Maintenance Required

Ik kreeg je bericht en ja, je had gelijk.

Ik heb de hele nacht gewerkt aan de elektronica.

De bedrading klopt, maar er gaat nog iets mis.

Alsof ze niet wil worden gemaakt.

Anders dan wij heeft deze auto communicatieproblemen.

Maar na al die maanden heb je vast wel door...

dat ik haar niet snel zal opgeven.

Je vriend van over de brug.

Of misschien meer een...

Het is je aandrijfas.

Zeker weten? Misschien is het...

Nee, ik weet het al. Ik lag er net onder.

De homokineet is zo vervangen. Heel simpel.

Je praat tegen me in een taal die ik niet begrijp.

Ik geef je de sleutels.

Een onderdeel van de aandrijving. Droogt uit bij veel gebruik.

Ik ken het gevoel.

Wat doen we vandaag?

De aandrijfas en de olie verversen, gratis.

Bedankt.

Mrs Novak, je leerde me hoe je een decibel verdeelt.

Hoe kan ik je ooit terugbetalen? - Dat klopt niet.

Ik pak je sleutels en draag je over aan Izzy's bekwame handen.

'Bekwame handen' klopt. Kijk die nagels.

Ik heb ze zelf gedaan.

Had ik maar tijd voor een manicure.

Niet kijken, het is een ramp. - Je hebt nu tijd.

De bumpersteun ligt klaar.

De dame met een pony heeft haar auto gebracht voor een bandenwissel.

Nieuwe homokineten in minder dan twee uur.

Perfecte timing. We zijn bijna klaar.

Jullie zijn geniaal.

Deze tijd vullen met wat verwennerij. Anders had ik daar geen tijd voor.

Ongelofelijk dat ik hier al die jaren mee weg kon.

Kan ik nu een nieuwe afspraak maken? - Voor nagels?

Dat doen we niet.

Als je je bedenkt, kom ik terug.

Dan breng ik mijn auto zo vaak mogelijk.

Ververs je olie.

Denk aan de olijfolie op je nagelriemen.

Ja.

Ik heb nog wel even tijd voor je, als je wilt.

Weer een blije klant.

Kam, je hebt een gast.

Twee minuten.

Waar vind je die gasten?

In een kroeg, waar mensen heen gaan.

Misschien heeft hij een broer.

Izzy, help eens. - Of zus.

Ik denk dat Charlie bedoelt dat je haar niet de waarheid moet vertellen.

Mijn werk zit erop. Adiós.

Marge is duidelijk mijn enige vriendin.

Van Marge hoef je geen vonken te verwachten, dus...

Je bent ontslagen. - Ontslagen?

Dus we kunnen uitslapen?

Dat ga ik doen. - Nee.

Ik ga uitslapen. Oké, ik hou van je. Dag, baas.

Mijn god.

Marge.

Ze was van een voormalige Hells Angel.

Een van de stoerste gasten in Oakland. Mijn vader.

O, Marge, je bent bijna klaar om weer de weg op te gaan.

Hij had vast niet zoveel gespaard...

om haar van de buurman te kopen...

als zijn tienerdochter hem niet elke dag had lastiggevallen.

Ze zou ons restauratieproject worden.

Een laatste test van alles wat we hadden geleerd.

Als ik aan Marge werk, is hij bij me.

Alsof hij er nog is.

Hij kon alles repareren.

Nu wil ik haar gewoon weer de weg op krijgen...

om het af te maken.

Je vader klinkt als een geweldige man.

En dagdromen over de toekomst...

helpt je vast door de restauratie.

Het idee van een rit door Big Sur...

helpt me door de rest van die goten heen.

Ik heb veel over Marge gehoord en heb haar nog niet gezien.

Net als iemand anders.

Je kent onze regels: geen namen, geen foto's. Alleen auto's.

Oké, dus...

En namen en foto's van onze auto's dan?

Dit is Diane.

Wil je racen?

Ze is prachtig.

De eerste keer dat iemand op internet...

me een foto stuurt die ik daadwerkelijk wil zien.

Charlie.

Verliefd worden op mensen op een nerdforum...

wordt door sommige mensen, niet alle mensen, gezien...

als noodkreet.

Kam, hoelang ken je me? Ben ik ooit verliefd geweest?

Negen van de mooiste jaren van mijn leven.

En nee.

Tenzij je die Mustang meetelt.

Mensen zijn onbetrouwbaar, auto's niet.

