The Exes

IMDb-Dl Proudly Presents

سرشو بپا

سرشو بپا. داري چيکار ميکني؟

...امروز روز بزرگيه.سگم "شوپين" داره

.براي اولين بار مياد

کدوم آدمي اسم يه سگ رو "شوپين" ميذاره؟

کي اسم يه آدم رو "هسکل" ميذاره؟

.زني که نوشيدنيشو دوست داره

،ميدونم به نظر مياد الکي نگرانم

...ولي اين سگ مثل بچمه.ميدوني

.از وقتي کوچيک بوده بزرگش کردم

...و اينکه بعد از طلاق پيشم نبود سخت بود.و

.الان داره مياد اينجا.ميخوام همه‌چيز عالي باشه

بوي چيه؟

.آه،بوي بيرونه

.تعجبي نداره که نشناختمش

.آه،نه

...براي ،شوپين" از

...کلوچه فروشي مورد علاقش کلوچه خريدم

.و يکيشون نيست

.استوارت"،اين کلوچه‌ها افتضاحن"

.هي،ميدوني،شايد از بداش ورداشتي

.يکي ديگه وردار

.باشه،بسه،بسه

...گوش کنيد،"شوپين" هر لحظه

،ممکنه برسه.حالا،ببينين

...همينجوريشم قراره

،"آدماي جديد زيادي ببينه،پس "فيل

...ممنون ميشم اگه اون مدتي که اينجاس

.زناي غريبه ررو نياري خونه

کل هفته؟

...بيخيال رفيق،من حتي مطمئن نيستم که اين سالم باشه،چطوره

يجورايي...آماده بشم؟

.بهم اعتماد کن،همه‌چي حله

شوپين" هنوز نيومده؟"

.به عنوان خوشامد‌گويي براش اسباب بازي خريدم

.ببين،يه جغجغه براش خريدم

.آه،خيلي خوبه

،البته که ممکنه با اين جغجغه خفه بشه

...و راحت تيکه تيکه ميشه،پس مجبورم

.براش پرتابش کنم،ولي ممنون

.بايد برم سرکار

.اوه،کلوچه

...هالي من بودم ور - آه،بيخيال -

.يه جعبه کامل داري

.خوشمزس

.آااا،باورم نميشه

،بايد برم سرکار

.و تاکسي که "شوپين" رو قرار بود بياره دير کرده

."من 200 دلار ميگيرمو "مشکل سفيد پوستا رو حل ميکن"،"آلکس

.خب،جدا،يه نفر بايد خونه باشه وقتي اون مياد

.خيلي خوب،خيلي خوب،برناممو چک ميکنم

!بذار ببينم.هيچي،هيچي،هيچي.گور باباي برنامه

.من انجامش ميدم

واقعا؟

.آره،خيالت راحت باشه

،باشه،"هسکل"،ممنون.ولي،گوش کن

.برام خيلي مهمه - ،ببين،همونطور که گفتم -

...خيالت راحت".و وقتي يه لاتز بهت ميگه"

،"خيالت راحت"

.خيالت راحت باشه

...باشه،فقط ميگم

.خيالت راحت باشه

...ولي - !راحت باشه -

IMDb-Dl Proudly Presents

ترجمه و تنظيم علي و مهرداد

.:: The Exes 2x04 ::. Baby Mama جهار شنبه ،9ام مرداد 1392

.آه.ممممم

.صبح به خير

.بايد برم

کي بود؟ - !هيچکي -

.يه دوست

بيخيال،خوشتيپ،يه دوست پسر قديميه؟

...دوست پسر جديد؟همون پسره که فتوکپي داره

و چشماش افتاده؟

.هالي"،بايد بريم سر کار"

ميخواي بري سر کار؟

چه خبره؟

.خبري نيست

کيف "اشنل"ــه؟

.نه،مسخره بازي درنيار

.اصل نيست

،اصل نيس،هان؟ دوختش که بي‌عيبه

،چرمشم که مثل کره ميمونه

...و

.آه،آره،اين کوچولو واقعيه

.آره،واقعيه

.انقد کيفمو بو نکش

...ممممم.با پولي که من بهت ميدم

،که حقوق خيلي منصفانه‌ايه

چطور ميتوني پول همچين چيزي رو بدي؟

،خب،اگه بايد بدوني

.يه هديه از طرف يه دوسته

...دوست خوبيه.برادري يا...نداره

،"مهم نيست،براي کيف "اشنل

.خواهرم داشته باشه خوبه

.خيلي بامزه‌اي

.خيلي خوب،رفتارت عجيبه

،يه چيزيت شده

.رقاص کوچولو

.و من ميفهمم چته

.چون کار هميشمه

"چون کار هميشمه" - اين چي بود؟ -

.عاشقتم

.بالاخره اومد

سلام،"شوپين".چيکار ميکردين؟

...خب،آوردمش داخل،اون پريد روي مبل، و

،از اون موقع تکون نخورده.پارس نکرده

.ايراد نگرفته

،ميدوني،شايد بهتر باشه نگهش داريم

.و "استوارت" رو بندازيم بيرون

پس،براي گردش بيرون نبرديش؟

...هي،اگه من ميتونم در حين برگزاري

،"مسابقه‌ي "ماراتن 6ساعته‌ي کلامبس مسابقه‌ي دو ماراتني که در ماه اکتبر) (در کلامبوس ايالت اوهايو برگزار ميشه

