Knight Flower (밤에 피는 꽃)

Είμαι η νύφη του αριστερού συμβούλου Σοκ.

Το όνομά μου είναι Τσο Γιο Χουά.

Διανομή υποτίτλων ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™ Vetaki, Yria, CatherineLee, SoPa, Katerina2020, RenataBallet, M&M

Και μου το λες έτσι ευθέως;

Σε εμπιστεύομαι ότι δεν θα πεις σε κανέναν για την ταυτότητά μου.

Είμαι αξιωματικός της κυβέρνησης. Πώς είσαι σίγουρη...

Ξέρω ότι με βοήθησες στα πάντα.

- Ποτέ δεν σε βοήθησα. - Όχι εμένα.

Βοήθησες ανυπεράσπιστους ανθρώπους.

Την Γκοτ Νιμ και τα παιδιά που θα πουλούσαν.

Τον υπηρέτη του υπουργού και την αγαπημένη του.

Όλους αυτούς τους ανθρώπους βοήθησες.

Τυχαία

μπλέχτηκα σε όλα αυτά.

Με ρώτησες γιατί το παρατραβάω.

Όπως ξέρεις,

είμαι χήρα.

Μια χήρα

είναι πάντα ένοχη.

Επειδή πέθανε ο σύζυγός μου, που δεν γνώρισα ποτέ,

πρέπει να φοράω λευκά και να τρώω λίγο.

Σπάνια βγαίνω εκτός σπιτιού.

Το μόνο που μπορώ να κάνω είναι να θρηνώ τον άντρα μου.

Είμαι ένοχη.

Ο μόνος τρόπος για να εξιλεωθώ

είναι

να ακολουθήσω τον άντρα μου στην άλλη ζωή.

Φοβάμαι πως θα γίνω κάποια που,

μη έχοντας τι να κάνει, περιμένει τον θάνατό της.

Παρόλο που δεν έπρεπε να είμαι ζωντανή, σύμφωνα με τα έθιμά μας,

εγώ κάνω

ό,τι μπορώ για να ζήσω.

Οπότε,

θα μου δώσεις

μια ευκαιρία για να ζήσω;

ΤΟ ΛΟΥΛΟΥΔΙ ΤΗΣ ΝΥΧΤΑΣ

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 7: ΚΡΥΜΜΕΝΟ ΚΑΤΩ ΑΠΟ ΤΗ ΜΥΤΗ ΣΟΥ

Η νύφη του αριστερού συμβούλου;

Μάλιστα, Μεγαλειότατε.

Έξι μήνες αφότου εξαφανίστηκε ο Τσο Σονγκ Χου,

η μικρή του αδερφή παντρεύτηκε τον γιο του αριστερού συμβούλου.

Πώς γίνεται αυτό;

Μήπως ήταν λογοδοσμένοι από παιδιά;

Δεν φαίνεται να ισχύει κάτι τέτοιο.

Δεν μπορεί να είναι σύμπτωση.

Κάποιος σαν τον Σοκ Τσι Σονγκ, ξαφνικά δέχεται μια νύφη

από μια ασήμαντη οικογένεια;

Αν ο εκλιπών βασιλιάς έδωσε την πλάκα από νεφρίτη στον Τσο Σονγκ Χου,

μήπως ο αριστερός σύμβουλος την κράτησε αιχμάλωτη για να τον πιάσει;

Είναι ικανός για κάτι τέτοιο.

Αν είναι έτσι, ο Τσο Σονγκ Χου δεν θα μπορούσε εύκολα να εμφανιστεί.

Ίσως η αδερφή του

να ξέρει πού βρίσκεται αυτήν τη στιγμή.

Όλα δείχνουν πως αυτός δέχτηκε την τελευταία μυστική εντολή από τον πατέρα.

Θέλω να μάθεις με λεπτομέρειες πώς η αδερφή του έγινε νύφη του συμβούλου Σοκ

κι αν γνωρίζει εκείνη κάτι.

Μάλιστα, Μεγαλειότατε.

Θα σου δώσω

μια ευκαιρία.

Όμως,

ό,τι κάνεις στο εξής, θα το κάνεις όταν είμαι εγώ παρών.

