The White Princess

...آنچه که در "شاهزاده سفید" گذشت

دشمن انگلستان

!ریاکار یورک

میخوام همسر و بچه اش رو پیدا کنم

اگه نخوام مهمونت باشم چی؟

پس میتونی پسرت رو رها کنی و آزادانه برگردی اسکاتلند

اون به وسیله ماما ها ازش مراقبت میشه نه

نقشه مون رو عوض خواهیم کرد

دست از ادعام خواهم کشید نه

تو نمیتونی حق طبیعی خودت رو انکار کنی

و اگه انکار بکنی,اسکاتلندی ها و تمام اروپا ترکت خواهند کرد

تنها چیزی که درا مان نگهت میداره

اینه که تو اعتصاب کنی و اونا ار ما حمایت خواهند کرد

دوسش بورگاندی ازت میخواد که بیای چیپساید

اونا هرگز برادرت رو ول نمیکنند

تنها امید آزادی اون برای تو

اینه که ریچارد رو بزاری رو تخت

حتی اگه فکرمیکنی که یه شانسی هست

که اون سر برادرته

نمیتونی بهش آسیب برسونی, لیزی.

نه اونا سمی اند

!اون تو لباس هام سم گذاشته که مریضم کنه

تمومش کن! تمومش کن, خواهش میکنم.

سریع یه آتیش هستش

باید تا ابد ناپدید بشی

برای یه پسر قایق ساز در مقابل شوهرت نمی ایستی

اما میتونی برادرت رو نجات بدی

من پسر پادشاه ادوارد چهارم ام

!و تاج و تخت انگلستان رو به دست خواهم گرفت

کاري از تيم ترجمه دانلود موويز Translated By: Ali_master & HanA Hp

کاري از تيم ترجمه دانلود موويز Translated By: Ali_master & HanA Hp به دليل درک بهتر مخاطب زيرنويس در بعضي جا ها روان سازي شده است

ریچارد کجاس؟

برج

ما وقتی همه خوابیده بودند فرار کردیم

همه به خاطر آتش خسته اند

حتی نگهبان ها

هنری خیلی بد زدتش

باید برای پادشاه جیمز نامه بنویسی

بهش بگو که ما به اسکاتلند نیاز داریم,ما همین الان به ارتشش نیاز داریم

دوسش, شما جاسوس هایی دارید,

بهشون دستور بدید بفهمند پسرم کجاس

ادورد باید با من باشه

میگم جست و جو کنند برو و نامه ات رو بنویس

بچه اش همین الانش هم مرده

فکر میکنی گفتنش به اون کمک میکنه؟

میخوام که به اسکاتلند نامه بنویسه

نه اینکه برای نوزادش عزاداری بکنه

هنری شاهزاده ریچارد رو

قبل از اینکه پیام رسان ما ...از لندن خارج شه میکشتش

...نه, نمیکشه

میگم پشت وارویک جمع شیم,

...حتی اگه ساده لوح باشه

لیزی نمیزاره که هنری اون رو بکشتش

او میدونه که اون برادرشه

مردانت رو فرابخون, سرورانم

حق با دوسشه وقت حمله همین الانه

تمام این مدت,

فکر میکردم یه بچه ریز اندام ترسویی

اما حالا نگاهت کن

یه رز سفید فروزانی

چشم و گوش من میشی؟

کتی اینجا باهات میمونه

اون هیچ دلیلی نداره ک برگرده قصر

اونا به سادگی فکر میکنند که اون فرار کرده

اینجا صبرکن

بهت گفتم, پشت سر هم بهت گفتم که باید تصمیم بگیری

و تو تصمیم نگرفتی

آتش یه اقدام برای گرفتن جونت بود,

!و جان شاهزاده ها

و اسپانیایی ها میگند که تو باید بکشیش

اون باید حلق آویز شه

بله, مادر.باید حلق آویز شه

اسپانیایی ها؟

سفیرشون, پوئبلا در اینجاس.

