For All Mankind

(รับวัคซีนแล้วใช่ไหม ฉีดวัคซีนกระตุ้นกันเลย!)

คุณนายบาลด์วินใช่ไหม หมอโจเซฟสันครับ

สวัสดี คาเร็น บาลด์วิน แม่เชน เขาเป็นยังไงบ้างคะ

คุณบาลด์วินอยู่ไหมครับ

ค่ะ แต่ตอนนี้เขาไม่ว่าง

เขาอยู่บนดวงจันทร์

อยู่บน... เอ็ด บาลด์วินคือสามีคุณรึ

ใช่ค่ะ ช่วยบอกอาการลูกฉันทีได้ไหมคะ

- นั่งก่อนครับ - ไม่เป็นไร

ไม่ต้องนั่งก็ได้ ฉันแค่อยากรู้ ว่าลูกฉันเป็นอะไร

หน่วยฉุกเฉินแจ้งอุบัติเหตุ รถยนต์ชนรถจักรยาน

ใครชนเขา

ไม่ทราบครับ คนขับหลบหนีไป

เพื่อนบ้านพบเขาที่ตรงถนน และโทรเรียกรถฉุกเฉิน

เขาสวมชุดบาสเกตบอลอยู่

ชุดบาสเกตบอลเหรอ

อ๋อค่ะ แล้วกระดูกเขาหักตรงไหนคะ

เขาประสบอาการบาดเจ็บ อย่างรุนแรงที่ศีรษะ

กะโหลกร้าว เลือดออกในสมอง

เดี๋ยวนะ

เดี๋ยวๆ

เขาเป็นอะไรนะ

เรากำลังช่วยเขาสุดความสามารถ ตอนนี้ผ่าตัดเพื่อถ่ายเลือดออก

และลดความดันในสมอง

ไม่ เขาผ่าตัดอยู่เหรอ

เขาอยู่ใน...

