My Perfect Stranger (I Met You by Chance / Run Into You / Eojjeoda Majuchin, Geudae / 어쩌다 마주친, 그대)

Το παρόν αποτελεί προϊόν μυθοπλασίας.

ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ ΕΠΕΙΣΟΔΙΑ

Απόδοση στα Ελληνικά: anatolitsal_499, mvgo0dy & vouchristi / Επιμέλεια vouchristi

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Joon Gi's Lover

για το Korean Beauty's Victims

ΤΥΧΑΙΑ ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ 10: Μακριά ή και μάλλον κοντά

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 10

Κάποιες αλήθειες...

είναι δεδομένο ότι στο τέλος θα έρθουν.

Ακόμα κι αν ταξίδεψαν μακριά και για πολύ καιρό,

θα φτάσουν στον άνθρωπο που πρέπει.

Μπορείς να περπατήσεις;

Πάμε στο νοσοκομείο.

Δεν θέλω.

Πόσο πιο ξεδιάντροπο θα είναι

να πάω να με φροντίσουν ενώ βγήκα μόνος μου έτσι;

Μέχρι να βγει ο αδερφός μου...

δεν μπορώ να πάω πουθενά.

Αυτό θα σκεφτόσουν.

Μάλλον άφησες το πόδι σου έτσι.

Όταν ήσουν μόνος σ' αυτό το στενό.

Αλλά δεν θα γίνει έτσι τώρα.

Δεν θα το αφήσω.

Πρόσεχε!

Φύγε.

Σου είπα να μ' αφήσεις.

Πρέπει να πάω στον αδερφό μου.

Όταν αφήσουν τον Χι Σοπ, φροντίστε τον, σας παρακαλώ.

Όταν έσυραν εδώ τον Χι Σοπ, μίλησα με κάποιους παλιούς συναδέλφους.

Είπαν ότι θα φτάσουν σε 50 λεπτά, άρα θα είναι εδώ σύντομα.

- Από 'δώ είναι, σωστά; - Ναι!

Τι στο καλό!

Αμάν πια!

- Σύνελθε! - Με συγχωρείτε.

Στο δωμάτιο 204.

Να πάρει!

Φυσικά κι αντιλαμβάνομαι την πολιτική κατάσταση.

Αλλά...

Όχι! Με συγχωρείτε!

Όπως είπες, μπορεί να μην υπάρχει τρόπος να γλιτώσεις.

Ωστόσο, υπάρχει κάτι που ούτε αυτοί δεν μπορούν να νικήσουν.

Κάποιον που ξέρει το μέλλον.

Οι ρεπόρτερ θα φτάσουν σύντομα μετά από μια πληροφορία.

Σε 15 λεπτά

θα είσαι ο μόνος που θα ξέρει ότι όλα θα τελειώσουν

αρκεί να αντέξεις εκεί μέχρι τότε.

Διώξε τον αδερφό σου πρώτα και προσπάθησε να μην τραυματιστείς σ' αυτό το διάστημα.

Άντεξε μόνο για 15 λεπτά.

Για την οικογένειά σου.

Ναι, θα το κάνω.

Εγκαταλείπουμε.

Υπήρξαν βασανιστήρια;

Υπήρξαν, έτσι;

Ας βγούμε.

- Θα μας πείτε τι συμβαίνει; - Μια δήλωση.

Υπήρξαν βασανιστήρια, έτσι; Βασανίζατε παιδιά;

Γιατί συλλάβατε ένα λυκειόπαιδο; Έναν πολίτη;

- Μια δήλωση! - Πείτε μας κάτι!

Γιατί φέρατε μαθητές στο δωμάτιο ενός μοτέλ;

Ευχαριστώ που δημιουργήσατε ένα μέλλον που γνώριζα.

ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΓΟΥΤΖΟΝΓΚ

Έφτασαν καλά οι συνάδελφοί σου;

Δεδομένου ότι έκαναν ένα τέτοιο σόου,

μάλλον το γιορτάζουν με μάκγκιολι σε κάποιο εστιατόριο τώρα.

Το 1987

δεν θα μπορούσε να προβληθεί.

Ήρθαν γνωρίζοντάς το κι εγώ ξέρω τα απευθείας τηλέφωνα αυτών των διασυνδέσεων.

Άρα κι όλες αυτές οι πτώσεις και τα βαρελάκια ήταν ένα σόου.

Ήταν κι αυτό μέρος της παράστασης, έτσι;

Το είδες.

