KAIJU GIRL CARAMELISE (乙女怪獣キャラメリゼ)

Die gigantische Kreatur, die erneut in Tokyo auftauchte,

hat einen Teil eines Gebäudes der Ginjūji-Oberschule zerstört

und sich dann in den Toyosu-Kanal begeben.

Warte doch auf mich!

Harugooooon!

Ich muss zurück zur Schule …

Hä?!

Aber besser nicht nackig!

Und jetzt muss ich ernsthaft so rumlaufen?!

Gefahr – Betreten verboten

Ähm …

Wir hatten echt ’nen Höllenschiss!

Ich dachte, das war’s!

Ja, richtig.

Wir wissen leider auch nicht mehr …

Noch einmal: Da ist niemand drin.

Das kann nicht sein!

Ich bin hier!

Akaishi?!

Alles okay? Bist du auch wirklich unverletzt?

J-Ja …

Ich bin raus, bevor das Kaijū aufgetaucht ist.

Warum es wohl da aufgetaucht ist?

W-Wer weiß …

Weißt du, ich glaube, …

unsere Augen haben sich getroffen … Meine und die des Kaijū.

Was?

Das letzte Mal schon.

Wir haben uns genau so etwa fünf Sekunden tief in die Augen geschaut.

H-Hast du dir das nicht nur eingebildet?

Ich staune ja, dass du so gefasst bleiben konntest.

Da gerät man doch eigentlich in Panik … Ich meine, das Ding ist riesig …

Und widerlich …

Wunderschön …

Die Kirschblüten!

Ah, natürlich! Die Kirschblüten!

Ja, die sind wirklich wunderschön!

Ah! Dango!

Kirschblüten sorgen nachts für eine ganz besondere Stimmung.

Ein Glück hab ich sie nicht zertrampelt.

Hm?

A-Ach nichts!

Harugooooon!

Sei bitte so gut und zeig dich mir noch einmal!

Grrroooaaaaar!

Kaiju Girl Caramelise

Folge 3

Ein glitzerndes Wochenende ~ Auf ins Märchenland ~

Passt diese Größe, Kuroe?

Äh, du meintest ja, du leihst mir dein bestes Outfit …

Aber das kann ich doch nicht auf einem Date tragen!

Potzblitz! Ich wusste, dass es dir ausgezeichnet stehen wird!

Jetzt lass nicht den Mut sinken, Kuroe.

Hier haben wir …

auch Outfits passend für ein erstes Date mit Minami!

Aber solche Sachen stehen mir einfach nicht …

Du siehst absolut entzückend aus!

Wie ein Scheibenwesen!

Flatter, flatter! Flatter, flatter!

War das ein Kompliment?

Ich war wirklich erstaunt, dass ihr am Rande seines zweiten Überfalls …

Danke für deine Hilfe.

Tschüss.

A-Akaishi! Hättest du nächsten Sonntag Zeit?

Was …?

Wollen wir in den Freizeitpark? Ins Tokyo Destiny Land?

Ins Land …?

Ich hab neulich bei einem Preisausschreiben ein Paarticket gewonnen

und überlege seitdem, wen ich mitnehmen soll …

Ich dachte, diesmal lade ich dich richtig zu etwas ein.

… euch so rasant nähergekommen seid!

Stimmt etwas nicht?

Alles gut! Ich bin nur … etwas aufgeregt …

Ins Land zum ersten Date … Das zeigt, wie ernst es ihm ist.

Ach Quatsch …

Er kann jede haben, warum sollte er sich da für mich entscheiden?

Ramora

Harugon Gesammelte Aufnahmen 1

Gadon

Hach, Kuroe, du bist so extrem misstrauisch …

Hoffen wir, dass sich deine Unsicherheit morgen beim Date in Luft auflöst.

D-Danke …

Übrigens …

Was genau soll das darstellen?

Das sind Doppelzöpfe!

Kurolein?

Wie du dich rausgeputzt hast … Willst du irgendwohin?

J-Ja, bin mit Freunden verabredet. Könnte spät werden.

Aha …? Kommst du zurecht?

Mhm, ich komm schon klar.

Bis später.

Mach’s gut …

Vor dem Bahnhof ist es immer so voll, treffen wir uns vor dem Springbrunnen beim Land-Eingang

Alles klar

Meld dich, falls du ihn nicht findest

Ich freu mich schon!

Ich freu mich schon!

Ich freu mich schon!

Au Backe, ich muss gleich aus Nervosität brechen …

Ganz ruhig, das wird schon …

Ich hab doch noch das hier!

