Dexter: Original Sin

آنچه گذشت

مشکلی هست؟

آره، ازش خون نمیاد

دیروز چطور بود؟

اون حسی که فکر می‌کردم رو بهم نداد

شنیدم توی دلتا آلفا نمی‌دونم چی‌چی می‌خوان پارتی بگیرن

من می‌رم - به یه شرط -

برادرت هم ببر

بشکه آبجو کجاست؟ - بیا یه چیز قوی‌تر بزنیم -

دب

یه چاقو روی بار بود

بیش از هرچیزی توی زندگیم

می‌خواستم اون چاقو رو بردارم

بابا؟

اون چند روزی که هری

بستری بود، خیلی عجیب بود

چرا حال پدرم داره بدتر می‌شه؟

دیدنِ درد کشیدن عزیزان هیچ‌وقت آسون نیست

کل این مدت، دور و برِ

یه قاتل سریالیِ واقعی بودم

اون هم یه مسافر تاریکی داشت

هری هم متوجه‌ش شد

...جلوش رو

بگیر

مدت خیلی زیادی رو منتظر شنیدنِ چنین کلماتی بودم

تونستی یه کار خوب واسه خودت دست و پا کنی، دکستر جون

یه دوره کارآموزی با حقوق

دکستر، به اولین روز از مسیر جدید زندگیت خوش اومدی

توی اولین روزم در اولین کارم

از اولین قتلم لذت می‌بردم

...احساس

نشئگی می‌کردم - سلام -

می‌دونی، دکتر ریواس بهم گفت

که بهترین نمرات رو داشتی

...خب

ما اینجا نمره نمی‌دیم

اینجا حکم لیگ برتر رو داره، دکستر

عواقب بزرگی وجود داره

،اگر یک اشتباه ازت سر بزنه باعث قسر در رفتنِ یک قاتل می‌شه

این زن، دنبال قلبِ خودم بود

می‌خوای بخش جرم‌شناسی رو نشونت بدم؟

عالی می‌شه

خیلی‌خب

،کامپیوتر، میکروسکوپ تجهیزات آزمایشگاهی

کمدهای پرونده‌ها

دستگاه فکس

بوم، تور تموم شد

بقیه‌ش کجاست؟

حتی دانشگاه‌م هم طیف‌سنجی تحرک یونی داشت

به اداره پلیس میامی خوش اومدی

ما بالاترین نرخ قتل رو در کشور داریم

بعد باید واسه یه جعبه خودکار کلیه‌م رو بفروشم

ولی برات یه خبر خوب دارم

یکی از این خفن‌ها گیرمون میاد

همیشه همراهت باشه

الان دیگه مالِ خودمی

هیچ‌وقت دوست نداشتم کنترل بشم

خب ازم کار بکش، رئیس

تند نرو، بچه جون

باید برم یه گزارش کالبد شکافی رو بخونم

ماسوکا بقیه چیزها رو یادت می‌ده

فقط می‌شد امیدوار بود که حجم کاریم

سنگین‌تر بشه

به چیزی هم دست نزن

جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @FilmKio

:کانال زیرنویس‌های فیلمکیو @SubKio

چی کار می‌کنی، دکسدرین؟

صرفا به چیزی دست نمی‌زنم

چی؟

...تانیا بهم گفت که

.بی‌خیال، هیچی هیچ کاری نمی‌کنم

خب، رئیس اونه

.مگر اینکه از اینجا بره اون موقع من می‌شم رئیست

من جرم‌شناس شماره 2ئم

پس من می‌شم شماره سه؟

تو هنوز شماره‌ای نداری

ولم کن، لطفا

می‌خوام برم خونه

نه

چرا این کار رو می‌کنی؟

نه، اینجا تنهام نذار

«دکستر: گناه اصلی»