ไม่ ไม่มีใครถามฉันเรื่องผ่าตัด เชนไม่เคยดมยาสลบเลย

เป็นการผ่าตัดช่วยชีวิตครับ คุณนายบาลด์วิน เราไม่มีทางเลือก

ขอโทษนะคะ ช่วยชีวิตรึ

เกิดบ้าอะไรขึ้นกันแน่ ไม่นะ ฉันนึกว่าเขาทำกระดูกหักเสียอีก

ผมรู้ ไม่เป็นไรนะครับ

- ไม่เป็นไรได้ยังไง ไม่โอเคเลย - ใจเย็นๆ ก่อนนะครับ

ถ้าการผ่าตัดได้ผล หลายครั้งก็ได้ผล นั่นถือเป็นลางดี

เชนยังเด็ก วัยรุ่นฟื้นตัวเร็วอยู่แล้ว

โอเค

ค่ะ

เชนเขาแข็งแรง

ผมไม่แปลกใจเลยครับ

เขาจะไม่เป็นไร

มากับผมนะ เรามีที่รอส่วนตัว จัดให้คนในครอบครัว

ได้ค่ะ

ไม่ เขาจะหายดี

- เราจะทำเต็มที่ครับ - โอเคค่ะ

- ไว้ผมจะมาแจ้งเรื่อยๆ - ขอบคุณ

อรุณสวัสดิ์จ้ะ

อรุณสวัสดิ์แดนี่

เช้านี้กินอะไร ไข่ เบคอน หรือแพนเค้ก

สุดท้ายได้อยู่เงียบๆ กับเขาบ้าง

พวกเขาจับคุณกับกอร์โด เข้าแคปคอมซะงั้น

โธ่เอ๊ย เอ็ด รู้นะว่าคิดถึงฉัน

สตีลเลอร์ชนะ ออยเลอร์สอีกแล้ว ยี่สิบสี่ต่อสิบ

ทั้งปีทั้งชาติ

ปาสโตรีนีถึงกับไปไม่เป็น

แล้วก็อย่าลืม

วันนี้หมอต้องติดไบโอเซนเซอร์อีกที

แล้วก็อย่าลืม ซ่อมหัวต่อถังสำรอง

ครับผม

อยู่ในเอกสารหมดแล้ว

ครับผม

ขอให้วันนี้ไปได้สวย

กอร์ดอน "กอร์โด" สตีเวนส์ เป็นบังคับยานอวกาศ

ไกลกว่า 322,000 กม. กลับสู่โลกอย่างปลอดภัย

เขาและคุณพูลลงจอดโดยสวัสดิภาพ ในแปซิฟิกเมื่อสัปดาห์ก่อนนี้เอง

กอร์โด สตีเวนส์ พระเอกตัวจริงของชาวอเมริกัน

ขณะเดียวกัน เอ็ด บาลด์วิน ยังคงประจำ ณ เจมส์ทาวน์

ชาวอเมริกันหนึ่งเดียวบนดวงจันทร์

ขณะนี้เราอยู่กับลูกทีมอพอลโล 24

บรรดานักบินอวกาศผู้มีภารกิจ พาเขาตัวเป็นๆ กลับโลก

แฮร์ริสัน หลิว ดีค สเลย์ตัน

และผู้บัญชาภารกิจ เอลเลน เวเวอร์รี่

ขอโทษครับ เอลเลน วิลสัน

ยินดีกับงานแต่งเร็วๆ นี้ด้วยนะครับ

ขอบคุณค่ะ

หากใครยังไม่ทราบ

ดีคเคยเป็นหนึ่งในลูกทีมเมอร์คิวรี่ ถูกต้องไหมครับ

ถูกต้อง สิบกว่าปีมาแล้ว

แต่นี่จะเป็นครั้งแรกที่คุณไปอวกาศ

ถูกมอบหมายให้อยู่ภาคพื้น ด้วยเหตุสุขภาพ ถูกไหม

และมีตำแหน่งใหญ่โตในนาซ่าแทน

บัดนี้ได้รับอนุญาตให้ขึ้นบินแล้ว

ขอโทษที่ต้องถามนะครับ ทำไมคุณถึงไม่บัญชากรภารกิจนี้เอง

เอลเลน วิลสันคือผู้การมากฝีมือ

ผมน่ะรู้ดี ผมฝึกเธอมากับมือ และให้เธอคุมภารกิจนี้

ผมเชื่อเช่นนั้นครับ

แต่หลายคนคิดว่าอุบัติเหตุ ที่แดเนียล พูลประสบในเจมส์ทาวน์

สร้างข้อกังขาเรื่องการตัดสินใจ พาผู้หญิงขึ้นไปอาศัยบนดวงจันทร์

ในสภาพแวดล้อมโหดร้ายเช่นนี้

ชื่อมันก็บอกว่าอุบัติเหตุ มันไม่เลือกเพศหรอกค่ะ

แดเนียล พูลคือนักบินอวกาศคนเก่ง เธอดูแลตัวเองได้ดี

เริ่มที่การตายของแพตตี้ ดอยล์ แล้วก็อาการบาดเจ็บของหญิงคนนี้

ขอหนึ่งคำถาม เราชิงสุกก่อนห่ามไหม ที่เร่งรัดให้ผู้หญิงเข้าร่วมโครงการ

คุณนิวซัมคะ ถ้าจะให้ตอบก็คือเราช้าเกินไป

ดิฉันว่าผู้หญิงควรมีส่วนร่วม ตั้งแต่เริ่มโครงการอวกาศแล้ว

คิดเหมือนกันไหมครับ ดีค

คุณเชื่อไหมว่าผู้หญิง ควรมีส่วนร่วมในเมอร์คิวรี่ 7 เดิม

ผมเชื่อว่า...

