The Last Viking (Den sidste viking)

世の中には多くの人間がいる。

健康な者、病気ではない者。男、女ではない者。

賢い者、愚かではない者。美しい者、醜くはない者。

そして、そのすべてを兼ね備えた者もいる。

バルドルとアルニは、健康で美しく賢かった。

彼らは偉大な長子の息子だった。

航海から戻った父は、彼らに真珠の柄の斧を与えた―

世界の果ての海から持ち帰ったものだ。

しかしある夏の日、村が襲撃され、皆が避難を余儀なくされた。

幼いバルドルには斧が重すぎて、逃げ遅れてしまった。

その日、バルドルは左腕を失い―

彼の現実は永遠に変わってしまった。

自分は異端で、のけ者だという感覚が彼の心を蝕み―

突然、バルドルは自分が誰なのか分からなくなった。

もう自分は健康でも、賢くも、美しくもないと感じた。

彼は他人よりも価値が低い存在に―

なってしまった。誰もが等しく価値があると誓った偉大な長は―

末の息子が破滅するのをただ見ていることはできなかった。

彼は決断した。少年も、男も、老人も、生まれたばかりの赤子も―

偉大なる彼のために、左腕を差し出すことになった。

皆が欠けていれば、誰一人壊れてはいないのだ。

そして、バルドルの現実を変えられないなら―

周囲の現実を変えるしかなかったのだ。

最後のバイキング

…強盗たちが押し入った―

グロストルプの現金管理センター「ルーミス」へ。

犯人グループは残忍で―

- 非常に計画的だったとされる。複数の目撃者が犯行時刻に現場付近で2台の車を見ている。

どうなってる、アンカー？

旅行カバンを詰めてくれ、フレイヤ。パスポートを探せ。今すぐだ！

待て。やめろ！助けてくれ！

- マンフレッド… - 今夜はバーベキューだ。

- 大きなチョップを焼くぞ。 - 行かなきゃならない。

- 私のためにやってくれ。 - どこへ行くの？

- 大丈夫だ。フレイヤがいる。 - あなたにもいてほしいの。

戻ってくるから。この鍵を飲み込んでくれ…

時には最後まで話を聞いてくれ。

出てきたら、また飲み込むんだ。すべてが安全になるまで。

言っていることが分かるか？

駅の23番ロッカーだ。鍵は持ったな。

そこにバッグがある。母さんの家の森に埋めてくれ―

お前の誕生日を祝った、あの古いオークのテーブルの場所に。

頼めるか？お前だけが頼りなんだ。

- 他の場所に埋めてもいい？ - アンカー、来てくれ。

アンカー。

現金輸送車強奪事件

お前は何者だ、アンカー？

私はアンカー。アンカー・アンデルセンだ。

仮釈放に値する模範囚なのか―

それとも同房の男を31回も殴ったアンカーなのか―

数独にコーヒーをこぼされたという理由で？

それとも、現金輸送車を襲い、殺人をほう助したアンカーか？

私は多くの顔を持つが、殺人犯ではない。

誰も殺していない。

多くの人間に対して、強い怒りを抱いてきた。

家族に対して。父に対して…

…私たちを捨てたからだ。弟に対しても。

だが、私は自分の気質と自分自身を律してきた。

見つかっていない4120万クローネについて、何か言うことは？

私は…この件については何度も説明したはずだ。

金がどこにあるか知っていれば、とうの昔に話している。

聞いてくれ、私は薬もやっていないし、11年間酒も飲んでいない。

もう暴力は振るわない。分かってくれ。他にどうすればいい？

私は当時とは違う人間になったとしか言えない。

出所おめでとう、アンカー

- ドアを開けてくれないの？ - いや。もう少し待つ。

お前…

- やあ、兄弟。 - ああ。

彼はお前の好きなロールパンを60個も買ってきた。

1週間も寝ていないんだ。

これだけあれば十分だろ？どうだ、マンフレッド？

- 忘れてた。今はジョンという名なんだ。 - なぜ？

マンフレッドと呼ばれたくないからだ。みんな彼をジョンと呼ぶ。

その花はジョンが摘んで、乾燥させて貼り付けたんだ。

すごいな。なぜクソッたれなマンフレッドなんて呼ばれたくないんだ？

- どうした？ - ほら、ジョン…

そこまでだ。

ただ帰ってきただけで、すべてが同じだと思わないでくれ。

母さんが死んでから、何もかもが悪くなった。

彼は寂しがっていたんだ。またお前が行ってしまうと思っている。

謝れないのか？もう残ると言えばいいだろう？

少し旅に出ようと思っている。母さんの家かどこかへ。

いい考えだ。そこなら数日過ごせるだろう。

家を買った連中が、Airbnbで貸し出している。

でもジョンと呼ぶのを忘れるなよ、いいな？ジョン？

おっと、謝らないと。ドラマチックになりすぎた。

一体何をしている？私たちはもう他人だぞ、フレミング。

金が必要なんだ、アンカー。そうしないと大変なことになる。

俺の金？お前の分はもう渡したはずだ。

使い果たしたんだ。借金も抱えていて―

お前が助けてくれると皆に約束したんだ。

いや、殴りたくなってきた。

- いくら借りがある？ - 2000万すべてが必要だ。

月曜まで待て。そのドア枠はどうした？

