Power Book III: Raising Kanan

‫"في الحلقات السابقة..."

‫أحبّت ابنتك

‫ثالث جثة نجدها في آخر يوم ‫كان يحمل واحدة من هذه

‫قوارير زرقاء، كان شاباً ‫من (ساوث سايد)، (كانين)

‫- (كانين ستارك)؟ ‫- حضّرها ووضعها في الحيّ

‫هذا ما قتل (نيكول)

‫كل ما فعلته حتى الآن هو التسبب ‫بفوضى تلو الأخرى لأعالجها

‫(باك توينتي)، (دي ويز)...

‫- (دي ويز)؟ ‫- قتلته

‫هذه محطتك، اخرجي

‫- كيف هي الشقة في الأسفل؟ ‫- سأضيف...

‫لا أريد التحدث إليك أو رؤيتك ثانية

‫أريدك أن تخبرني ‫عن ضغط (يونيك) عليك

‫- هلّا أساعدك، سيدي؟ ‫- سيارة صديقي، تركت شيئاً فيها

‫أيمكنني الدخول إليها؟

‫هذه رسالة ‫تأكدوا من أن تكون صاخبة وواضحة

‫(لو لو)!

‫هيا، هيا يا رجل

‫اطلبوا سيارة إسعاف! ‫ليساعدني أحدكم!

‫"أنا محتال، حبيبي ‫أنا محتال، حبيبي"

‫"اختبرت آلام القلب، الانتكاسات"

‫"يا ساقطة، إذا سقطت ‫أنا متأكد من أنني سأنهض من جديد"

‫"مررت بالنجاحات والإخفاقات ‫تعلمين أنني أتدبر أموري"

‫"لذا بنظري، كل هذا جزء من اللعبة"

‫"إذا لم أكن رجل الكوكايين ‫أو رجل المخدرات"

‫"من المؤكد أن عليّ تعاطيها"

‫"لا داعي للتفوه بشيء ‫سأتعاطاها"

‫"تتحول السرقات إلى جريمة قتل ‫لا يجب الاستخفاف بذلك"

‫"اجن المال، اجن، اجن، اجن المال"

‫"عندما تقع الورطة ‫سنأخذ المال، (ساوث سايد)"

‫"تعارك معهم، واجه بقيتهم، أجل"

‫"أنا أجمع الشيكات ‫وأنا أستفيد منها يا فتى"

‫"مبالغ طائلة، إذا أخفقت يا فتى ‫ضع كيساً كبيراً على رأسك"

‫"ستموت قبل أن تدرك ذلك"

‫"لنفعل ذلك ‫لا يفعلونها كما نفعلها"

‫"لا، أمسكه، اضربه، وضّبه، اقلبه"

‫"انهض، نهضنا ‫قف، كيف الحال؟"

‫"أركض وراء هذه الساقطة ‫ما زلت لا أكترث"

‫"عندما يصل الأمر إلى الزواج ‫لن يكون هناك تعقيدات"

‫"هذا صحيح"

‫"أطلق رصاصة نحو الزنجي أمامك ‫تتسارع نبضات قلبك"

‫"ولا بأس"

‫"هذا هو أسلوبنا في هذا الجانب ‫يفعلها الزنوج في هذا الجانب"

‫"اختبرت آلام القلب، الانتكاسات"

‫"يا ساقطة، إذا سقطت ‫أنا متأكد من أنني سأنهض من جديد"

‫"مررت بالنجاحات والإخفاقات ‫تعلمين أنني أتدبر أموري"

‫"لذا بنظري، كل هذا جزء من اللعبة"

‫"إذا لم أكن رجل الكوكايين ‫أو رجل المخدرات"

‫"من المؤكد أن عليّ تعاطيها"

‫"لا داعي للتفوه بشيء ‫سأتعاطاها"

‫"تتحول السرقات إلى جريمة قتل ‫لا يجب الاستخفاف بذلك"

‫أنت وحدك في هذه الورطة

‫قد يكون لديك طاقم إلى جانبك

‫قد يكون لديك أشخاص ترافقهم

‫بعض من الذين يقولون إنهم يدعمونك

‫لكن عند وقوع ورطة ‫كل شخص يدافع عن نفسه

‫ولا أحد يحميك إلا نفسك

‫ليس حتى الرجل إلى جانبك

‫لأنه في هذه الورطة ‫الدم هو كل شيء

‫بقدر ما تكون اللعبة جامحة ‫لا يمكنها أن تحلّ يوماً محلّ عائلتك

‫إذا لم تسمح لها بذلك

‫فالعائلة هي الشيء الوحيد ‫الذي تولد له

‫الشيء الوحيد الذي يستحق الموت

‫حسناً، أظن أنك... ‫نتوقف في (مكدونالد) أو ما شابه؟

‫اصعد

‫لنغادر

‫أبي!