ผู้บัญชาภารกิจถูกเสมอ

แฮร์ริสันครับ คุณอาจอยู่บนดวงจันทร์ กับเอลเลนหลายสัปดาห์หรือหลายเดือน

คุณวิตกเรื่องสุขภาพเธอหรือไม่

ในการใช้ชีวิตบนดวงจันทร์

ข้อแรก เรียกผมว่า "แฮร์รี่" เถอะ

ข้อสอง ผมอยากบอกว่าเราสามคน

ผ่านการฝึกเป็นทีมร่วมกัน มาเป็นเดือนๆ

ผมทำงานกับเอลเลนมาก่อน ในอพอลโล 19

ไม่เพียงแต่จะเกิดความเคารพ

แต่ยังชื่นชมเอลเลน ในฐานะหัวหน้าทีมและนักบินอวกาศด้วย

ไม่กังวลการอยู่ใต้บัญชาเธอสักนิด

นั่นแหละครับ ความสมัครสมานในอวกาศ

(การเทียบส่วนบริการ เข้ากับยานลงดวงจันทร์)

ตอนกรัมแมนออกแบบ เล็มรุ่นใหม่เพื่อใช้ซ้ำ

ระบบนำร่องการบินอัตโนมัติ ไม่เหมาะกับปฏิบัติการ ณ ด้านไกล

พอเทียบกับเอลเอสเอเอ็มแล้ว ก็จะเริ่มทดสอบระบบ

ดาวเทียมสื่อสารบนดวงจันทร์

ได้ค่ะ

พวกคุณตัดสินใจได้หรือยัง ว่าเราจะขนอะไรกันไปบ้าง

เราหารือกันอยู่

ทำไมถึงยากนัก

แค่ยัดอาหารกับเชื้อเพลิง สัก 9,000 กิโลให้จบๆ ไป ถูกไหม

ถ้าเป๊ะๆ คือ 10,886 กิโล

ขอโทษด้วย เรื่องขนของ ไม่ใช่เรื่องด่วนที่สุด

ตอนนี้เราพยายามรับรอง ให้แซทเทิร์นไฟว์ได้ขึ้นบิน

ต่อไปเป็นเรื่อง ระบบควบคุมสภาพแวดล้อม...

ช่วยเคาะกะโหลกฉันหน่อย บินกับเจมินีมาสองโครงการ

ตอนนี้ดันต้องมารองมือรองตีน ยัยแก่นี่กับไอ้เกานั่น

เขาเป็นคนจีน

ชื่อแฮร์ริสัน ครอบครัวมาจากจีน

ร้ายกว่าเก่า

จำตอนคนเขาให้ค่าความสามารถได้ไหม

มีดีแค่ไหน

ตอนนี้ดันให้ค่าสีผิว กับหว่างขาไปเสียฉิบ

(นิวส์วีค วีรบุรุษคืนมาตุภูมิ)

- กลับมาทำงานแล้วเป็นยังไงบ้าง - ดีครับ ดีมากๆ

จับผมทำแคปคอมให้เจมส์ทาวน์

แดเนียลก็ด้วย

คิดว่าเราจะคอยดูแลเอ็ดอย่างดี

เห็นว่าเรารู้ เรื่องที่เขาเผชิญดีกว่าใครเพื่อน

ใช่ ทุกอย่างไปได้สวย

กอร์โด ตอนคุณมาพบครั้งแรก คุณจำเรื่องที่ผมบอกได้ไหม

มันจะได้ผล ก็ต่อเมื่อคุณเปิดอกคุยกับผม

ก็ได้ ข้อแรกนะ ผมว่าผมกังวลเรื่องเมีย

เอาล่ะ กังวลเรื่องอะไร

ก็ไม่รู้สินะ ก็แค่... พักนี้ เธอทำตัวกับผมแปลกไป

เทรซี่ใช่ไหม

ใช่ เทรซี่

บอกหรือยังว่าเธอก็เป็นนักบินอวกาศ

ใช่ คุณบอกแล้ว

นั่นแหละ

ใช่แล้ว

คุณบอกว่าเทรซี่ทำตัวแปลกไป แปลกไปยังไง

ไม่เหมือนเดิม

ประมาณว่า...

