Nevertheless (I Know But / Algoitjiman / 알고있지만)

UNA SERIE NETFLIX

A volte la realtà che stai vivendo è irrealistica.

Come adesso,

mentre cammino coperta di bianco

dopo un'inaspettata nevicata.

METAFORE DELL'ALBA MOSTRA DI YU HYEON-U

È lo stesso quando si è innamorati.

TI AMO! SEMPRE

Ti senti la persona più speciale del mondo.

Sembra irrealistico.

Il tuo cuore…

batte forte.

È così erotica.

Lo so.

IL MOMENTO PIÙ BELLO DI UN'AMANTE VISTA DA DIETRO

NABI YU HYEON-U

Perché si chiama "Nabi"?

Farfalla? Non lo so.

Andiamo.

- Cosa dovremmo vedere ora? - Andiamo a vedere.

Questo?

- Lo conosci? - Certo.

Na-bi.

- Na-bi? - Dev'essere Na-bi.

Non è bella?

Na-bi.

Yu Na-bi!

Cos'è l'amore?

Era una persona seria.

Cos'è l'amore?

Dà un senso

a qualcosa di astratto e sconosciuto.

Non è quello il vero amore?

- Lo sapevo. - Cosa?

Volevo mangiare una pizza con te

per vedere i tuoi sentimenti

attraverso la condivisione del cibo.

- I miei sentimenti? - Sì.

I tuoi sentimenti per me.

Che questo strato si metta o meno tra di noi stasera

confermerà la sincerità del nostro rapporto.

È stato quasi sempre…

Anzi,

è sempre stato…

Sul serio, è ridicolo.

Che vuoi dire?

Vorrei che non prendessi decisioni così arbitrarie.

Le mie unghie sono così strane?

Dicevano tutti che erano belle.

"Tutti?" Al tuo posto, avrei chiesto prima la mia opinione.

Credo di essere

solo un estraneo per te.

Solo io faccio sul serio?

Dava sempre un senso a tutto e creava metafore infinite.

Ti ho messo in imbarazzo?

È per questo che piangi?

Na-bi. Non guardare solo l'esterno.

Devi guardare il significato nascosto all'interno.

Avresti potuto chiedermelo.

Dannazione!

Mi stai facendo arrabbiare.

Pensavo che tu mi capissi meglio.

Una volta credevo che fosse speciale.

Non so se mi piacerebbe!

È un po' strano.

Ha detto che è perché ti ama.

Gli artisti non usano modelli qualsiasi.

Credo

che ci tenga molto a te.

Sei la sua musa ispiratrice.

- No, è molto strano. - La sua musa?

Questa è arte.

Questa la chiami arte?

Sembra a posto.

Ero confusa…

sui limiti.

Scusa.

Il tuo ragazzo si chiama Yu Hyeon-u, giusto?

Sì. Perché?

Non so se dovrei dirtelo, ma…

Un mio amico frequenta quella scuola.

È già passato un po' di tempo.

Ho saputo la verità…

in un momento inaspettato.

E onestamente, mi sembrava di saperlo già.

Ma…

Na-bi.

Sono sommerso dall'accademia e dalla mostra.

Se andrà bene, non farò più l'insegnante e mi concentrerò

sulla mia carriera artistica.

Ma non so quale tema scegliere.

Il sig. Baek vorrebbe dei ventenni vivaci e liberi…

Ma questo idiota parlava troppo perché incolpassi me stessa.

Na-bi.

Perché stai seduta così? Sto parlando di una cosa seria.

Stronzo.

Cosa?

L'amore.

Viene calpestato

e si dissolve impotente.

Non è niente.

Anche la mia relazione è finita così.

- Na-bi, dove vai? - Allo studio.

Ok, a dopo.

Ci vediamo.

- Che stai facendo? - Mi rilasso.

Torna in studio.

Non andate allo studio?

- Inizia ad andare. - Sì, vai.

- Ciao. - Ehi.

Ciao.

Ciao.

Ciao, Na-bi.

Ciao.

Dov'eri, Na-bi?

Qui fuori.

Na-bi, aiutami.

Dovresti farlo da solo.

Non riesci a concentrarti per qualche ora?

Cavolo, che stronzo.

Che c'è stavolta?

È stato lui a suggerire di andare in un hotel invece che in motel.

E ora vuole che io contribuisca.

Chi? Quello che hai conosciuto ieri sull'app?

Sì!

Non sarei così turbata se fosse bravo.

Non valeva la pena passare una notte con lui!

- Perché ci sei andata a letto, allora? - Sarà stato bello.

A lei piacciono i bei ragazzi.

Che fastidio. Andiamo a fumare.

No, lascio perdere per un po'. Non fumerò per tre giorni.

Cosa succede tra tre giorni?

Un appuntamento al buio.

Fino ad allora non fumerò, e se è sopportabile, non ricomincerò.

- Un altro appuntamento al buio? - Sei incredibile.

Ti piacciono così tanto gli uomini?

Senti chi parla.

Ha ragione.

C'è troppo rumore qui.

- Torni al lavoro? - Sì.

- Davvero non vieni? - Ciao.

Allora con chi posso fumare?

E se vengo rapita mentre fumo da sola?

- Chissà se mia madre piangerebbe… - Vengo con te.

Sei la migliore.

- Forza. - Sono appena arrivata.

- Va bene, arrivo. - Solo un altro po'.

Sali così tante scale ogni volta che fumi?

- Non m'importa, se è per fare un tiro. - Cavolo.

Se ti piace, scorri a destra. Altrimenti a sinistra.

Se fate entrambi swipe a destra, è un match.

E poi?

Poi vi scambiate dei messaggi qui.

Se va bene, vi scambiate i numeri e vi incontrate.

Però oggi non è giornata.

Ma qui nessuno usa il suo vero nome, giusto?

Giusto. Io non mostro nemmeno la mia faccia.

Ma alcune persone rivelano nome e faccia.

Odio questi tatuaggi!

Tatuaggi?

Anche il tizio di ieri aveva un tatuaggio gigantesco.

Sai cosa diceva?

"Io non morirò mai."

Ma se il suo coso continuava a morire!

- Come… - Abbassa la voce.

È stato ridicolo.

Però alcuni tatuaggi sono carini.

Per esempio?

Cosa?

Ti vedi con qualcuno?

Di che parli?

Non lo farei mai.

Dopo vieni a bere qualcosa con noi?

No, sto bene così. Lavoro fino a tardi.

Di nuovo?

- La vita deve essere noiosa per te. - Smettila.

Guarda. È uno del terzo anno.

Vuole bere qualcosa con te.

Quando finirò?

Non ho chiuso occhio. Devo restare di nuovo sveglio.

Sono appena uscita da una relazione, ricordi?

Ehi, non intendevo questo.

Ci conosciamo tutti, tranne te.

Quindi volevo presentarvi.

Non importa.

Dio, sei così noiosa.

No! Per sbaglio ho fatto swipe a sinistra

- su un bono assurdo! - Fammi vedere.

Non posso più rivederlo.

Non sei in te, oggi.

Cosa? Che c'è stavolta?

Ti sei liberata di quell'idiota, dovresti andare avanti.

- Non con quest'app però. - Perché?

Sei carina, ma non hai gusto in fatto di uomini.

- Attiri solo perdenti. - Ehi!

Cosa?

Beh…

Forse.

- Davvero non vieni? - No.

Divertiti.