Mahabharat

Subtitled by ~ Rahmat Khan Akbar Sikumbang ~

Kau tidak memiliki hak ke Yang Mulia Ratu.

Untuk itu, Yang Mulia Ratu

harus kau menangkan dalam permainan ini.

Aku mempertaruhkan istriku

anak dari Raja Kashi

Bhanumati dalam putaran permainan ini!

Duduk, budak Yudhishthira.

Kau masih bermain dalam ronde yang lain

dari permainan.

Duduk.

Bangun, Yang Mulia. bangun.

Pertahankan kehormatanmu selagi masih ada waktu

Tidak, Vrushali.

Tidak seorangpun yang dapat merebut kehormatan seseorang

Kita hanya bisa menyerah.

Dan Aku bisa menyerahkan hidupku

tapi tidak kehormatanku.

Kau harus pergi, Vrushali

dan berdoa untuk melindungi kehormatan suamimu.

Bagaimana aku berpegang pada kendali benang, Govind?

Dimana kau?

Mustahil!

kak Yudhishthira, kau tidak dapat mempertaruhkan0 Panchali dalam permainan.

kak Yudhishthira

jangan biarkan firasatku menjadi kenyataan.

Duduk dan mulailah permainan, budak Yudhishthira.

Ini adalah perintah

dari tuanmu, Yang Mulia Duryodhana.

Duduk.

Aku tidak dapat mempertaruhkan Panchali dalam permainan.

Jangan katakan padaku sekarang

bahwa suami tidak memiliki hak terhadap istrinya.

Jika kemerdekaan dari sauara-saudaramu

adalah sesuatu yang kau akui

maka kau juga mengakui bahwa kau berhak

atas kemerdekaan istrimu.

Itu adalah tradisi dari wilayah Arya

Bahwa seorang suami

mempunyai hak atas istrinya.

Pergi dan bermainlah, budak Yudhishthira.

Pertaruhkan istrimu

dalam ronde permainan ini!

Jangan main, Kak Yudhishthira.

Hal ini tidak benar.

Kebenaran tidak berada dalam tradisi

tetapi tidak semua tradisi adalah benar.

Jangan main

jika benih perang besar akan ditaburkan

di istana Hastinapura hari ini.

Kak, jika kau kehilangan Drupadi dan kehormatannya hari ini

maka tangan yang melempar dadu dalam permainan harus terbakar!

Aku bersumpah

bahwa aku akan membakar tanganmu dengan tanganku sendiri!

Aku memberikanmu perintah

untuk bermain budak Yudhishthira!

Main!

Dia tidak akan mampu untuk bermain

kaena dia memiliki hak atas istrinya

tetapi juga penting mengambil kebanggaan dalam dirinya.

Dan bagaimana bisa seseorang

mengambil harga diri dari seorang wanita?

Duryodhana!

Duryodhana!

Aku mengutukmu

di hari kau mati

kau akan berdoa untuk kematianmu!

Kau tidak akan dapat hidup

Dewa Yama juga akan memberikanmu kematian!

Kutukan ini untukmu

tidak membuatku takut, Yang Mulia.

Tapi kutukan ini pasti memberikan hasil, Duryodhana.

Hanya setelah menyatakan kematian tujuh kali kau akan mati!

Semua kejahatan itu

akan memikul bentuk rasa sakit dan penderitaan

dan mengelilingi jiwamu di saat-saat akhirmu, Duryodhana!

Dan Putra Mahkota benar.

Dia seperti saudaraku

karena dia adalah anak dari teman ayahku.

Wanita yang menikahi lima pria

dan berhubungan dengan kelimanya

adalah seseorang yang aku akan malu untuk memanggilnya adikku!

Ashwatthama

walau kau bukan anakku

Aku akan mengutukmu.

Sebagai hukuman karena mengucapkan kata-kata seperti

Aku akan mengutukmu.

Mungkin seluruh tubuhmu penuh dengan serangga.

Memang harus begitu!