ตอนผมไม่อยู่ เธอจัดแจง เช่าอพาร์ทเมนต์ให้ ตกแต่งพร้อมอยู่

เมื่อไหร่ผมทำผิดขึ้นมา พักนี้เหมือนทำผิดไปเสียทุกอย่าง

เธอจะไล่ให้ไปอยู่อพาร์ทเมนต์

- เธออยากหย่าหรือเปล่า - โอ๊ย ไม่ ให้ตาย ไม่ใช่อย่างนั้น

ไม่ๆ เธอแค่ขอพื้นที่ส่วนตัวบ้าง ผมว่านะ

คุณรู้สึกยังไง เรื่องย้ายออกจากบ้านตัวเอง

รู้สึกยังไงน่ะเหรอ

รู้สึกไม่ดี นั่นแหละที่รู้สึก

ไม่อยากย้ายออก นั่นบ้านผม ผมอยากอยู่กันพร้อมหน้า

เธอว่ายังไงกับเรื่องนี้

คุณว่าไงล่ะ เธอภูมิใจในตัวผม ภูมิใจมาก

คุณขึ้นไปนานแค่ไหน

145 วัน

รู้ไหม เทรซี่...

ไม่นานก็จะขึ้นไปแล้ว ขึ้นไปกับมอลลี่ ค็อบบ์

อ๋อ ใช่ ผู้หญิงอเมริกันคนแรกในอวกาศ

ครับ

แหม คงเป็นเกียรติมาก ที่ได้บินกับเธอ

เหรอๆ ไม่รู้ว่าเทรซจะเห็นเป็นแบบนั้นไหม

เธอจะขึ้นไปเป็นครั้งแรก

เธอกับมอลลี่ ไม่ลงรอยกันสักเท่าไหร่

คืองี้ พวกเขาจะไปซ่อมดาวเทียม ในวงโคจรโลก

เธอจะไปนานแค่ไหน

ถ้าว่ากันตามแผนก็สิบสี่วัน

จะวางแผนไว้ดิบดียังไงก็ได้

รู้ไหม กี่ปีต่อกี่ปี

แต่พอได้ขึ้นไปบนนั้น...

อะไรก็...

อะไรๆ ก็เกิดขึ้นได้ทั้งนั้น

เกิดอะไรบนนั้น กอร์โด

ในนั้นต้องตั้งโซฟาไว้ไม่ใช่รึ

ผมไม่ไปเล่นกับซิดนีย์แล้ว เขานิสัยไม่ดี

โธ่เอ๊ย ซีดนีย์ทำอะไรไม่ดีล่ะ

- การสังเคราะห์ด้วยแสง - เขาว่าซานตาคอสไม่มีจริง

งี้สินะถึงชอบช็อกโกแลต

- ถึงจะบอกเขาว่าเรารู้จักซานต้า... - นี่ ตั้งใจหน่อยสิ แอนโทนี

การเกิดออกซิเจนครั้งใหญ่ คือในตอนที่ชั้นบรรยากาศเริ่มจะ...

"มีออกซิเจนสูง" เหรอ

ถูก แล้วมันเกิดขึ้นเมื่อไหร่

น่าจะสักสองพันล้านปีก่อน

ขอเลขเป๊ะๆ

แม่จ๋า ขอโทษ แต่ที่แย่...

2,500 ล้านปี

300 ล้านปี

ทุกคนมีสิทธิเชื่อ ในสิ่งที่ตนปรารถนา

อนึ่ง คุณมีโอกาสผิดครึ่งต่อครึ่ง

แย่จังนะ มันคงจะ...

เอสเมอรัลด้า อย่านะ

- ว่าไง - ไง