آنها عروسی رو

مابین پرنسس کاترین و شاهزاده آرتور مسلم نخواهند کرد

تا وقتی که پسره مرده باشه

و همینطور ارل وارویک

د پوئبلا گفت که ملکه ایزابلا اینو قبلا بهت گفته

بله

میخوایی پسرت ازدواج کنه؟

میتونی بعدا با واویک سر و کله بزنی

اما اون باید همین الان از سر ریاکار خلاص بشه

تو یه اتهام داری

اون آتش رو شروع کرد

اون آتش رو شروع نکرد

من شروعش کردم

چی؟

چرا؟

تنهامون بذارید

تنهامون بذارید

محض رضای همه مقدسان,

متعجبم چطور تو یه خط صاف راه رفتی ,

عقلت خیلی کمه

بانوی مادر

امیدوار بودم فرار کنه

فرارکنه

بله

چرا؟

چرا میخواستی فرار کنه؟

...چونکه

...چونکه

هنری, تو نباید بکشیش

مادرم یه نفرین بر قاتلان شاهزادگان نهاده

من درکنار اون زانو زدم, هنری, باهاش کلمات رو گفتم,

که قاتلان شاهزادگان

هرگز نبینند که پسرانشون تبدیل به مرد میشوند

که تمام خط مردانشون بسوزه

تمام پسرانشون,

همشون, مرده اند, در انتقام برای شاهزادگان

تو نباید بکشیش

نباید

و میگی که این نفرین بر من هم خواهد آمد

به خاطر اینکه اون برادرت

برادرته,شاهزاده ریچارد

پسرای ما, هنری.

پسرای ما. پسرای ارزشمند و زیبای ما

اون برادرته

بعد از این همه مدت, و اینکه چطور بهم میگی که این حقیقته

نمیتونی بکشیش

باید یه راه دیگه پیدا کنی

ما, ما باید یه راه دیگه پیدا کنیم

هیچ راه دیگه ای نیستش هست

باید باشه, اگه فقط فکر کنیم

...هنری

هنری

آرتور, تمومش کن تیر رو بده من

میخوام که شاهزاده ها امروز با علاقه های خودشون مشغول باشند

اونا هرکاری که بخواند میتونند بکنند

اما باید مشغول نگه داشته باشند

علیاحضرت

همین قبل,دنبالتون میگشتم

قبل از روشنایی نمیتونستم پیداتون کنم

من اینجا بودم

تو حیات کاخ راه میرفتم

بوی سوختگی مریضم کرد

کتی گوردن کجاس؟

نمیدونم, علیاحضرت ندیدمش

اوه, آفرین, !شاهزاده آرتور

آقای د پوئبلا. علیا حضرت

من حامل یک پیام خصوصی از ملکه الیزابت برای شما هستم

از یه مادر برای یه مادر دیگه

ایشون فکر کردن که شما هم دیگر رو درک خواهید کرد

و حالا ایشون متعجب اند که آیا شما به ایشون و دخترشون توهین کرده اید؟

هیچ توهینی درکار نیست

مشئله در کنترلمه

بیا

انتقالش بدید که با ارل وارویک باشه

حالا

اعلیاحضرت

اسکاتلند داره ارتش هاش رو بر علیه ما آماده میکنه

کی این اخبار رو برای تو آورد؟

منشی جدید.

بورگاندی و ایرلند

منتظرند تا آب و هوا و جزر و مد مناسب شند

خب,عمه ام مشغوله مگه نه؟

من نیاز به کمک شما دارم

اوه, علیاحضرت, ...شما باید اجازه بدید من نه, سرور من کاردینال.

شما مشغولید

و بانوی من, مادر پادشاه ممکنه نیازتون داشته باشه

اون

اسم؟

نوا لاف

جرم؟

بی حرمتی به یک کلیسا.

آموزشش دهید

اون باید کلمات رو عالی بگه

علیاحضرت

پسره منتقل شده

به همان سلول لرد وارویک

به دستور کی؟

پادشاه

من باهاش رو به رو میشم

خواسته ی پادشاهه چی فکر میکنه؟

پادشاه باید دنبال لرد هاش بفرسته,

اون باید نیروهاش رو حرکت بده

اما به جاش میفرسته به دنبال مادرش؟

کی بر ما فرمان میرانه, اون یا شما؟

ممنون که اومدی

لازم نداری که ازم تشکر کنی

همانطور که ازم خواسته شد زود آمدم

هنری

هنری, تو باید دغلباز رو از ...بودن با احمقه منتقلش کنی

تو همه جا چشم داری

به نگاه لرد هات خواهد اومد,به نگاه همه خواهد اومد

که تو اون رو باور داری

یه تقارن درش وجود داره, اینطور فکر نمیکنی؟

پس تا حالا, دوتا پسر یورکی با ادعا در یک اتاق

پسره همونیه که میگه هست

پس پادشاه ریچارد بی دقت بوده

و ما حالا باید تمومش کنیم و از شرش خلاص شیم

چیزیه که ضروریه

مادر

من از گوشت و خون توام

تو ساختیتم

من به وسیله ی خیلی هایی که

نمیدونند ایستادن در جایی که ایستاده ام چطوره بهم مشاوره داده شده

که تصمیم بگیرم, که کاری رو که لازم رو انجام بدم

و من به وسیله تو مشاوره میشم

چونکه باور دارم که تو میدونی