The Office

Chúng ta có thể tặng Deangelo hoa.

Không, không thể tặng hoa người đang hôn mê được.

Chúng sẽ tàn trước khi ổng tỉnh dậy.

Đúng vậy, chính xác.

Một giỏ đầy sô cô la, gấu teddy và bóng bay.

Đợi chút, tất cả để trong một túi rút

đựng đầy đồ hộp, lưỡi cưa

xăng và radio khẩn cấp trong trường hợp ông ấy tỉnh dậy sau ngày tận thế.

Không, giỏ quà được thông qua.

Vậy hóa ra là... trừ khi bạn là con nít,

hoặc là tù nhân, thì bạn không cần ai giám sát cả.

Mọi người cứ đến và làm việc theo lịch.

Hãy cứ nghĩ rằng bọn tôi được hoạt động kinh doanh giấy.

Mà không cần giám sát.

Và nó hiệu quả, theo cách nào đó.

Chắc bởi là vì mức tiền thưởng quá lớn.

Chà, em rất vui với lời đề nghị đó,

nhưng hiện tại em đang thấy khá ổn.

Được rồi, cám ơn chị.

Jo đề nghị anh nhận chức quản lý tạm thời

cho đến khi họ tìm được người thay thế.

Anh nói với bà ấy không muốn làm tình hình rối thêm

Đang có sự đồng lòng, mọi người đang vui.

Dwight Schrute.

Vâng, tôi đồng ý.

Cám ơn.

Jordan, dọn đồ trên bàn cho tôi.

Đợi đã.

Anh vừa làm gì vậy?

Mose?

Cậu không đoán được anh đang ở đâu ngay bây giờ đâu?

Biên dịch: Ladynard

Phần 7 - Tập 24: Dwight K. Schrute (tạm quyền) giám đốc.

Anh không thể ngồi đó cả ngày được.

Anh vào liền.

Ít nhất em đi cùng anh trong mộng tưởng đó được không?

Em làm anh chậm lại

Dwight làm quản lý tạm thời đã được ba tháng.

Không, một tuần. Mà nó dài như ba tháng

Xem nào, chúng tôi phải chấm công mỗi khi đồng hồ điểm

một cái vừa cũ, vừa mạnh.

và khe chấm công có kích cỡ bằng ngón tay.

Chúng tôi đều có danh thiếp mới

đủ lớn để tách biệt chúng tôi với đối thủ.

Cái tiêu đề chỉ ra rằng chúng tôi giờ đều là nhân viên cấp trung.

Giờ nghỉ trưa được sắp xếp xen kẽ nhau để tránh lãng phí thời gian.

Của tôi là 10:30 sáng và tôi phát hiện

giờ đầu tiên trong ngày trôi qua rất nhanh

so với bảy tiếng còn lại.

Đừng câu giờ nữa!

Đi thôi.

Tôi xin thề trung thành với Lá cờ Hợp chúng quốc Hoa Kỳ.

Và với nền Cộng hòa mà lá cờ đại diện,

Một Quốc gia dưới Thượng đế, không bị chia cắt

tự do và công lý cho tất cả mọi người.

...công lý cho tất cả.

- Amen. - Tuyệt vời.

Thông báo sáng!

Tôi thấy có vấn đề vài người chia sẻ mã máy photo.

Mã của mỗi người là một dãy 21 số độc nhất

dành riêng cho mỗi người, không chia sẻ nó, được chứ?

Jo Bennett, CEO của chúng ta, hôm nay sẽ có mặt để họp cuộc họp cấp cao

bao gồm Gabe và tôi dự.

Về chuyện gì vậy?

Nó có trong những-điều-cần-biết cơ bản.

Em nghĩ em cần biết lịch trình của anh.

Cuộc họp gặp gỡ thông thường.

Vậy nên tôi yêu cầu mọi người có thái độ tốt nhất,

nghĩa là không ai được chống đối

cũng sẽ không được bạo động.

Hỏi cái. Nếu tụi tôi đã được xúi giục làm phản sẵn rồi,

thì có được ngoại lệ lần này không?

Định nghĩa "xúi giục" xem nào.

Anh đi mà định nghĩa ấy

Hãy ghi chú hệ thống mã màu mới.

Ah-ha!

- Ôi trời ơi! Anh bị làm sao vậy? - Bắt được cô nhé!

Sao cô đi trễ?

Không phải việc của anh.

Vấn đề y khoa cá nhân.

Được thôi.

Tôi chỉ đến chỗ nào bị bệnh thì cô nói dừng nhé.

Công bằng mà nói, Darryl kể tôi chuyện cười đó rồi, nên là...

Ôi! Darryl thật hài hước.

- Anh biết mà, đúng chứ? - Này, Andy?

- Vâng? - Tôi gặp anh chút được không,

về mấy mẫu thông tin gửi khách hàng ấy mà?

Được thôi.

Có chuyện gì vậy?

Anh còn yêu Erin sao?

Cái gì?

Bởi vì tôi còn.

Tôi cần cô ấy quay lại, tôi không thể cô đơn thêm nữa.

Andy, anh có muốn cô đơn cùng tôi bây giờ không?

- Không, nghe kinh hoàng quá. - Không.

Tôi cũng không muốn cô đơn với tôi nữa.

Tôi cần Erin quay lại.

Anh còn hẹn hò cô ấy không?

Chúng tôi chỉ là bạn, được chứ?

Anh hứa không?

Ừ ổn, tôi hứa không bao giờ hẹn hò cô ấy.

Chúng ta ra ngoài được chưa?

Không, đợi tôi chút.

Tôi không muốn ai thấy tôi khóc.

Này, này, này, này anh nghĩ anh đang làm gì vậy?