Ήταν γλυκούλης.

Μου θύμισε εμένα όταν ξεκίνησα.

Ελπίζω να επιβιώσει

σ' αυτόν τον απαίσιο κόσμο. Ανησυχώ για εκείνον.

Κοίτα τι λέει. Δεν επιβίωσε απλώς,

κράτησε τη θέση του διευθυντή ειδήσεων για πάρα πολύ καιρό.

Αυτός που μοιάζει με πουλάκι;

Απίστευτο.

Τι άνθρωποι λες να έγιναν αυτοί οι δύο;

Ελπίζω από τώρα

να μπορέσουν να ξεκινήσουν από την αρχή.

Πόνεσαν και υπέφεραν πάρα πολύ, άρα τώρα...

ελπίζω να ζήσουν τη ζωή που τόσο επιθυμούν.

Έτσι θα είναι.

Η εγχείρηση πήγε καλά και θα αναρρώσουν πλήρως και οι δύο.

Έχουν ήδη αλλάξει πάρα πολλά.

Γύρνα και έλεγξέ το μόνη σου.

Τι οικογένεια σε περιμένει.

Λοιπόν, θέλω να σε κεράσω ένα γεύμα.

Έχεις λεφτά εδώ;

Θα μου δανείσεις εσύ, αλλά θέλω να κεράσω εγώ.

Θα σ' τα δώσω όταν γυρίσουμε. Εντάξει;

Κέρνα με αύριο. Για να ψάξω ακριβά εστιατόρια.

Γιου Σοπ.

Κύριε διευθυντά.

Τι ακριβώς συνέβη;

Τόσο καιρό δεν μπορούσα να σε βρω.

Και τώρα εμφανίζεσαι έτσι;

Είναι λογικό; Αφήστε με!

Είναι λογικό;

Πώς τους άφησες να πάρουν ένα παιδί χωρίς ούτε μια απόδειξη;

Τα καθάρματα. Ξέρεις τι καθάρματα είναι!

Χωρίς να μου πεις κουβέντα!

Μη λες βλακείες, ηλίθιε!

Ένας τόσο τρυφερός θείος θα συλλάμβανε τον ίδιο του τον ανιψιό; Τον Μπεκ Χι Σοπ;

Γιατί; Πού διαφέρει από αυτό;

Μάλιστα!

Αν έπιανες τον δολοφόνο, θα βοηθούσε στα στατιστικά σου.

Αλλά είναι μπελάς να μπλέκεις με διαδηλωτές!

Έχεις ήδη μητρώο, έτσι, κάθαρμα;

- Μισό, μισό! - Περίμενε!

Τέλος πάντων, καταλαβαίνω ότι προσπαθείς να φυλάξεις τα νώτα σου.

Μην υπερβάλλεις, Μπεκ Ντονγκ Σικ!

Μας ντροπιάζεις και τους δύο, ηλίθιε!

Ελάτε τώρα!

- Άφησέ τον! - Πιάσ' τον~

Τι κάνετε;

- Περίμενε. - Σηκωθείτε.

Τι συμβαίνει;

Βλέπετε, τα πράγματα ξέφυγαν λιγάκι στη σύσκεψη.

Τι ντροπή είναι αυτή.

Μόλις πέθαναν δύο άνθρωποι σ' αυτήν την πόλη.

Σας έβγαζα κάθε μέρα για φαγητό και ποτό.

Κι εσείς, αξιοθρήνητα ανθρωπάκια, μαλώνετε μεταξύ σας

ενώ τόσοι άνθρωποι υποφέρουν για τις απώλειές τους!

- Μας συγχωρείτε. - Συγγνώμη.

Μ' απογοητεύσατε πολύ σήμερα.

Κι όσον αφορά τον Μπεκ Χι Σοπ...

Μην τολμήσετε να ξαναπλώσετε χέρι στους μαθητές μου.

Κατανοητό;

Να πάρει.

Αρχηγέ, λυπούμαστε...

Μάλιστα.

Αντίο σας!

- Γαμώτο! - Να πάρει!

ΕΙΝΑΙ ΝΟΣΤΙΜΟ ΑΝ ΤΟ ΒΟΥΤΗΞΕΤΕ ΣΕ ΣΑΛΤΣΑ ΣΟΓΙΑΣ

Τι κάνεις;

Τι είναι;

Τι να σου πω... Δεν ξέρω.

Είναι κριτσίνια.

Άρεσαν πολύ στην Κιονγκ Ε.

