Brotherly Love

פילדלפיה -

.האוכל הגיע. לך תפתח

.תן לי את הכסף

.לך לפתוח את הדלת

.וכריס? הוא בשירותים

.הוא בן דוד שלך

.הוא לא קשור אליי

?שוב חזרת

?באת להפסיד עוד כסף

.לא

.לא

אהבת אחים

.תתעוררו, ג'ו הקטן הגיע. עורו קומו

...כאן השדר האהוב עליכם

.זה אחי הגדול אריק

.אנחנו קוראים ג'וניור, ובקיצור ג'ון

.הוא מטפל בנו מאז מות אבינו

,הוא חשב שיהיה שחקן כדורסל

.אבל לגורל היו תכניות אחרות

:אבא שלנו נהג לומר

".עושים מה שצריך לעשות"

.הוא הגבר בבית מאז שמלאו לו 15 שנה

.סרג', קום. אתה יודע מה השעה

.הגיע הזמן לקום

.אני יודע ששמעת אותי

!תזיז את עצמך

!בחייך, אחי .לא מגשימים חלומות בשינה

.צריך לרדוף אחר החלומות. קום כבר

?שמתי לך כסף על השידה, טוב

כל התקוות שלו נעוצות עכשיו .באחי התאום סרג'יו

אמא שלנו אומרת שהמילה הראשונה ."של סרג'יו הייתה "קובי

,אבינו היה מוזיקאי

.ומעריץ שרוף של הסיקסרס

,דוק, ברקלי, אייברסון

.אלה היו הגיבורים שלנו

סרג'יו דורג בעשירייה הפותחת של שחקני הכדורסל בתיכונים

.בכל ארצות הברית

.וזאת אני, ג'קי

.תתעוררי

השעה שש, אני לא רוצה .שתתפסי את השירותים כל היום

!ג'ק, קומי

.שמעתי אותך

.אני ערה

בילדותי שמעתי את כל הכישרונות הגדולים :שיצאו מפילדלפיה

.ג'יל סקוט, בויז טו מן, מיוזיק סולצ'יילד

אבא שלנו היה מתופף .בהרבה מהלהקות האלה

.בילדותי נהגתי להצטרף לחזרות

.מאז אני מכורה למוזיקה

!לעזאזל. ג'ק

.ג'ק, בחייך, את בשירותים כבר חצי שעה

.'סרג

?מה .תבקש כסף מג'ון לפני שיעזוב-

.בבקשה. חמישים ככה

.תודה, מותק

.ג'קי צריכה קצת כסף

?כן ?כמה

.חצי מאייה

.נתתי לה חמישים אתמול .תגיד לה שאמרתי שתמצא עבודה

.תן לי חצי תפוח .איפה הציוד שלך? יש לנו אימון-

,החברים הכי טובים של סרג'יו, שון ודז

.תמיד סיבכו אותו בצרות

,הוא ידע שזה לא בסדר ,אבל אם להודות על האמת

.הוא כנראה היה משתעמם בלעדיהם

.אחי, יש בפנים בחורה

.כשהיא תצא, אתה תיכנס

?איך היא נראית

.עזוב את זה. תתרכז בחטיפים, אחי

.היא באה

.היי, מתוקה

.ייבשה אותך .קדימה, תיכנס. לך-

.תחזיק את הכדור

.תביא לי סקטילס, אחי

,בסדר. הוא לקח חטיף ברביקיו

.סקיטלס

!לעזאזל

!בחייכם

:השכונה שלנו נחלקה לשני חלקים

.הגבעה ותחתית הגבעה .אנחנו גרנו בתחתית הגבעה

,הילדים מהגבעה חשבו שהם טובים מאיתנו

,כי היה להם קצת יותר כסף

:אבל לכולנו היו אותן בעיות

.סמים, פשע וכל השאר

,אף על פי שהשכונה שלנו הייתה מפולגת .כולנו למדנו באותו בית ספר

.תיכון אוברברוק, הטירה על ראש הגבעה

הנשף השנתי -

.הוא ממקום במרכז כל הדרמה

תיכון אוברברוק, ביתם של הפנתרים -

.תמיד רבנו

.בינינו ובינם התחוללה מלחמה מתמדת

שתי החברות הכי טובות שלי היו טרינה

.וחברתו של אחי ג'ון, סימון

.לסימון ולג'ון היה בן משותף

.את לא חייבת לעשות את זה .הם מתגרים בך-

.הם מתחצפים כל הזמן

