida, así que ¿nos vamos?

Está bien.

Come toda la carne que te trajimos.

Y tu habitación todavía está vacía. Dal Peng no quiere usarla.

- Nos vamos. - Está bien, vayan con cuidado.

Choi In Ha.

¿Cómo puedes dormir en esta situación?

- Despertaste. - Debiste haberme despertado.

Ahora me iré.

¿Por qué no te bañas primero? Te ves desalineada ahora.

No, me tengo que ir.

Me voy.

Ya pasaron cinco minutos.

Puesto que todavía estás aquí, báñate y luego desayuna.

¿Estás bien con todo esto? ¿No te pone incómodo en absoluto?

No, no en absoluto.

En los 13 años que hemos vivido juntos, hemos comido juntos

compartido el mismo baño e incluso tiramos un gas delante del otro

así que, porque te surge esa incomodidad tan rara, de repente.

Ve a bañarte, y luego siéntate. Podemos ir a trabajar después del desayuno.

Está bien.

Uf, yo pensé que iba a morir.

Padre, creo que Dal Po hyungnim podría tener una novia.

¿Qué? ¿Una novia?

Encontré un largo mechón de pelo en su piso cuando estuvimos allí la noche anterior.

Oh Dios mío.

¿Crees que es la misma chica que conocimos en la comisaría la última vez?

No sé quién sea, tampoco.

¿Cómo podría llevar a una chica a su casa? ¡A su casa!

Vamos, es lo suficientemente mayor como para hacerlo ahora.

Sus hormonas deben estar en su apojeo a su edad.

- Eso es comprensible. - ¿Cómo es eso comprensible?

¿Cómo podía estar viendo a otra chica ya cuando no hace mucho tiempo de que terminó su relación?

¡Eso no está bien!

¿Cómo puede cambiar su amor tan rápidamente?

Yo no creo que haya ningún espacio para hablar ya que no tienes prácticamente ninguna experiencia de citas.

Este es un concepto muy simple.

¿Es esto lo que comes todos los días?

Es una comida muy escasa, ¿no es así?

Padre trajo un poco de carne anoche. ¿Quieres que cocine un poco?

No, sólo dame unos momentos.

Voy a hacer nuestro desayuno.

Ahora bien, esto es lo que se llama desayuno.

Sí, tienes razón.

¿Qué estás haciendo? Siéntate y come.

¿Eh? Bueno.

No sabía que tenías una foto con tu hermano.

Sí.

- Nos la tomamos el día en que se entregó. - Ya veo.

¿Por qué estás con hipo?

Eso es porque...

Es sólo algo que siento después de lo que pasó anoche y esta mañana

y para ser honesta, no sé si puedo hacer esto.

Tengo que correr cada vez que veo a mi papá

y ver a tu hermano me hace sentirme cargada de culpa.

Mi mamá...

No importa lo mucho que lo intente, no puedo hacer que mi mamá salga de mi cabeza cuando estoy cerca de ti.

Pero no me gusta la idea de dejarte ir, tampoco.

Así que ¿me puedes dar algo de tiempo?

Voy a hacer que mi mamá se disculpe contigo y tu hermano.

Entonces yo creo que seré capaz de superar mi culpa y vernos con una sensación de paz.

- Tu hipo se ha detenido. - ¿Eh?

Sí.

¿Eso es lo que te va a tranquilizar?

No importa cuánto te diga que estoy bien...

todavía no va a estar bien con ello, ¿verdad?

Bien, entonces vamos a hacer eso.

[Capítulo 16- Capa Invisible del Rey Desnudo]

Beong Jo, ¿has oído las noticias?

- ¿Que Ha Myung encontró la caja negra? - Si.

¡YGN está de acuerdo en compartir la caja con nosotros por lo que podemos utilizar las secuencias de vídeo, también!

¿No es genial?

Sí, eso es genial.

Quiero hacer que esa tonta se detenga, pero ¡ella ni siquiera me escucha!

No importa cuántas veces le digo que no es culpa de ella

y no importa lo mucho que la diga que está bien y que debe descansar

¡ella todavía no escucha a una palabra de lo que digo!

Es porque... esas palabras...

le importarían solo si se las dices tú.

Idiota sin espinas.

Tonto, idiota cobarde.

¿Por qué no haces la reserva para la cena de nuestro equipo?

- ¿Conoce el restaurante, Myung-gyo-gwan? - Si.

Reservar una habitación es la parte más importante.

El comedor abierto es una molestia, así que, asegúrate de conseguir una habitación...

Me enteré de que la caja negra que encontraste está siendo investigada por la policía mientras hablamos.

Jang Hyun Gyu va a seguir ese informe.

Todos nuestros mejores periodistas de investigación aportarán sus conocimientos técnicos

y vamos a trabajar con la policía y los fiscales sobre esto.

Así que, no hay necesidad de que te preocupes de que este caso vaya a ser enterrado.

Si, señor. Gracias, Capitán Hwang.

Tiempo sin verte, Hwang Gyo Dong.

Sí, ha sido un tiempo, Sung Sunbae.

A pesar de que hemos adquirido en exclusiva las secuencias de vídeo de la caja negra

viendo la importancia del material, hemos decidido compartirlo con los demás.

- ¿Cuándo lo difundirá MSC? - No estoy segura.

Yo no tengo mucho interés en ello.

¿Usted parece muy emocionado después haber adquirido esas imágenes?

Sí.

Debido a que contiene el momento que editó.

Que creo que es una pieza bastante importante para cambiar el flujo de esta historia.

No puedo esperar para verlo.

¿De verdad crees que un mísero video es suficiente para cambiar algo?

Sí, nos aseguraremos de ello.

Estamos poniendo al mejor equipo de investigación en conjunto

para asegurarse de que este caso sea puestos a disposición judicial.

No tenemos intenciones de ser precipitados con esto.

Claro, lo que sea.

Pero... ¿crees que puede reavivar las llamas de un fuego que ya está muerto?

Me preocupo por eso.

De lo que acabo de ver, usted y la Gerente Sung parecen cercanos.

Hey, eso es un insulto.

Yoon Yoo Rae, ¿acabas de llegar?

Me echaron a la acera... En una palabra, fui objeto de dumping.

¿Cómo que te echaron a la acera? ¿Por quién?

Por ti.

¿Qué pasa con ella? Ella me está asustando.

En serio, ¿qué pasa con ella?

No estoy seguro.

Estoy seguro de que debes de haberle hecho algo malo

- ¡Capitán! - Hola, es un placer conocerte.

'Hola, es un placer conocerte.' 'Gracias' sería...

¿Qué estás haciendo? ¿Por qué estás estudiando ruso?

Tres del equipo de investigación están siendo enviados a Sochi para cubrir los Juegos Olímpicos.

Lo que pasa es que yo hablaré en ruso.

Se puede decir que estoy en la parte superior para ser enviado a Sochi.

¿Reporteros están siendo enviados para cubrir los Juegos Olímpicos?