Ze zijn altijd precies daar waar je ze achterliet.

Als er een probleem is, repareer je het.

O'Malley, dat is wreed.

Ik weet niet eens hoe hij heet.

Weet je niet hoe hij heet?

Dus hij kan iedereen zijn?

Hij kan...

Hé, Sammy. - Kam.

Zit je op Reddit? Ken je dat?

Ik weet wel iets, oké?

Grapje.

Bijvoorbeeld...

Hij woont in Nob Hill en houdt van klassieke auto's...

en haat zijn baan.

En hij wil een revolutie in autorenovatie.

Waarom lach je?

Omdat hij klinkt als een 80-jarige met een abonnement op Popular Mechanics.

Ga je nog kijken? Hij heeft niet lang meer.

Dat risico durf ik te nemen.

Ik zeg alleen dat je moet oppassen.

Je weet niet wie hij is.

Hij kan iedereen zijn. Hij kan een oplichter zijn.

Ik zal voorzichtig zijn.

Wil je er nu over ophouden?

En ik heb gezegd dat ik hem nog niet wil ontmoeten.

Wat je wilt...

GreaseMnky.

Echt?

Je blokt me met je hele lijf. Denk je dat ik het niet zie?

Ik kan je zien.

Alsjeblieft, stilte terwijl ik dit probeer.

Belachelijk. Aan het werk.

Wat? Hé. Dit is een bedrijf.

Sorry, ik wilde je gisteravond niet ghosten.

Ik was in slaap gevallen, maar ik wil weten of het je is gelukt.

Ik snap nog steeds niet dat je een elektromotor in een Bronco zet.

Je hoort thuis in het gesticht.

Ik wil ooit een garage voor klassieke auto's openen.

Revival Rides.

Waar ik werk met excentrieke cliënten...

zelfs die net zo gek zijn als jou.

Niet veel te melden...

behalve dat de temperatuursensoren weer raar doen.

Als ze niet goed werken...

registreert de auto een verkeerde temperatuur.

Ik heb alles nog één keer aangepast.

Maar als dit niet werkt, ben ik terug bij af.

Mijn vader zei dat vrouwen de beste monteurs zijn.

Ze zijn gevoelig genoeg...

om machines te behandelen als schoonheden.

Je kunt haar net zo goed behandelen als een dame.

Praat eens met haar.

Vertel haar hoe je je voelt.

Als je weet hoe dat moet, natuurlijk.

Ik weet dat we het moeilijk hebben gehad.

Sorry als ik je heb gekwetst.

Ik ben maar een man die in zijn auto zit en die vraagt...

om wat liefde.

Kom op, meisje.

Daar ben je.

Oké.

Het is fijn om iemand te hebben met wie ik open kan zijn...

ook al betekent dat dat we vreemden blijven.

Ik hoop dat je een fijne dag hebt.

En zoals jullie zullen zien...

is onze winst de laatste vijf kwartalen met tien procent gestegen.

Nigella.

We zijn bezig met drie nieuwe locaties.

Sam, jij gaat naar Orlando.

Trev, jij managet Denver.

Denver?

Sorry, ik denk niet dat ik dat kan.

Mijn vrouw heeft net een koffieshop geopend.

Nee. Alsjeblieft, misschien kunnen we...

Nigella, ik heb over tien minuten pilates, dus als we verder kunnen...

Paul managet Denver.

Ik waardeer die loyaliteit, Patrick.

Het is een eer, meneer.

En ten slotte sturen we...

Ik wil deze doen.

Closer...

Jij gaat de brug over.

Oakland?

Begrepen.

Open de vestiging, zorg dat hij draait en speel hem door naar een lokale manager.

Eitje.

Meneer, Locaties heeft een fout gemeld.

Onze locatie in Oakland ligt precies tegenover O'Malley's.

O, een beetje concurrentie.

Niks wat je niet aankunt.

Het is een familiebedrijfje, toch?

O'Malley's zit er al heel lang.

En ze zijn vast niet concurrerend duur.

De beeldvorming kan lastig zijn.

Beeldvorming. Juist.

Ken je die hamburgertent tegenover de eerste McDonald's?

Ik ook niet.

Daarom is hij de Closer.

Toen ik Beau ontdekte...

was hij automonteur in Fresno. Maar...

door zijn marketingideeën...

ging elke garage in een straal van drie kilometer failliet.

Het was prachtig.

Het zorgde voor een paar werklozen...