?ג'ק, עשית שיעורי בית במתמטיקה

?כן. למה

.תני לי לראות

.אני שמחה שאין לנו אימון מעודדות היום

.אין לי חשק לזה .לגמרי-

כדאי שתתחילי להכין .שיעורי בית בעצמך, טרינה

.למה? ידעתי שאפשר לסמוך עלייך

?בשביל זה יש חברות, לא

.ג'ק, אני צריכה שתשגיחי על הילד הלילה

.אני רוצה ללכת למסיבה של פינט

,אני אוהבת את האחיין שלי .אבל הוא לא הבן שלי

.וחוץ מזה, יכול להיות שאהיה עסוקה

.כן, בטח

.לא משנה, אבקש מאימא שלך

?ראיתן את האוטו החדש של כריס

?מי

.כריס

.אחותי, הוא חתיך

?למיטב זיכרוני, הוא מהגבעה, נכון

.אז מה? אני אוכל אותו בלי מלח

.נכון? הנשף מתקרב

?הוא יכול להיות בן הזוג של ג'ק. נכון, מוני

.לא

.לא, אני לא בעד זה

.הנשף לא מעניין אותי

.זה לא מזיז לי

.שיהיה. רק חשבתי עלייך

.אני הולכת לספרייה, כדאי לכן לעשות כמוני

.כן, כן. ניפגש ליד הלוקר שלי אחרי הלימודים

.ותתקשרי אליי אם את פנויה לשמרטף

?מה את קוראת

.אתה לא מכיר

.תגידי ונראה

."עושה לי חשק לצעוק"

.מאת ניית'ן מקול

,את כל היום בספרייה

.ועדיין שופטת ספר לפי הכריכה שלו

...פשוט חשבתי

?מה? שהלכתי לאיבוד

.לא

.קראתי את הספר הזה, ועוד כמה ספרים כאלה

?את אחותו של ג'ון, נכון

.כן

.ואת וסרג'יו תאומים

.בסדר

.עשית שיעורי בית

,ראית אותך במשחקים

.בנבחרת המעודדות

.תמיד חשבתי שאת חמודה

.אבל אף פעם לא ראיתי אותך עם בחורים

?יש לך חבר

?הילדים הקטנים שלומדים כאן

.כן, בטח

.חוץ מזה, כולם מפחדים מג'ון

?את גרה בתחתית הגבעה, נכון

?כן. אז מה

...סתם. אבל

.אני עובר שם בדרך הביתה

.אשמח לתת לך טרמפ

.אני שואל אם את רוצה טרמפ

.אני חונה בחזית בית הספר

אולי ניפגש שם

?ונסיים את השיחה שלנו

?כן? לא

.נתראה אחר כך

!קדימה

.סרג' תמיד היה יקר ללבי

,השכונה שלנו אמנם מפולגת

.אבל לסרג' יש היכולת לאחד את כולנו

!כן, על זה אני מדבר

.על זה אני מדבר

!כן

.אחי, אני גמור מעייפות

.כדאי שתנוח

.יהיה פרוע הלילה, בן דוד

?אתם הולכים למסיבה של נט הלילה

!ברור

?'מה התכניות שלך, סרג

?ברור שאני הולך. אתה צוחק עליי

.לא, אחי. התכניות שלך אחרי התיכון

.אני מקווה שאקבל מלגה ללימודים במכללה

,כולם אומרים שאני מוכשר מספיק

אבל אין לדעת מה יקרה

?עד סיום התיכון, יודע

.כן, אתה צודק

הקטע המטורף הוא

.שאתה תשתפר בהרבה עד אז

.גם אני רוצה לנסות להתקבל למכללה

.מגניב, אחי

.אני בטוח שתצליח

?נראה לך .כן-

.אתה יכול לעשות כל דבר שתרצה

.אבל כל דבר בעתו

.אני יודע, אחי

,אנחנו משחקים נגד ברטרם ביום שישי

.ואתה מודאג

.אתה מודאג מברטרם

.אני לא דואג. אני מנצח

בחייך, אחי. אני יודע ששמעת .שנייט ריצ'רדס חתם בג'ורג'טאון

.אתה צריך להעלות הילוך

?אז מה

.הוא בן שלושים, והוא בכיתה י"ב

.הוא בכיתה י"ב כבר שלוש שנים

.יגיעו למשחק מלא ציידי כישרונות

.אני נכנס לריכוז, קולע לפחות 50 נקודות

".הוא בן 30, אני נכנס לריכוז"