Τι εννοείς μ' αυτό;

Πώς αλλιώς θα μπορώ να σου σώσω τη ζωή;

Οπότε, για να μην κάνεις κάτι ριψοκίνδυνο ξανά,

θα είσαι υπό την εποπτεία μου.

Μα εγώ κάνω

μόνο μικροπράγματα,

όπως να μοιράζω ρύζι και φάρμακα.

Μικροπράγματα;

Τόλμησες να πηδήξεις τον φράχτη της οικίας υπουργού,

βοήθησες έναν εγκληματία να το σκάσει και μόλις απείλησες αξιωματικό με μαχαίρι.

Αυτά δεν τα λες και μικρά.

Θα σε παρακολουθώ στενά.

Αν ξαναπηδήξεις τον φράχτη του αριστερού συμβούλου,

τότε θα με δεις

να μπαίνω

από την είσοδο του σπιτιού σου.

Τι θα κάνει τώρα η γυναίκα του υπουργού Οικονομικών;

Ξέρετε...

Τώρα που έχασε τον σύζυγό της, πες της να ζήσει ήσυχα.

Αυτή που τηρεί κατά γράμμα τις διδαχές του "Περί Γυναικών"

θα ήταν καλό να αποσυρθεί σε κάποιον ναό βαθιά στα βουνά.

- Όμως... - Τι;

Θα ήθελες να πας μαζί της για να τη βοηθάς;

Όχι.

Θα μεταφέρω τα λόγια σας επακριβώς.

Οπότε, έτσι θα κλείσουμε την υπόθεση του συζύγου της.

Άρχοντά μου.

Υπάρχει κάποιος που με απασχολεί τελευταία.

Είναι ο αξιωματικός που ασχολείται με την υπόθεση του υπουργού.

Όμως, δεν είναι κάποιος που μπορώ

εύκολα να χειριστώ.

Ποιος είναι αυτός;

Ονομάζεται Πακ Σου Χο.

Είναι ο μικρός αδερφός του βασιλικού γραμματέα.

Ο μικρός αδερφός του βασιλικού γραμματέα;

Ο γιος του αρχιλόγιου Πακ;

Μάλιστα.

Όταν ήταν δέκα χρονών, τον υιοθέτησε ξαφνικά η οικογένειά του.

Πολλές φήμες λένε ότι πρόκειται για τον νόθο γιο του αρχιλόγιου Πακ.

Είναι τόσο έντιμος, που πολύ αμφιβάλλω.

Μάθε περισσότερα γι' αυτόν τον γιο.

Μάλιστα.

Πώς πήγε;

Άσ' τα να πάνε.

"Θα σε παρακολουθώ στενά".

Βοήθεια είναι αυτό ή απειλή;

Εμένα πάντως δεν μου ακούγεται σαν απειλή.

Πώς ακριβώς θα με παρακολουθεί; Μήπως θα μπουκάρει στο σπίτι μου;

Καλύτερα να έφευγα τότε μαζί με την κυρία Πεκ.

Πες το μου μόνο.

Θα κάνω ένα χωριό για χήρες στο Κεγκιόν.

Παρεμπιπτόντως,

πριν φύγει η κυρία Πεκ για το Χαμγκιόνγκ, είπε κάτι περίεργο.

Το δαχτυλίδι που έλεγε η σύζυγος του υπουργού Οικονομικών

το έκλεψε ο Γιονγκ Ντοκ.

Το δακτυλίδι της κυρίας Πεκ;

Είπε ότι ήξερε ότι ανήκε στην κυρία Πεκ.

Τότε,

εννοείς ότι η κυρία Ό έδωσε ψευδή κατάθεση;

Γιατί να το κάνει αυτό;

Βλέπω ότι ο άρχοντας Σοκ

ξέχασε τα πόσα έχω προσφέρει.

Έτσι φαίνεται.

Ωστόσο,

αμφιβάλλω ότι θα επιλέξετε να ζήσετε στον ναό.

Μείνετε προς το παρόν δίπλα στον τάφο του κι εγώ

θα βρω ένα μυστικό μέρος για να μείνετε στο Τσινγκ.

Τι έκανα τόσο λάθος ώστε να πρέπει να πάω

μέχρι το Τσινγκ;

Ο άρχοντάς μας κυβερνά ολόκληρο το Τζοσόν. Θα ήταν αυτοκτονία

να του εναντιωθείτε.