Leitfaden für heute

Nur für meine Augen

Den wasserdichten Plan, um zu verhindern, dass ich mich in ein Kaijū verwandle!

Ich hab mir Fluchtorte eingeprägt, falls Symptome auftreten.

Und was wir machen können, während wir anstehen!

Das kann nur ein voller Erfolg werden!

Wenn Minami mich schon eingeladen hat,

will ich es nicht vorher schon aufgeben!

Schau mal, der da!

Ist der nicht umwerfend?!

Moment mal … Ist das Arata Minami?

W-Warum glitzert der so?!

Wegen den Alltagsklamotten?

W-Was mach ich jetzt nur?! Ich trau mich nicht in seine Nähe!

Ein Foto bitte, Mitchy!

Yaaay!

Akaishi!

Uwaaah! Hier kommt eeeer!

Du bist ja schon hier! Sorry, dass ich dich nicht gesehen hab.

S-Schon gut, ich hab dich auch nicht gesehen …

D-Du wirkst heute irgendwie anders als sonst …

Findest du?

Ich bin eigentlich wie immer …

Wobei, ganz stimmt das nicht.

Hm?

Ich bin heute recht aus dem Häuschen.

Bin früh aufgestanden, zum Friseur

und hab mich zwei Stunden beraten lassen, bis ich dieses Outfit gefunden hab.

A-Aha …

Kein Wunder haut der alle so um …

Ein bisschen freut mich das ja …

Zum Glück hab ich mir die Mühe gemacht.

Als ich dich gesehen hab, bin ich richtig nervös geworden. Du siehst superhübsch aus!

Ähm, was rede ich denn da?

Lass ich mich zu sehr gehen …?

Hier Bravo 2.

Erbitte Freigabe zum Angriff.

Bravo 2, freigegeben zum Angriff.

Ich hab noch nicht mal ’nen Film gesehen, in dem ein Kaijū ein Märchenland zerstört!

Lassen Sie sich das

nicht entgehen

Das Kaijū Harugon

Durchhalten! Ich muss durchhalten!

A-Akaishi?

S-Sorry, mir wurde nur grad schwindlig beim Aufstehen …

Was?! Geht’s?

So! Wo wollen wir hin?

Nicht so schnell …

Wenn dir nicht wohl ist, musst du dich nicht zwingen.

Wir können jederzeit w…

Mir geht’s gut!

Mir geht es … wirklich gut …

Wenn ich hier aufgebe, werde ich sicher nie wieder so einen Tag erleben.

Na gut.

Aber falls sich das ändern sollte, lass es mich sofort wissen.

Ich glaub, dieser Tag wird riskanter, als ich bisher dachte!

Was für fantastische Outfits alle tragen!

Schau doch, Akaishi, die beiden aus „Die Eiskaiserin“!

Oh, entschuldige, lasse ich mich etwas zu sehr begeistern?

Nein, nein …

Ah!

Das da sieht nett aus!

Da kommt man einander viel zu nahe!

B-Bei dem wird mir nur übel! Wie wär’s mit dem da?

Aber das ist ein Einzelfahrgeschäft …

I-Ich steh halt total auf diesen Charakter!

Ja? Na gut, warum nicht?

Ich wusste es … Hatte schon vermutet, dass es ein Date sein muss.

Das ist ja wirklich ganz cool!

Dass die beiden schon so weit sind …

J-Ja!

Er scheint ein echt netter Junge zu sein.

Aber wenn ihr euch nicht ganz sicher seid, werdet ihr es bereuen. Und zwar alle beide.

Mama!

Denn wir reden hier von der gefährlichsten Liebe der Welt.

Darum werde ich dich heute ganz genau unter die Lupe nehmen, Minami …

So dürfte ich den heutigen Tag überstehen.

Oder auch nicht!

Danke … Aber ich kann allein aussteigen.

Ich hatte Arata Minami unterschätzt …

Hm? Oh, okay …

Und daten erst!

Wenn es heute den ganzen Tag so weitergeht …

Wenn’s problematisch wird,

flieh hierhin!

Klo

Klo

Klo

Klo

Klo

Souvenirshop Verschwinde in der Menschenmasse!

Attraktionen, bei denen man möglichst weit voneinander entfernt ist

Der fliegende Dabon

Knabberzeugs im Land

Popcorn Churros Zimt

Miso-Knabbereien Fruchtsaft-Cocktail mit Eis Milch- und Eis-Süßigkeiten Und weitere

Der fliegende Dabon

Ich muss auf der Hut bleiben!

Ich war echt baff! Wer hätte gedacht, dass Mitchy mitfährt!