A Man Called Otto

Bem-vindo à loja. Você é um Castor Construtor?

Não, não sou um Castor Construtor.

CORDA

Você é um Castor Frequente?

Economize no clube de vantagens.

Você vai abocanhar e juntar uma pilha de promoções.

Não esqueça.

Se precisar de ajuda, chame um Castor.

Me deixa ajudar com isso, senhor?

Acha que não sei cortar uma corda?

Não, é que a gente faz isso pros clientes.

Acha que vou me cortar e sujar o chão de sangue e processar vocês?

Não.

Então, dispenso a ajuda.

Tenha um ótimo dia.

Idiota.

Achou tudo que procurava hoje?

Sim.

Bom.

Vamos ver aqui.

Seu total é $ 3,47.

Me cobrou por 2 metros de corda.

É, custa 0,99 centavos o metro.

Não peguei 2 metros. Peguei 165 centímetros.

Não cobramos por centímetro. E sim, por metro.

$ 0,99 pelo metro são $ 0,33 por 33cm, vezes 5, dá $ 1,65.

Você me cobrou $ 1,98.

É bom em matemática.

Não, eu sei, mas não posso pôr no computador...

desse jeito que falou.

Que raio de computador não faz uma conta simples?

- Posso falar com o gerente? - Tá no almoço.

Almoço. É só no que todo mundo pensa hoje.

- Tem outro encarregado? - A gerente assistente?

É. Quero a gerente assistente.

Taylor?

Taylor? Compareça ao caixa.

Que é?

Taylor.

Essa é a gerente assistente? Quantos anos tem?

Não devia estar na escola?

Peraí. Quê?

Aqui. Tenho moedas.

Eu pago os $ 0,33 pra você.

Senhor, não quero seus $ 0,33. E não são os $ 0,33.

E sim, eu ter...

comprado 165cm de corda, porque quero só isso.

E eu não devia ter que pagar por 2m de corda, se não quero 2m.

Quer levar o que falta de corda?

O PIOR VIZINHO DO MUNDO

De novo, não.

É tão difícil assim?

Se Você Não Mora Aqui Nunca Coloque Nada Nessas Latas!

O lugar dessa bicicleta é aqui.

Ei, qual é, pô?

É minha.

- Deixe no bicicletário. - Fui só ali uns segundos.

Na próxima, vou trancar nos achados e perdidos.

Coroa ranzinza chato.

Credo.

AUTORIZAÇÃO DE ESTACIONAMENTO MORADOR

Não tá no retrovisor.

Oi, Otto!

EMPREENDIMENTOS DYE & MERIKA

Não ouse deixar esse rato mijar na minha calçada de novo.

- Sei que foi você. - Ignora, Príncipe.

É um velho chato e amargurado. Nem sabe quem foi.

Foi um de vocês.

E peça ao inútil do seu namorado que pare de alongar a virilha em público.

Parece um ginasta romeno de 14 anos, pelo amor de Deus.

Sai. Sai daqui.

Vai.

DEPT. DE ENGENHARIA

Aí está ele, o cara em pessoa!

O que é tudo isso?

Um bolo de aposentadoria, eu acho. Chame como quiser.

Homenagem ao Otto DIVIRTA-SE!!!

"Divirta-se". Fazendo o quê?

Divirta-se com o resto da sua vida. A gente queria, sabe...

Comemorar?

Te fazer uma boa despedida.

"Boa".

Poxa, Otto.

Você é que decidiu ir embora.

E conseguiu um belo pacote rescisório.

Você me tirou de Operações. Cortou minhas horas.

Pôs o Terry, que eu treinei, como meu supervisor.

O Terry, que mal sabe em que ano estamos sem o celular dele.

Então, sim, aceitei o pacote rescisório.

Lamento que veja dessa forma.

Todos nós tivemos que nos ajustar após a fusão.

Mas você foi muito importante para a empresa por anos, então--

Foi, sim. Confiável pra caramba.