Cái gì đây, Nắm Đấm là gì?

Chỉ là một câu lạc bộ xã hội thôi.

Giống như Cuộc cách mạng Pháp, hay Báo Đen, hoặc là cộng sản thôi.

Chỉ là câu lạc bộ thôi, mấy chuyện đàn ông.

Cậu muốn tôi tin rằng cậu đang chuẩn bị cuộc nổi loạn sao?

Không, câu lạc bộ xã hội thôi. Chúa ơi tôi ghét...

khi người khác nói chúng tôi nổi loạn

Được thôi, cậu biết không? Tôi muốn tham gia nhóm Nắm Đấm

Chúng tôi rất muốn có được anh, nhưng không phải hôm nay.

Xui là hôm nay không phải ngày đẹp.

với phim Operation Overthrow và các thứ các thứ.

Nhưng... tôi... sẽ lưu ý.

Một.

Pam, tôi phải cho cô xem video này.

Cô sẽ thích nó. Clip Beyonce vừa ngã vừa đánh rắm.

Tôi chưa bao giờ hạnh phúc hơn bây giờ.

Tôi cũng sẽ không bao giờ ít hạnh phúc hơn.

Tôi sẽ ở trạng thái hạnh phúc tối đa này cho đến hết cuộc đời.

Vì tôi là quản lý của Dunder Mifflin chi nhánh Scranton.

Quản lý tạm thời.

Không có đồ ăn? Ai đó phải làm gì với Dwight đi.

Anh ấy để vài món ăn vặt trong tủ đông cho chúng ta.

Ý anh là chuột đông lạnh cho cá piranha?

Không, túi việt quất nát.

Ừm, ý anh ấy là túi đá.

2 giờ có lẽ hợp lý

Cho tôi xin số hoặc...

Anh xin lỗi, anh không đợi được

Ông ấy sẽ gọi lại.

Erin, anh vẫn yêu em.

Anh không có nhiều niềm tin.

Anh không tin vào cung hoàng đạo. Anh không tin vào Giáng sinh.

Anh thề có địa ngục là anh không tin vào Chúa.

Cái gì?

Hoặc là có Chúa, anh không biết nữa.

Không chỉ là một người đàn ông có bộ râu dài, trắng.

Hoặc là vậy, có thể đó chính xác là Chúa.

Nhưng với tất cả những gì anh không tin tưởng, anh tin vào chúng ta.

Anh tin vào tình yêu.

Em đã khiến anh tin rằng tất cả bài hokum

ngoài kia.

Chúng ta có tin nhắn thoại không?

Dwight không tin tưởng lũ robot gửi tin nhắn.

Ừm

Thật là...

Nó làm rối loạn nhịp điệu của anh nhưng mà,...

Tôi đang tạm dừng việc hẹn hò.

Gabe là một chàng trai tuyệt vời với những phẩm chất tốt

nhưng mà để cảm nhận được thì là cả một thách thức.

Chà, anh thực sự có thẩm mỹ về ác nhân trong Bond.

Jim, Jim, Jim.

Khẩu súng là loại Beaumont Adams.

Jo sưu tập chúng. Bọn tôi có thể bàn luận chút xíu về nó.

Và việc cứu lấy loài cá piranha.

Và cái bàn này...

Bàn này là bản mô phỏng bàn của Uday Hussein. Tôi nhìn thấy trên tờ Newsweek.

Nghe này, tôi là người rất bận rộn, nên hãy vào vấn đề luôn

- Được thôi. - Jo hôm nay sẽ đến đây.

Tôi không thể có cấp dưới luôn cố để khiến tôi thành kẻ ngốc.

Được chứ? Tôi cần cậu đảm bảo bản thân có thái độ tốt nhất.

Tôi hứa với mọi người tôi sẽ cư xử tệ nhất.

Và tôi đã hứa rồi, nên là...

Đừng bắt tôi sa thải anh.

Anh không sa thải được tôi. Anh là quản lý tạm thời, không phải chính thức

vậy nên anh không có quyền sa thải.

Đừng bắt tôi chuẩn bị- sa thải anh.

Anh không dám đâu.

Xem đây. Anh đã bị chuẩn bị - sa thải.

Và khi tôi được bổ nhiệm, anh sẽ hoàn toàn bị sa thải.

Nếu anh được lên chức thôi.

Và nếu không thì anh phải yêu tôi say đắm đó.

Cái gì?

Nếu tôi có suy nghĩ rằng thực sự có một cơ hội

rằng Dwight làm quản lý dài hạn.

Tôi sẽ nộp đơn chuẩn bị - nghỉ.

Và anh có thể nghĩ rằng

"Chà, vậy thì cũng khá sớm để nghĩ đến."

Nhưng tôi luôn nghĩ, "Tốt hơn hết là chuẩn bị-chuẩn bị- chuẩn bị của chuẩn bị trước"

Cô sao rồi, Jordan?

Tôi ổn.

Tất cả mọi người ở đây nghĩ rằng cô là trò đùa.

Họ nghĩ cô được vào làm vì vẻ ngoài

cái không tồn tại được lâu lắm

như làn da tái nhợt và cấu trúc xương yếu nghiêm trọng.

Cô sẽ già nhanh chóng và nghèo khó đấy.

Sao anh lại nói với tôi những điều này?

Bây giờ tôi muốn cô kể những gì mọi người nói về tôi.

Cái mà họ không muốn tôi biết.

Một cái bao súng.

Yep. Yep, yep, yep.

Trông ổn đấy.

Nay mệt ghê, mệt ghê.

Dwight, anh đang mang súng sao?

Bao súng này là quà của ông bác tôi, Honk.

Tôi không biết nữa, có lẽ ông ấy tự hào về tôi lắm.