Το φαγητό είναι έτοιμο. Πάμε μέσα, Οκ Τζα.

ΥΠΟΠΤΟΙ ΓΙΑ ΤΙΣ ΚΑΤΑ ΣΥΡΡΟΗ ΔΟΛΟΦΟΝΙΕΣ ΤΟΥ ΓΟΥΤΖΟΝΓΚ

Επέστρεψε στ' αλήθεια αυτήν τη φορά.

- Ποιος; - Ο ήρωάς μας.

Μάλιστα...

Έχω να θέσω...

δύο όρους.

- Έτσι ξαφνικά; - Προτιμώ να τρώω ένα γεύμα το βράδυ.

Το μενού να περιλαμβάνει τοστ με τυρί και να έρχεται μεταξύ 8 μ.μ. και 9 μ.μ.

Δεύτερο, δεν θέλω άλλες διακοπές.

Δεν θέλω να χάνω τον ειρμό μου όταν συγκεντρώνομαι σε κάτι.

- Εντάξει. - Όλα υπό τον όρο

ότι όντως τα καταφέρνεις σε πέντε δευτερόλεπτα.

Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο...

Εντάξει, θα σου το φτιάξω.

Απίστευτο. Πολύ ισχυρός και παντοδύναμος το παίζεις.

Μόλις ανοίξω το καπό, θα με παρακαλάς να σε αφήσω να το φτιάξεις.

Κι εγώ έχω δύο όρους.

Πρώτο. Ό, τι και να δεις εδώ, δεν μπορείς να το πεις πουθενά.

Δεύτερο. Για να μη νιώθει άβολα η συγκάτοικός μου, θα μπαινοβγαίνεις μόνο στο γκαράζ.

Το κάνω δωρεάν και μου βάζεις όρους;

Τι είναι αυτό;

Γιατί; Έχει κάτι διαφορετικό;

Αυτή η μπαταρία...

Τι λες; Αξίζει να ασχοληθείς να το φτιάξεις;

Ναι, φίλε μου.

Τώρα που ξεκίνησε η επισκευή της χρονομηχανής

πρέπει να τελειώσουμε με όσα μπορούμε πριν επιστρέψουμε.

Να πιάσουμε αυτούς που πρέπει και να σώσουμε αυτούς που πρέπει.

Προς το παρόν, το τελευταίο θύμα του 1987...

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΔΟΛΟΦΟΝΗΘΕΝΤΩΝ 1987

Ορίστε. Πώς λες να το κάνεις αυτό;

Εντάξει, θα το κάνω εγώ. Θα παίξω εγώ μαζί σου.

- Πρέπει να το κάνεις έτσι. - Έτσι λοιπόν!

Και μετά πρέπει να κάνω αυτό.

Ήρθε! Χε Κιονγκ!

Η Κιμ Χε Κιονγκ, του 1ου τμήματος της 12ης τάξης του λυκείου της Γουτζόνγκ.

Αν και δεν έχουμε πλέον υπόπτους, ίσως να είναι καλύτερα.

Σημαίνει ότι μπορούμε να πάρουμε διαφορετικό μονοπάτι απ' την αστυνομία.

ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΠΟΥ ΣΚΟΤΩΣΑ Ξέρουμε κάτι που εκείνοι παρέλειψαν.

Μήπως ακόμη δεν πιστεύεις ότι είναι η Κο Μιν Σουκ;

Επειδή είναι απλό μυθιστόρημα;

Το μόνο που κατατάσσει την Κιμ Χε Κιονγκ στα θύματα ήταν...

Δεν γράφτηκε κάτι συγκεκριμένο.

Είπε κάτι άλλο η Κο Μι Σουκ για την Κιμ Χε Κιονγκ;

Ναι.

Μου είπε ότι θα έγραφε για το τρίτο θύμα.

Προσπαθώ να χάσω κιλά!

Πήρες κιλά.

- Κι όμως έχασα. - Πήρες.

Τέλος πάντων.

Η πρωταγωνίστρια...

Δηλαδή, η Κο Μι Σουκ...

- Ήρθες. - Είπε ότι της άρεσε.

Ναι.

Κι η Κο Μι Σουκ το ήξερε πολύ καλά.

Λοιπόν! Τώρα που είμαστε όλες, θα σας δείξω.

- Ορίστε! - Τι ωραία!

Η μαμά μου κάνει μια δεύτερη δουλειά αυτόν τον καιρό.