Beatriz at Dinner

นี่ มีอะไร

โลล่า ไม่นะ

เงียบสิ โลล่า โลล่า

เงียบ

มานี่ กินเลย ลูกรัก กินนะ

โลล่า ทำไมแก

"2ไอเอบี345"

"เบียทริซกับงานเลี้ยงมื้อค่ำ"

"ศูนย์มะเร็งอาร์เดนเดล"

อรุณสวัสดิ์ ซูซาน

คิม ดูคุณสิ ดูดีมากเลย

ฉันจะไปเตรียมของนะ

แป๊บเดียวเองค่ะ

หายใจลึก ๆ

ให้ลงไปถึงท้อง

หายใจให้เต็มท้อง แล้วก็ให้ล้นออกมาที่ปอด

กลั้นไว้

กลั้นไว้

หายใจออก

รู้สึกดีขึ้นนิดนึงใช่มั้ย

ไง ซูซาน ฉันสายมากแล้ว

ฉันต้องขับรถไปที่นิวพอร์ตบีช

"2ไอเอบี345"

ฉันจะไปบ้านเบิร์กโฮเฟอร์

แคธี เบิร์กโฮเฟอร์เป็นลูกค้าฉัน

- ชื่อครับ - เบียทริซ ลูน่า

ขอบคุณ

หวัดดี

ขอบคุณมากที่มาในชั่วโมงเร่งด่วน

- มันแย่มากมั้ย - ค่ะ ฉันก็เลยมาช้านิดนึง

ขอโทษนะคะ รถติดสุด ๆ

ไม่ต้องคิดมาก

แค่ต้องเสร็จก่อนหกโมง ฉันต้องไปแต่งหน้า

จริงด้วย คุณจะไปงานปาร์ตี้นี่นา

วิเศษไปเลย

ก็แค่ปาร์ตี้กินมื้อค่ำกัน มีไม่กี่คนน่ะ

แต่ฉันดีใจมากที่คุณมาได้

ทาร่ารักมหาวิทยาลัย มีคนน่าสนใจมากมาย

คนหลายประเภทมาก

เกย์เอย สาวสองเอย ผู้คนมาจากหลายที่

รูมเมตเธอเป็นสาวชาวยิวจากนิวยอร์ก

เธอกำลังเจอประสบการณ์ที่ดีมาก ๆ

ยอดไปเลยค่ะ ต้องโทรหาหน่อยแล้ว

ฉันคิดถึงทาร่า

ฉันก็แค่โล่งใจน่ะ เพราะว่า ฉันรู้แค่ว่ามหาวิทยาลัยนั่นอยู่ในโอไฮโอ

และฉันก็คิดไม่ออกว่าทำไมเธออยากไปจากที่นี่

และไปใช้ชีวิตสี่ปีในโอไฮโอ

สบายดีมั้ยล่ะ เบียทริซ

ก็โอเคค่ะ

อะไร แค่โอเคเหรอ มีเรื่องอะไร

แพะของฉันค่ะ

เพื่อนบ้านฉันบ่นเรื่องแพะของฉัน

เพื่อนบ้านคนนี้ เขาบ้าไปแล้ว

เขาเมาและฉุนเฉียวตลอด

เขามาบ้านฉันตอนห้าทุ่ม

และเขาบอกว่าจะมีคนมาเอาแพะฉันไป

ใครมา

เทศบาลค่ะ

เพราะพวกเขาคิดว่ามันเป็นสัตว์รบกวน

- มันไม่ใช่พื้นที่เลี้ยงแพะ - อ๋อ นั่นสิ

พวกมันวิ่งมารับฉันตอนกลับถึงบ้าน

พวกมันดีใจมากที่เห็นฉัน แต่พวกมันร้องบ่อย

ฉันก็เลยพามันเข้ามาในบ้าน

ฉันทำคอกเล็ก ๆ ในห้องนอนให้พวกมัน

แต่วันเสาร์ที่แล้ว ฉันปล่อยพวกมัน เฮอร์คิวลิส มันชอบขุดหลุมอยู่ใกล้ ๆ บ้าน

แต่เจอโรนีโม...