‫كنت سأذهب إلى المنزل ‫لأستحمّ وأغيّر ملابسي

‫لكن أريد التواجد هنا عندما يستيقظ

‫إذا استيقظ

‫سيستيقظ، سيكون بخير

‫أنا أعرف شقيقي الصغير ‫هو يستريح فحسب

‫لكن سيستعيد وعيه

‫اذهبي واعتني بنفسك ‫سأبقى هنا في ظلّ غيابك

‫هل تحتاجين إلى شيء من الخارج؟

‫ماذا فعلوا بك يا شقيقي الصغير؟

‫نسوا مَن أكون، (لو)

‫ومن أين آتي

‫لكنهم على وشك أن يتذكروني

‫إنهم على وشك أن يعرفوني

‫- أخبرني (كانين) أنك هنا ‫- طبعاً

‫أنتما لا تستطيعان الكفّ ‫عن التحدث أيها الثرثاران

‫لو احتجت إليك هنا ‫كنت لاتصلت بك بنفسي

‫- لم أستطع إيجادك، شعرت بالخوف ‫- شعرت بالخوف؟

‫أجل، هذا ما يشعر به الأناس الطبيعيون ‫عندما يختفي شخص يكترثون له

‫ولا يجيب على الهاتف ليومين

‫أجل وأظن أنني لست طبيعياً إذاً

‫أريدك أن تتمكني من التحدث إليّ ‫عن كل هذا، (راك)

‫دعيني أكون هنا برفقتك ‫لأجلك

‫علاقتنا لم تكن قط حقيقية، (سيمفوني)

‫هذا الشيء بيني وبينك ‫أنت تعي ذلك كما أعيه

‫كنا في علاقة خرافية

‫علاقة تافهة حلمنا بها ‫عندما كنا نغمض عينينا

‫نسيت مَن كنت عليه

‫لكن عند رؤية شقيقي الصغير بهذه الحال

‫لن أنسى مَن أكون مرة أخرى

‫أعرف مَن تكونين، (راك)

‫أحب مَن تكونين

‫لا تقلق

‫ستجد عاهرات في الجامعة ‫لتمارس معهن الجنس قريباً جداً

‫تباً لك

‫أخيراً يمتلك هذا الرجل إحساساً

‫لم أكن أعرف أنك كذلك

‫أخبري (مارفن) أن (توني) ‫ليست جديرة بالثقة

‫تباً!

‫هل تعرف أن ذلك الرجل ‫مقاوم للرصاص يا رجل؟

‫سمعت حديثاً

‫- هل الأمر كذلك؟ ‫- أنت تعرف كيفية سير الأمور

‫ستتهمني الشرطة بالقتل، (مارفن)

‫و(كانين) مجرد فتى ‫لن يتم سجنه أبداً

‫لم يعتقلوه حتى ‫لا يزال طليقاً

‫بحقك، كنت أفعل هذا لأحميك يا رجل

‫أنت تعرف أنني لن أشي بك يوماً

‫لا أتأثر بهذا الكلام يا صاح

‫على الإطلاق

‫فهمتك

‫ها هي قادمة

‫إياكما أن تتنفسا حتى أيها البائسان

‫ضعا المسدسين على السرير

‫لا أستطيع مشاركة أي تفاصيل ‫عن أي قضايا قد تشمل جانياً قاصراً

‫قالت الشرطة في (مانهاتن) ‫إنك أخبرتهم أن يطلقوا سراحها

‫وإنك أمرتهم بأن يطلقوا سراحها

‫(ليندا)

‫(لافيرن) قتلت ابنتنا

‫فهمت أنك ابنتك ماتت ‫جراء جرعة زائدة

‫حصلت على المخدرات ‫من (لافيرن توماس)

‫لسنا متأكدين من ذلك

‫لم تتعاطَ المخدرات ‫قبل أن التقت بـ(لافيرن)

‫لسنا متأكدين من ذلك حتى

‫إلى جانب مَن أنت، (جيمس)؟

‫ابنتي الوحيدة قد ماتت ‫وقاتلتها لا تزال طليقة

‫لم تكن (نيكول) مدمنة مخدرات ‫في حيّ السود

‫كانت جميلة، لطيفة وكريمة

‫وعرّفتها هذه الفتاة إلى عالم ‫لم تكن لتعرفه أبداً

‫حسناً (ليندا)، لن يعيد هذا (نيكول)

‫هل تظن أنني لا أعي ذلك؟

‫هل تظن أنني لا أعرف ‫أن ابنتي رحلت إلى الأبد؟

‫توقفي، مفهوم؟ ‫توقفي عن تأزيم الأمور

‫- تأزيم الأمور؟ ‫- أجل...