بچه‌هات خوب ازت مراقبت می‌کنن؟

خیلی - آره -

همیشه فکر می‌کردم من اونی باشم که سکته قلبی می‌کنه

آره

گوش کنید، فیلم بازی کردم

تا بتونم از شما کله‌پوک‌ها فاصله بگیرم

...اوه

هی، اگر بعد از آب‌نباتت همچنان گرسنه بودی

فکر کنم توی یخچال، یه پیاله پودینگ هست

می‌تونی بعد از چرت روزانه‌ت بخوریش

گوش کن، دکتر گفت که باید سیگار رو بذارم کنار

مجبور شدم یه جایگزین پیدا کنم

آه

هی گروهبان، قضیه بچه‌ی قاضی پاول رو شنیدی؟

نه، چی شده؟

گزارش مفقودیش اومده

آره، ولی به‌نظر آدم ربایی میاد

فکر کنم زیر سرِ کارتله

پاول خیلی از اون حرومزاده‌ها رو انداخته زندان

ممکنه واسه تلافی باشه

شما دوتا رسماً

مسئولان جدید پرونده‌ی استرادا هستین

از فرصتی که دادی ممنونم، قربان

آره، حلش می‌کنیم

باید هم بکنید

میامی پر از کوکائین شده

اگر کنترلش نکنیم

با معضل‌های بزرگی مواجه می‌شیم

اداره به یک مخبر نیاز داره

که بتونه از سازمان استرادا

اطلاعات کسب کنه

نتونستیم کاری کنیم که کسی ...از بین کلمبیایی‌ها رنگ عوض کنه، پس

به یک راه جدید به داخل سازمان‌شون نیاز داریم

یه نفر که جایگاهش ارتقا پیدا و بتونه استرادا رو ملاقات کنه

دقیقا، ولی خطرناک خواهد بود

یک فرد معتمد پیدا کنید

سروان اسپنسر

بله؟ - کارتون دارن -

توی دفترم جواب می‌دم

سلام، دکس

داداشم، به این زودی داری سخت کار می‌کنی؟

...نه، صرفا

گوش کن، هری فکر می‌کرد که قراره دکتر بشه

ولی دکس تصمیم گرفت که بیاد اینجا با ما آدم عادی‌ها

کار کنه، هان؟

خوش‌حالم که اینجایی، رفیق

این پسر رو از وقتی که با پیژامه، اسکوبی دو تماشا می‌کرد

می‌شناسم

و همزمان آتیش درست می‌کردم

و حیوانات کوچیک می‌کشتم

،خیلی‌خب، گوش کنید یک قتل با محوریت مواد مخدر داریم

به‌نظر «ق.غ.ا» میاد

،وات، باتیستا، مورگان وقت رفتنه

کارآگاه مورگان

راستش، منظورم جفت‌تون بود

هی، هی

چیه؟

می‌دونی که چه حسی نسبت به کار کردنت در اینجا دارم

...ولی از وقتی

،اون کار رو انجام دادی به‌نظر میاد حالت خیلی خوب شده

پس بیا به آینده‌ت فکر کنیم، باشه؟

شاید کمک به دستگیری قاتل‌ها کافی باشه

مثل متادون خوردنِ معتادهای هروئینی

اینجوری هم می‌شه گفت

هرچند مطمئنم که اکثر معتادها جنس اصلی‌شون رو ترجیح می‌دن

واسه دیدن اصل کاری‌ها هیجان‌زده‌ای؟

شک نکن. می‌شه یه سوال ازت بپرسم؟

حتما - ق.غ.ا چیه؟ -

«یعنی «قتل غیر انسانی

قاعدتاً قربانی انسانه

ولی ق.غ.ا به یک سری گروه‌ها اشاره داره

فاحشه‌ها، معتادان و بی‌خانمان‌ها

راستش وقتی با صدای بلند گفتمش خیلی بد به‌نظر اومد

«مترجمان: علیرضا نورزاده و عاطفه بدوی» ::. MrLightborn11 & Atefeh Badavi .::

اوه، هی، هی

فقط پرسنل اصلی می‌تونن رد بشن - من کارآموز جدیدِ جرم‌شناسی‌ام -

بدون کارت پرسنلی نمی‌شه

.این پسرِ گروهبان مورگانه بذار رد بشه

ممنون - خواهش می‌کنم -

اولین صحنه جرمم

برام مثل صبح کریسمس می‌موند

من هم که پسر خوبی بودم

مورگان، خوش‌حالم که اومدی

من هم همین‌طور

این اولین صحنه جرمته، درسته؟

آره - آره -

من هم اولین صحنه جرمم رو یادمه

سروانم

آقای پوست کلفت، نگران بود

از اونجایی که زنم، شاید ظرفیتِ دیدن این همه خون رو نداشته باشم

ده دقیقه بعد، خودش بود که به استفراغ کردن افتاد

.کوچولوئم، ولی قوی‌ام این رو یادت نره

نمی‌ره

خوبه. حالا یه ماموریت مهم دارم

کاغذ همراهت هست؟

آه، آره

ازت می‌خوام بری اون سر خیابون

و چندتا قهوه بخری

،سه‌تا قهوه تلخ یه دونه با خامه و شکر

و دوتا با شکر خالی می‌خوایم

هی، می‌دونی که قهوه واسه قلب پدرت خوب نیست

یه آبمیوه‌ای براش بگیر که با آب‌نباتش جور باشه

هی، برام نون موزی‌ای بخر

که توش چیپس شکلات باشه

چیه؟ چیزهای شیرین دوست دارم

خودم هم مرد شیرینی‌ام

زن سابقش که همچین حرفی نمی‌زد

اونجور که امیدوار بودم شروع نشد

چطور شدم؟

فوق العاده شدی

آره، می‌خرم‌شون

چطور؟ حدود 150 دلار پول‌شونه

کون لقت، اسکروج مک‌داک

چرا گذاشتی نوشیدنیت رو من حساب کنم پس؟

هی، می‌تونی از مادربزرگِ مرحومم الیسا تشکر کنی

یکی از کت‌های راسوی قدیمیش رو فروختم

والدینت می‌ذارن همچین کاری بکنی؟

نه، ولی از وقتی طلاق گرفتن