Underground

Underground - 01x01 - The Macon 7

Mlle Rosalee !

Jeune homme, que fais-tu ?

Tu ne peux pas venir de ce côté.

Je suis désolé, Mlle Rosalee, mais il est là plus tôt.

Va chercher ma maman à la cuisine !

Qu'est-ce qu'il s'est passé ?

On était dans les champs,

et elle est tombée en se tenant le ventre.

Là, ça va aller.

Mets, mets ta jambe...

C'est normal tout ce sang ?

Allez, allez. Rosalee.

Ça fait mal.

Zeke, où as-tu tes habits ?

Mlle Ernestine.

Il n'y a rien dans un accouchement qui soit poli, Zeke.

Tu ne vas pas aider

en restant planté là bouche bée.

Va attendre dehors.

Ça fait mal !

Ça va aller.

Je sais que tu as mal, mais écoute-moi.

Tu dois arrêter de pousser.

Maman, qu'est-ce qu'il y a ?

Le bébé est retourné.

Il faut qu'il sorte la tête d'abord,

sinon aucun des deux ne va s'en sortir.

Non, non, non, non, non !

Chut !

Mets quelque chose dans sa bouche.

Non, non, non, non, non, non...

Non, non...

Mme Suzanna va avoir une attaque

si elle entend tout ce bruit de la maison là-haut.

Chut...

Ça fait mal, ça fait mal, ça fait mal, ça fait mal.

C'est un garçon.

Je m'appelle John Hawkes.

Et je me tiens devant vous aujourd'hui

car l'avenir de notre pays

est en train de se décider dans ce tribunal.

La loi n'accorde pas à Dred Scott une défense juridique.

Il n'a même pas le droit de se défendre par lui-même.

Quelqu'un devrait s'exprimer en son nom.

Cette nation a été fondée par ceux qui ont fui

les persécutions religieuses en traversant l'Atlantique.

Échappant à ceux qui leur refusaient leur liberté.

Je vous le demande, la détresse

de tout esclave en fuite n'est-elle pas un noble prolongement

de cette même destinée évidente ?

Il a trois questions légales devant ce tribunal.

La première concerne la juridiction.

Très bien, allons-y pour, la lecture.

"M. Pullman, merci de votre paiement rapide

"des factures de Charlotte du dernier trimestre.

"Elle a fait de grands progrès,

"mais elle fait un ou deux pas en arrière de temps en temps.

"Dernièrement, elle a blessé un aide-soignant à l'extinction des feux.

"Nous n'avons pas inclu le coût de ses factures médicales à lui,

"mais la mettre dans une aile sécurisée a augmenté

"le coût de son traitement, qui en est à une étape cruciale.

"Nous avons de grands espoirs pour son avenir,

"et vous y jouez un rôle important.

Cordialement, l'hôpital de Washington."

Je dois dire,

c'est la troisième fois qu'ils demandent plus d'argent.

Le meilleur hôpital du pays.

Envoies-en une aussi.

"Chère Charlotte."

"J'espère que tu vas bien. Mieux."

"Tu nous manques..."

"... à Ben, Jay et moi.

Ton mari qui t'aime."

August.

Youpii !

Tu nous en as trouvé un autre, Jim !

J'ai vu sa garce avec lui.

Elle ne doit pas être loin.

On va l'avoir.

- Attache-le - Très bien.

Maman je te cherchais.

Mange tes haricots.

Ils sont prêts pour le plat suivant.

Liddy, Eve, Rosalee, dépêchons.

Laisse-moi arranger tes cheveux.

Je voulais rester avec le bébé jusqu'à ce que Seraphina se réveille.

Je t'ai couverte, mais il n'y a pas d'excuse pour ne pas être ici

quand le dîner est servi. Et tu dois savoir

qu'il y a des ennuis avec un des esclaves dans les champs.

Ça a mis les blancs sur les nerfs, alors fais attention.

Pourquoi ne pas inviter tous les esclaves ?

Étant donné qu'on a déjà invité tout le monde.

Chérie, ne soyez pas ridicule. Nous n'invitons pas tout le monde.

Seulement le monde important.