‫ماتت (نيكول) ‫لا مجال لتتأزم الأمور أكثر

‫قتلت ابنتي الوحيدة ‫على يد هذه الفتاة

‫ولا يكترث أحد سواي!

‫وإذا لم تحرّكي ساكناً ‫سأجد شخصاً يفعل ذلك

‫لأنني أعرف أشخاصاً نافذين

‫أشخاصاً لن يسمحوا لأمر كهذا ‫بأن يصيب عائلة مثل عائلتنا

‫أتيت إلى المستشفى ‫لأشتمك أنت وشقيقك

‫في اللحظة التالية ‫أصبحت وسط محاولة اغتيال

‫أنت محظوظة لأنني ما زلت أدخّن

‫رجلا (نيك)

‫لن يكونا الأخيرين

‫اسمعي، سئمت الانتظار يا (راكيل)

‫سألت، توسّلت حتى

‫أطلقت تهديدات

‫لكنك لا تتعاملين معي بجدية ‫لا تصغين إليّ

‫لذا سأصدر مذكرة بحق (كانين)

‫أخطرت (سبوفورد) ‫وهو في الطريق

‫إذا لم تخبريه مَن يكون بالنسبة إليّ ‫فسيصبح هناك

‫إذا فعلت هذا لك ‫فستفعل شيئاً لي

‫لا تتدخل في شؤوني ‫ودع رجالي وشأنهم

‫تحدث إلى صاحب متجر الخياطة ‫أبعده عن طريقي

‫سأحصل على فرصة، حضرة المحقق

‫ضمن المعقول، أجل

‫لكن إذا احتجت إلى شيء آخر منك ‫مرتبط بذلك الفتى

‫فستوفّرينه لي

‫ما معنى هذا؟

‫لا شيء

‫اسمعي، سأحدد تاريخاً وموعداً ‫لأعود إليك لكن سأجعل كلامي واضحاً

‫إذا رأيتك أنت، (مارفن) أو أي ‫شخص آخر سوى (كانين) في اللقاء

‫سينتهي أمرهم

‫لا شيء أخطر من رجل يائس

‫ولم يبق لهذا الشرطي شيء ليخسره ‫وهذا جليّ على وجهه

‫"(لافيرن)"

‫أنا آسفة على وفاة صديقتك

‫هل أحسن الشرطيان ‫في (مانهاتن) معاملتك؟

‫أخبراني أنهما سيطلقان سراحك ‫لكنهما بديا نذلين على أي حال

‫أنا... سمعت عن خالك

‫أنت تواجهين أموراً كثيرة الآن

‫لا أستطيع أن أتصوّر كيف تتألمين

‫لا يتعاطى الناس يوماً بجدية ‫مع العلاقات في الثانوية

‫لأنك يافعة، لم تعيشي فترة كافية ‫لتعرفي فعلاً ما هو الشعور بالحب

‫لكن أحببت بالأكثر ‫عندما كنت في الثانوية

‫شعرت عندها بأنني حقيقية جداً

‫أقله بنظري

‫(ميغان كراولي) كانت أول حبيبة لي

‫أحب والدانا الثمل ‫في (لاروز) في جادة (لافاييت)

‫تقابلنا عندما أرسلتنا أمتينا ‫لنعيد والدينا من الحانة إلى المنزل

‫لم أحب أحداً بقدر ما أحببت (ميغان) ‫لأنها أظهرت حقيقتي

‫طبيعتي

‫اسمعي، كنت ذاهبة لأحضر ‫الثلج الإيطالي

‫الموجود في (كورونا) ‫أتريدين مرافقتي؟

‫على حسابي

‫لماذا نقلوا غرفة خالي (لو)؟

‫أتى رجلان إلى المستشفى لقتله

‫لإنهاء ما بدآه

‫حقاً؟

‫تدخّلت الشرطة قبل حصول ذلك

‫نحن بأمان حالياً

‫سيستيقظ، أليس كذلك؟

‫يبقونه نائماً حتى تبرد رئتان

‫يقولون إنه يجب ‫أن يستيقظ بحلول الآن