Seus cronogramas vão fazer falta.

Ao Otto!

Ao Otto!

Otto, quer um pedaço da sua cara?

Alguém tá com fome?

RUA SEM SAÍDA - CARROS SÓ COM PERMISSÃO - NÃO ESTACIONE

Olha só isso. Não.

Ei, espera!

Não, não. Não pode usar esta via sem permissão.

Não estacionei. Só fui deixar um pacote.

A placa não diz nada sobre pacotes, não é?

Diz "permissão", o que você não tem.

Essa rua é sem saída.

Um bom dia pro senhor.

Toda vez que você vem aqui...

um dos moradores não pode parar na frente de casa!

A outra empresa não faz isso, a dos caminhões brancos.

Por que só vocês, os marrons?

E isso não tem a ver com racismo!

Alô. Desculpe, está me ouvindo?

- Susan falando. - Que Susan?

Tenho boas notícias do seu plano de saúde.

Ah, não, não. Robô, robô, robô!

Com quem falo pra desligar esta linha de telefone?

O Serviço ao Cliente.

Pode me transferir ou aperto algum número?

Estou ouvindo essa música há 7 min.

Sinto muito, sr. Anderson.

Quero que desliguem a energia nesta residência.

- Está de mudança? - Não, estou cancelando a conta.

A-N-D-E-R-S-O-N.

E por que não pode me reembolsar pelos 6 dias?

O-T-T-O.

"É a política."

E a minha é que, se vou pagar por 6 dias de gás...

então, vou usar 6 dias de gás.

E é isso.

Idiotas.

Vai, vai, vai. Para. Vai.

Tá. Para.

Dá ré. Tá no ponto cego, cuidado. Você tem a Força.

Isso, isso. Subiu na calçada.

Pra trás, pra trás, pra trás.

Pro outro lado.

Para.

Merda.

Que diabos ele está fazendo?

Exatamente! Era o que eu estava dizendo.

Não pode dirigir aqui.

Não estou dirigindo. Estou? Não.

Não pode entrar com o carro na rua sem permissão.

A gente tem uma. Bem aqui. Viu?

E o que ela faz no seu bolso?

Ué, sou o motorista.

Alugamos casa aqui.

A 206.

Não significa...

que podem dar com o trailer na porta de casa.

Eu não queria fazer isso. Estava alinhando.

Alinhando com o quê?

Isso não saiu muito bem, né?

Vou tentar de novo.

Ai, meu Deus.

Bom. Bom!

Continua indo pra trás. Vai mais.

Agora mais um pouco.

Deixa comigo.

- Pro outro lado, mas antes pra lá. - Calma.

Exactamente.

- Devagar, devagar. - Boa.

Não, não. Quê? Não!

Não, não, não! Para! Para, para! Para!

Para! Sai do carro.

- Desce daí. - Desculpa.

Como você viveu até hoje...

sem saber estacionar um trailer?

Nossa, um cachorro perneta...

e com catarata faria melhor.

E é automático, claro. Me dá a chave.

Está no porta-copo.

Dá a partida no botão.

Eu sabia disso.

Que barulho é esse?

É o sensor.

O trailer tá muito perto do carro.

Por isso, tá apitando. Mas a--

Qual o seu nome?

- Otto. - Otto?

Otto. O-T-T-O.

Sou a Abbie, O-T-T-O.

E eu sou a Luna.

Muito prazer.

Ele é bom, né?

Ele fez de primeira, né?

- Perfecto! - Obrigado.

Quem pensa que precisa de sensor de ré num carro...

não devia poder dirigir.

Nem poder ouvir o rádio.

Também acho.

E a permissão fica no retrovisor.

Não no seu bolso!

Tá bem.

- Obrigada! - Obrigado. Foi muito gentil.

Idiota.

Todo mundo pronto?

Tragam suas coisas, tá?

Vamos, amores.