危険極まりないな。分かった。

直してやる。月曜に道具を持ってくるよ。

もう一つ食べるか？

遠慮するな。もう一つ食べるか？

- その犬はどこから？ - 俺たちの犬だ、アンカー。

ここにいるなら。それでいいか？

一緒に泳ぎに行かないか？俺と犬と、アンカーで。

そう、新しい犬が来たんだ。

犬をよこせ。ベンテが下に立っている。

- よこせ。ベンテが下にいるんだ。 - どの犬？

- あの犬だよ、クソッ！ - また隠したのか。

ここに住みたいらしいな。

水をやってくる。

違う！あれは彼女の犬じゃない。別の犬だ。

今、俺を愛してくれてるんだ。アンカーもよく見てたろ。

- こっちへ来い。ベンテが警察を呼んでる。 - 警察は呼ぶな。

- 今すぐ返せ、マンフレッド！ - 頼むからジョンと呼べ！

- 同じことだろう！ - 彼は人の犬を盗るんだ。

廊下の住人はみんな彼にうんざりしてる。ジョンと呼ぶんだ。

先週忘れたら、自分で肉切りフォークを刺したんだ。

ジョン…ジョン。

あの古いオークのテーブルに立って―

テーブルから見て、どこにバッグを埋めたんだ？

やめろ、マンフレッド。

- 誰と話しているんだ？ - やめろ。そんなのは嫌だ。

- なぜジョンと呼ばれたい？ - 俺がジョンだからだ。

- なぜジョンなんだ？ - お前こそなぜアンカーなんだ？

お前の考えなど知ったことか。俺はジョンだ。

ジョン・レノンだ。

ジョン・レノン？

また殴ればいい！失礼だが、一体どうなっているんだ？

似ても似つかないぞ。メガネだって違う。

運転して貯金してるんだ。受け入れろ、さもなければ…

さもなければ、フォンデュの串で頭を刺すのか？

あんな槍で、ゆっくり死ぬことはできる。

大きな計画を立てていたんだ。フォンデュは一度もやらないが。

待て。マンフレッド、場所を教えろ…

- 無事か？ - 誰が？

私の弟、マンフレッド・アンデルセンだ。

ああ、アンデルセンか？表面的なかすり傷だ。

なら連れて帰れるな？

自殺未遂だから留置しなければならないが―

500ルピー札をポケットに入れれば、連れて行っていい。

- 賄賂を要求するのか？ - ジャグ、誰か怒っているぞ。

- 一体何を考えている？ - 冗談だよ、クソッ。

弟は8Cにいる。

大丈夫か？

車に乗れるか？

分かっている。寂しかったんだな。

俺がいなかったことで、混乱し傷ついたんだ。

ああ…だが今は俺がいる。

行くぞ。

一緒に乗ってくれ。バッグの場所を教えてくれ。

その後で何か一緒にしよう。いいな、マンフレッド？

大丈夫か？

持ってもいいか？

ああ、あのバカな女からは離れたぞ。

解離性同一性障害だ。

私たちは一人の人間だが―

マンフレッドは複数の人格を切り替える―

今はジョン・レノンという別人格に閉じこもっている。

連れて行かないと。話さなきゃならない。

お前は寂しかっただろうが、マンフレッドはここに残る。

なぜだ？誰にも何もしていない。

自殺未遂と、昨年10月以来9匹の犬を盗んでいる。

マンフレッドは正気だ。これは彼が演じていることだ。

通常は数年かかるプロセスだ―

セラピーと薬物の併用が必要になる。

一生、別人格のままの患者もいる。

解離性同一性障害は―

人生初期のトラウマ的経験が原因で起こる。

10年、20年、30年前のことかもしれない。

マンフレッド！

何をしている！私たちを殺す気か。

斧はここに掛けておけ。兜を脱げ。学校に行くんだ。

- いや、航海に行く。 - いけない。

異常な振る舞いはやめろ。もう大きいんだ。皆が笑っている。

お前はバイキングじゃない。バイキングなんて存在しない。

俺は存在する。

アンカー、中にいるのか？

ヨット売り出し中

反汚職局の局長が来たな。

フェルネット・ブランカを8杯、リリアン。ありがとう。

精神科のローター・ニールセンだ。覚えているか？

- 弟とヨットに行くのか？ - いや、彼は閉鎖病棟に入った。

それは良かったかもしれないな。

- 診断は？ - 解離性同一性障害だ…

解離性同一性障害か。

フェルネット・ブランカを8杯？一人でか？

いつも8杯頼むんだ。そうしないと荒っぽく見えるからな。

解離性同一性障害は厄介な診断だよ。

狂気だ。自分をジョン・レノンだと思い込んでいる。

ミカエル・ラウドルップを収容したことがある。

彼はイエスとジョン・ウェインを交互に演じていた。

厨房は何を出せばいいのか完全に混乱していたよ。

アマゲルにはリンゴ・スターだと思っている奴がいる。

あとポールとジョージがいれば、バンドが組めるな。

なぜこれほど悪化したんだ？再会を喜ぶべきだろう。

彼は今まで別人格を制御できていた―

自己イメージと環境の間に葛藤がなかったからだ。

さっぱり分からん。

例えば、私が歩き回ってナポレオンと呼ばれたとする。

周囲は私を馬鹿だとみなすだろう。

それは私の自己イメージを悪化させる。

だが、ヴェルサイユを再現し、200人の使用人を雇い―

軍隊を与え、フランス語を教えれば―