.پس اونم ميتونه

ميدوني چيه؟

.راحت به نظر مياي.آه،داري برنامه‌ي مورد علاقتو ميبيني

.من ميبرمش

...ميدوني،خيلي مهربون و

.با فکري

عجلت براي چيه؟ - ،خيلي خوب -

يه پارکي مخصوص سگها هست که من .هر روز ازش رد ميشم و پر از داف ــه

،و با کمک اين سگ

.ميتونم وارد اونجا بشم

.ببخشيد،نميشه

.من مسئوليت قبول کردم

.به "استوارت" گفتم خيالت راحت باشه

...باشه،تو اين لطف رو در حق من بکن و من

.بهت ميگ خيلي مديونتم

،"واقعا فکر ميکني "خيلي مديونتم

از "خيالت راحت باشه" قوي‌تره؟

،"ولي من گفتم "خيلي مديونتم

بهمراه 50دلار؟ - خيالت راحت باشه -

.همممم

بجنب - "سلام،"جاناتان -

"سلام،"هالي - خب،مشکلي پيش اومده؟ -

.معمولا طبقه‌ي پايين نميومدي

.البته،اين طبقه‌ي شما و شرکت شماس

.هالي"، آروم باش.کارت خوبه"

.ممنون - ...گوش‌کن،داشتم پرونده‌ي -

...خانواده‌ي "هريسون" رو بررسي ميکردم و فکر کردم بهتره

.سريعتر حلش کنيم - خدايا -

...خيلي عجيبه.چون همين الان براي خودم

...يه پيام صوتي با همين مضمون گذاشتم.و ميخوام چيزي رو

.که به خودم گفتم به تو هم بگم - .داري شروور ميگي -

...درسته.پرونده رو چک ميکنم و نتيجه‌اش رو

.خيلي زود بهت اطلاع ميدم

.قسم ميخورم تا حالا اين اصطلاح رو تو زندگيم استفاده نکرده بودم

.تا بعد،سوسمار

،"ايدن"

.برات يه هديه دارم

يکي ديگه؟

.نميدونم چي بگم

. لبخند روي صورتت همه چيز رو ميگه

...کجا بودي؟"استوارت" هر لحظه

!ممکنه برسه خونه - .عاشق اين سگم -

به لطف "شوپين" همين الان توي .خونه ساحلي پارک مرکزي با يه زن خوابيدم

سگ کوچولوي پايه کيه؟

.آره،تويي،کوچولو

!لعنتي

.چرا من نبردمش بيرون

.ميتونست براي من اتفاق بيفته

.بذار به خودم دروغ بگم

.فقط همين کارو ميتونم بکنم

.آه،رفيق،خيلي جذاب بود

،نه شماره تلفني

.نه انتظاري

.همه‌جوره عالي بود

.به جز يکي

.سگ اشتباه رو آوردي خونه

چي داري ميگي؟

.شوپين" هر دوتا گوشش قهوه‌اي ـــه"

.اين سگ فقط يه گوشش قهوه‌اي ــه

.آه،نه

...بايد "شوپين" رو با سگ اون

.فرانک" قاطي کرده باشم"

.يالا،بهش زنگ بزن

.همونطوري که گفتم،شماره‌اي درکار نبود

.پس تو "گوگل" دنبالش بگرد

!اسمشو يادم نيست

...آه،نه،چي...چي

اسم صاحب "فرانک" چيه؟

،يه لحظه صبر کن،اسم سگه يادته

ولي اسم زني که تازه باهاش سکس داشتي رو يادت نيست؟

...من فقط اسم سگه رو يادمه

...چون هم اسم همون پسر کلاس چهارميه بود که

.پشت سرم نشسته بود

پس،اسم پسر کلاس چهارميه که

...پشت سرت نشسته بود

...رو يادته ولي اسم زني که

."تازه باهاش سکس داشتم رو نه.نميتونم فکر کنم،"هسکل

...به "استوارت" گفتم

!خيالت راحت باشه

...و تنها چيزي که الان داريم

.زنيه که اسمش يادت نيست

.سگ "استوارت" رو گم کردم

...ما بايد مرد باشيم و

.کار درست رو انجام بديم

.ماژيک رو بيار.گوشش رو رنگ ميکنيم

.سلام،هي،سلام - .سلام،بيا اينجا کوچولو -