Ποιος του έδωσε τόσο δύναμη στο Τζοσόν και τι γίνεται τώρα;

Σε καμία περίπτωση

δεν θα μπορέσει να με ξεφορτωθεί τόσο εύκολα.

Κύριε, δεν είναι ώρα να καθόμαστε.

Ολόκληρη η πρωτεύουσα μιλάει για το πτώμα που χάθηκε.

Τι θα κάνουμε; Τι θα γίνει αν συλληφθεί ο θρυλικός μου ήρωας;

Πι Τσαν.

Θέλω να κάνεις κάτι.

Ορίστε;

Δεν θα ήταν καλύτερο αυτό

για τον θρυλικό σου ήρωα;

Τέτοια αγάπη δεν θα την ξαναδεί ο κόσμος.

Η μοίρα που δεν εκπληρώνεται σε μια ζωή, ολοκληρώνεται στην επόμενη.

- Ο διοικητής Χουάνγκ... - Αν το μάθει αυτός,

θα το μάθει όλη η πρωτεύουσα σε χρόνο μηδέν.

Κανείς δεν λέει ιστορίες όπως εγώ.

Ναι, μάθε και τι γίνεται στο πανδοχείο Μιόνγκντο.

Θα εκπληρώσω το καθήκον μου.

Λένε ότι τα σιγανά ποταμάκια πρέπει να φοβάσαι.

Πώς τολμά μια πιστή χήρα να ξεμυτίσει από τους τοίχους του σπιτιού της;

Ιδού αυτή, που με ανέκφραστο πρόσωπο προσποιείται την αθώα και αγνή.

Πώς τολμάει να τριγυρνά έξω τη νύχτα;

- Μητέρα... - Ντρόπιασε ολόκληρη την οικογένεια.

Η υπεροπτική σύζυγος του υπουργού Προσωπικού

αρνείται να φάει και μένει στο κρεββάτι.

Ενώ εγώ

νιώθω τυχερή που δεν έχω τέτοιες ανησυχίες.

Πίστευα πάντοτε

ότι η νύφη της δεν μπορούσε να συγκριθεί μαζί σου σε τίποτα.

Οφείλω τα πάντα στην καθοδήγησή σας.

Ακριβώς.

Με όλα όσα συμβαίνουν,

θα πρέπει να είσαι ακόμη πιο προσεκτική.

Θα το έχω υπόψη μου.

Να ξέρεις ότι θα παρακολουθώ και την παραμικρή κίνησή σου.

Μάλιστα.

Τι σκληρή μοίρα ήταν αυτή.

Πώς μπόρεσες να εγκαταλείψεις

την αγαπημένη σου με τόσο θλιβερό τρόπο;

Λοιπόν; Τι έγινε το πτώμα του;

Ολονυχτίς περιπλανιόταν, ψάχνοντας παντού το σώμα του αγαπημένου της,

που πετάχτηκε στην ερημιά.

- Τελικά, το βρήκε. - Την κακομοίρα.

Με την ελπίδα ν' ανασάνει ξανά,

προσπάθησε να τον επαναφέρει.

Ωστόσο, το παγωμένο πια σώμα

δεν ανταποκρίθηκε.

Πώς θα μπορέσει να συνεχίσει τη ζωή της;

Η έρμη η γυναίκα

έσυρε το ασήκωτο σώμα του αγαπημένου της

και

εξαφανίστηκε χωρίς ίχνη.

Τι ωραία

και θλιβερή ιστορία.

Κύριε, είστε καλά;

Ποιος σου είπε να στήσεις τον πάγκο εδώ;

Ποιος μου το είπε;

Εγώ το είπα.

Από τις ανοησίες που λες, μάλλον δεν ξέρεις σε ποιον ανήκει ο δρόμος.

Όπως φαίνεται,

ο δρόμος δεν μοιάζει να ανήκει σ' εσάς.

Ξέρω πολύ καλά ότι ο δρόμος από εδώ μέχρι εκεί

ανήκει στο Ουντζόνγκ.

Κάνω λάθος;

Έχω δίκιο.

Έχω... Παιδιά;

Δεν έχω δίκιο; Τέλος πάντων,

βάλ' τα όπως ήταν και ζήτα συγγνώμη.