เบียทริซ

ไม่นะ

เกิดอะไรขึ้น

เขาฆ่าแพะฉัน

อะไรนะ

ใคร เพื่อนบ้านคุณเหรอ

ฉันไปเดินเล่นกลับมาก็เห็นเจอโรนีโมตายในสวน

มันคอหัก

พูดจริงเหรอเนี่ย

ฉันสัมผัสได้เลยว่ามันทรมาน

มันตายไปแล้ว

แต่ฉันก็ยังรู้สึกได้ว่ามันเจ็บปวด

ฉันอุ้มมันตอนมันตัวเล็ก ๆ

มันเป็นแพะที่ร่าเริงมาก ๆ

ขอโทษค่ะ

ฉันไม่ได้ตั้งใจทำให้คุณเศร้าก่อนงานปาร์ตี้

ฉันจะลืม ๆ มันไปซะ

ไม่ ไม่เป็นไรหรอก เบียทริซ

โธ่ น่าสงสาร

มีอะไรเหรอ

รถฉันสตาร์ทไม่ติด

ตายแล้ว โทรเรียกทริปเปิลเอรึยัง

ยังค่ะ ฉันโทรหาเพื่อน เขาซ่อมรถเป็น

เขาใกล้เลิกงานแล้ว เดี๋ยวเขาจะมาช่วยฉัน

- เขาเคยซ่อมมันแล้ว - มาจากอัลทาดีนาเหรอ

เขาโอเค เขาเป็นเพื่อนฉัน

ใช่ แต่นานแค่ไหนกว่าเขาจะมาถึงที่นี่ล่ะ

เขาต้องทำงานให้เสร็จ แล้วก็อาจจะรถติด

งั้นคุณก็อยู่กินมื้อค่ำสิ

ก็แค่เรื่องงาน เรื่องเดียว

- ไม่ค่ะ - เดี๋ยวฉันไปคุยกับแกรนท์ก่อน

ไม่ค่ะ ฉันรออยู่ตรงไหนก็ได้

ไม่ ๆๆๆ ไม่น่าเป็นอะไรนะ

ฉันรอในรถก็ได้นะคะ

อย่าโง่น่า

ฉันพกหนังสือมาอ่านอยู่

ขอคุยกับแกรนท์ก่อน ไม่น่ามีปัญหาหรอก

- นี่ดูน่าทึ่งมาก - ขอบคุณ

เรียกอูเบอร์ให้เธอสิ

เธอต้องไปคลินิกตอนเช้า

เธอไม่อยากทิ้งรถไว้ที่นี่

แกรนท์ ฉันไม่มีเวลาทะเลาะนะ ฉันต้องไปเตรียมตัว

นี่ดั๊ก สตรัตต์นะ เป็นการเป็นงาน แคธี

- เรื่องใหญ่งั้นเหรอ - ใช่

ฉันบอกเธอแล้วว่าให้กินมื้อค่ำที่นี่ แล้วคุณจะให้ฉันทำไง

ให้ฉันไล่เธอไปกินในห้องดูทีวีคนเดียวเหรอ

ใช่

- ถามจริง - ทำไมจะไม่ได้

เพราะฉันจะไม่ทำแบบนั้น เธอไม่ใช่แม่บ้านนะ

เธอเป็นเพื่อนของครอบครัว

- งั้นเหรอ - แกรนท์ เธอทำเพื่อทาร่าตั้งเยอะ

สัปดาห์นี้เธอเจอแต่เรื่องเลวร้าย

เพื่อนบ้านหักคอแพะเธอ

- โอเค ก็ได้ - ก็แค่เพิ่มคนกินมื้อค่ำอีกคน

- ถ้าเธอเป็นคนน่ารักสุด ๆ ล่ะ - ผมบอกว่าได้ไง

- ฉันต้องไปเตรียมตัวแล้ว - งั้นก็รีบไปเลยสิ

- ไงคะ - ไง

เบียทริซ

ทุกอย่างโอเค เบียทริซ เราอยากให้คุณอยู่

คุณโอเคกับชุดที่ใส่มั้ย

รู้สึกยังไงบ้าง

ฉันน่าจะมีสเว็ตเตอร์หรือเสื้อเบลาซ์อยู่ หรือทาร่าคงจะมีอะไรสักอย่าง

แต่คุณก็โอเคแล้วแหละ ฉันจะไม่ทันแล้ว

- เอาแชมเปญลงมารึยัง - ค่ะ

ทิ้งกุญแจไว้มั้ย เผื่อมีคนอยากเลื่อนรถ

เอาวางไว้ตรงเบาะ ปลอดภัยใช่มั้ย