Alors expliquez-moi comment les Willowset

- sont importants. - Carver Willowset va devenir

le prochain évêque d'Atlanta. On ne peut pas être élu

dans cet État sans embrasser la bague du seigneur.

Est-ce que quelqu'un se soucie de mon anniversaire ?

Ce n'est pas un rassemblement politique pour que papa soit maire.

Senateur, mon chou.

Ça devient n'importe quoi. Je suis épuisée

- rien que d'y penser. - Je ne veux sûrement pas

épuiser ma jolie femme enceinte.

J'ai donc demandé à Avery d'envoyer ses nègres de maison.

Comme si les esclaves ne pouvaient rien faire sans mes directives constantes.

Vous voulez un coup de main ?

Merci.

Pas de problème.

M. Hawkes.

Votre discours de tout à l'heure fait réfléchir.

Ça fait plaisir de savoir qu'au moins une personne écoutait.

- Monsieur... ? - Still.

William Still.

J'ai entendu parler de vous.

De ce que vous faites.

Par des personnes discrètes, j'espère.

Ce que je fais me conduit à venir vous trouver, vous et vos chevaux.

Et avez-vous besoin d'un avocat ou d'un cheval ?

D'une maison.

La vôtre, plus spécialement.

Sa situation près du fleuve Ohio

pourrait être très avantageuse à la cause.

J'ai peur de ne pas vous suivre.

Je crois que si.

Vous avez parlé avec passion des droits de chaque homme aujourd'hui,

mais vos paroles sont tombées dans les oreilles de sourds.

Et ça vous suffit ?

Paroles à part, à quels actes seriez-vous prêt pour les soutenir ?

J'admire ce que vous faites, M. Still.

Et dans une autre vie, j'aime à penser que

je pourrais aider votre cause.

Mais pas dans celle-ci ?

À un quart de mille sur la route,

il y a trois ramasseurs d'esclaves qui viennent par ici.

Ils ont ton ami...

... et ils ont des chiens.

Tu allais où ?

Bon, alors...

bonne chance à toi.

On a essayé de suivre la grande casserole.

Et vous vous en êtes bien sortis, mais...

vous avez remonté le mauvais côté de la ville d'Atlanta.

Il y a deux routes vers le nord...

La Chelsea Savannah et le fleuve Ohio.

À cette période de l'année, le plus sûr c'est l'Ohio.

Il est bas et facile à traverser.

Et quand tu y seras...

il y aura bien plus de gens qui voudront t'aider.

Comment savez-vous tout ça ?

J'ai moi-même fait le voyage quelques fois.

La nuit... quand il est plus facile de se cacher.

Bon alors, c'est en ligne droite jusqu'au fleuve

en suivant les Blue Ridge Mountains,

mais pour les atteindre il faut revenir et traverser la ville.

Pas moyen que j'y arrive sans que quelqu'un me voie.

Si, si tu te caches dans le chariot.

Frotte tes mains très fort

à cet arbre là-bas... pour mettre ta sueur et puanteur dessus.

Et retrace tes pas jusque dans le ruisseau là.

Il faut te débarrasser de l'odeur à cause des chiens.

Marche bien dans les mêmes traces.

Pas des nouvelles.

Cherche. Cherche.

Brave bête ! Cherche.

Elle est allée au ruisseau !

- Allez, les p'tits gars. - Arrêtez-vous.

C'est assez étrange comme endroit

pour t'arrêter faire boire ta mule, August.

Dernier endroit avec de l'eau jusqu'à chez moi.

Tu as vu des fugitifs par ici ?

Tu sais que je ne te le dirais pas si c'était le cas.

Je ne veux pas d'ennuis.

Je veux juste reprendre ma route.

Pas avant que j'aie jeté un coup d’œil dans ton chariot.

Tu veux te faire percer aussi, Jim ?

Comme je disais,

Je vais reprendre ma route.

Elizabeth ?

Elizabeth ?

Elizabeth.

John.

Tu rentres tôt.

Je croyais que tu n'arriverais pas avant le train.

La maison serait-elle encore debout si ç’avait été le cas ?

Bon, je sais que ce n'est pas très joli,