ที่รัก เราผ่านป้อมยามสามป้อมเลยนะ

โธ่ หินกรวดพวกนี้

หวัดดี เชิญครับ

- หวัดดี - ยินดีต้อนรับ

ขอบคุณ

อีกสักครู่แคธีกับแกรนท์จะลงมาครับ

- นี่ของฝากค่ะ - โอเค

เอามาให้ทุกคนดื่มนั่นแหละ

ยอดเลย ผมจะเอาไปจัดให้ได้ดื่มกัน

รับเครื่องดื่มสักหน่อยก่อนมั้ยครับ

ฉันขอวอดก้าโซดาใส่น้ำแครนเบอร์รีนิดหน่อย

โอเค เจาะจงวอดก้ายี่ห้อไหนมั้ยครับ

สโตลี เกรย์กูส อะไรก็ได้ที่คุณมี

เรามีทั้งสองยี่ห้อครับ

เกรย์กูส

- แจ๊คใส่โค้ก - แจ๊คใส่โค้ก ยอดเลย

- นี่ - อะไร

ผมคิดขึ้นได้

อะไร

- เราจะรวยกันสุด ๆ - ไม่เอาน่า

ใช่ เราจะรวยกันสุด ๆ

- จริงเหรอ - จริง

ผมจะหาเงินได้เยอะกว่าคุณแล้ว

- เป็นไงล่ะ - เดี๋ยวก็รู้

คืนนี้คุณเป็นตัวหลักหรือผมเป็นตัวหลักล่ะ

โอเค ฉันเป็นตัวแถมก็ได้

ก็ใช่ไง

เพราะงั้นตอนนี้คุณคงหลงผมสุด ๆ สิ

ก็ทำนองนั้น

- นิดนึงนะ - นิดนึง

แค่อย่าให้ฉันติดแหง็ก อยู่กับบรรดาเมีย ๆ ทั้งคืนนะ

- สัญญานะ - มีคนมา

- ไงคะ ฉันเบียทริซ - หวัดดี

ไงคะ ฉัน... ว่าไง

- ฉันแชนนอน นี่อเล็กซ์ - ไงครับ

ไงคะ

แชนนอน อเล็กซ์ โอเค

แล้วคุณมาจากไหนครับ

ทำงานที่เวอไรเดนท์เหรอ

- เปล่าค่ะ - ไม่เหรอ

แล้วรู้จักแคธีกับแกรนท์ได้ไงครับ

รู้จักผ่านทาร่าค่ะ

ฉันเป็นนักบำบัดค่ะ นวดตัว บำบัดด้วยเสียง

- เข้าใจ - เรกิ ไทเก๊ก โภชนาการ

คุณเป็นนักโภชนาการสินะ

อเล็กซ์เป็นโรคนิ่วในไต

ใช่ มีก้อนนิ่วก่อตัวในปัสสาวะผม

ซึ่งมันก็ไม่ใช่เรื่องแปลกอะไร ใช่มั้ย ที่รัก

ไม่ค่ะ มันแย่มากเลยนะ

ใช่ แย่สุด ๆ ไม่สนุกเลย

ไม่ค่ะ ฉันคิดว่าเขาจะตายแล้ว คือฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

เขาล้มลงกับพื้น ฉันโทรหาลูก ๆ

ไม่รู้ตอนนั้นฉันคิดอะไร

ฉันคงอยากให้ลูกได้บอกลาพ่อมั้ง

ใช่ พวกเขาช็อกกันสุด ๆ

เขานอนโอดโอยอยู่บนพื้น ฉันก็โวยวายใหญ่

ลูกก็ไม่รู้ว่าเกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้น

มันเลวร้ายมาก

- เกรย์กูสใส่น้ำแครนเบอร์รี... - ขอบคุณ

นี่แจ๊คใส่โค้ก

คุณรับอะไรมั้ยครับ

แค่น้ำเปล่าค่ะ

แน่ใจนะ

- มีไวน์มั้ยคะ - มีครับ แดงหรือขาว

ไวน์ขาวสักหน่อยก็ได้ค่ะ

- โอเค ไวน์ขาวสักหน่อยนะ - ค่ะ

คุณไม่ควรดื่มนะ ถ้าคุณเป็นนิ่วในไต

ผมรู้ ๆ แต่คืนนี้...