New Amsterdam

‫"ليس الموت نهاية"‬

‫كما ذكر كتاب (بهغافاد غيتا)‬

‫"لا يمكن جرح الروح بأي سلاح‬ ‫ولا يمكن حرقها بالنار أو إغراقها بالماء"‬

‫"أو أن تؤثر عليها الريح"‬

‫"لا نُقتل عندما تُقتل أجسادنا"‬

‫"لم يسبق قط أننا لم نكون موجودين"‬

‫بعضكم، كثير منكم‬ ‫لا يعلمون على الأرجح عن (فيجاي)‬

‫أنه وُلد قبل انفصال (الباكستان) و(الهند)‬

‫ما قاده ليصبح ضابطاً في الجيش‬

‫جندي‬

‫جندي أصبح معالجاً‬

‫- معالج أصبح...‬ ‫- بطيئاً جداً‬

‫وعندما أقول "بطيء"‬ ‫أعني أن الرجل كان مثل جبل جليد‬

‫لكن تلك الأساليب امتدت إلى رعاية المرضى‬

‫كان يتحدث إلى مرضاه بتمهل‬

‫وليس لأنه كان بطيئاً‬

‫- إنما لأنه...‬ ‫- استمع‬

‫وعلمني أنك تستطيع البحث عن الإجابات‬

‫لكن أحياناً، أحياناً كل ما علي أن أفعله‬ ‫هو أن أكون ساكناً‬

‫وأكون مستعداً لأتلقى الإجابات‬

‫لأمسك بها في الهواء‬

‫مثل تلك الكرة التي اصطدمت بوجهه‬

‫(فيجاي) أسوأ لاعب (سوفتبول) في فريقنا‬

‫وتولي (فيجاي) الجري إلى القواعد‬ ‫ربما لأنه كان يلعب الـ(كريكيت) سابقاً‬

‫- لكن هذا الرجل...‬ ‫- كان الطبيب الوحيد‬

‫الذي يقول لي "مرحباً"‬ ‫في أول يوم لي في (نيو أمستردام)‬

‫وأعتقد أنه علم شعور‬ ‫أن تكون طبيباً جديداً في دولة جديدة‬

‫كانت لفتة بسيطة، لكن عنى لي الكثير‬ ‫أن يلاحظني أحد‬

‫- وأشك...‬ ‫- ربما تودين مغادرة الغرفة، (كارين برانتلي)‬

‫أنا و(فيجاي) أدخلنا مريضاً خلسة‬ ‫إلى مستشفى آخر‬

‫نعم‬

‫ليحصل على الرعاية التي يحتاج إليها‬

‫ثم اضطررنا إلى إعادته خلسة‬

‫لم أدرك أنه بدلاً من أن يتجاهلني‬ ‫عندما أردت إجابات‬

‫كان في الحقيقة يعدّني‬

‫يقودني لكي لا أحتاج إليه مطلقاً‬

‫أنا فقط...‬

‫يا إلهي! أنا...‬

‫استرح مع الملائكة يا (فيجاي)‬

‫- النور والمحبة لك‬ ‫- ستبقى في قلوبنا دائماً‬

‫- سأفتقد حكمتك‬ ‫- شكراً لك لمباركتك لنا‬

‫وداعاً يا (فيجاي)‬

‫كما تعلم، إنه ما يزال هنا‬

‫نحمله داخلنا جميعاً أينما نذهب‬

‫ما زلت تستطيع تكريمه إن احتجت إلى ذلك‬

‫ألديك صلوات توصي بها؟‬

‫كنت أفكر في طعام الغداء‬

‫تقاليد الحداد الهندوسية لفتة جميلة‬

‫- صحيح‬ ‫- بإطعام الآخرين‬

‫نطعم روحنا الحزينة‬

‫خذ هذا‬

‫- ماذا بشأن القساوسة الآخرين؟‬ ‫- أي آخرين؟ أنا كل ما تبقى‬

‫ماذا؟ ماذا تعني؟ ماذا بشأن الموقرة (سالازار)‬ ‫أو الحاخام (كوهين)؟‬

‫أنهت الجائحة الموقرة (سالازار) فاستقالت‬

‫- حقاً؟‬ ‫- الحاخام (كوهين) توفي‬

‫بينما كان يساعد الآخرين‬

‫- خذ هذا‬ ‫- أفعل ما أستطيع فعله‬

‫ماذا يمكننا أن نفعل غير هذا، صحيح؟‬

‫- أأنت بخير؟‬ ‫- لكن يكفي حديثاً عن ذلك‬

‫حدثني عن "(إنجلترا) السعيدة"‬

‫(إنجلترا)، (إنجلترا) رائعة‬

‫إنها كما كنت آمل أن تكون، أتعلم؟‬

‫وأكثر من ذلك، لأصدقك القول‬

‫أشعر بتأنيب الضمير لقولي ذلك‬ ‫اليوم بشكل خاص، وهنا‬

‫لا تعتذر أبداً لتقبلك‬ ‫ما تقدمه لك الحياة يا (ماكس)‬

‫وبشكل خاص السرور‬

‫أعتقد أن (فيجاي) كان سيوافقني بالرأي‬

‫آمل ذلك، أعتقد أنني أفعل‬ ‫كل ما كان من الممكن أن يريده (فيجاي)‬

‫أتعلم؟ التمهل قليلاً في الأمور‬ ‫قضاء المزيد من الوقت مع (لونا)‬

‫القراءة في المتنزه‬

‫نشعر بملمس العشب تحت...‬

‫سأعود فوراً‬

‫مهلاً، مهلاً، هل أنت بخير؟‬

‫- أتريد شطيرة؟‬ ‫- شكراً لك‬

‫- بالتأكيد‬ ‫- ساعدوني! ليساعدني أحد!‬

‫القس (ألبيرت)!‬

‫- ماذا حدث؟‬ ‫- لا أعلم، سقط فجأة‬

‫ذكر ثلاثيني، مجهول الهوية‬ ‫ضغط الدم ٢١٠ على ١٣٥‬

‫حقناه بستة مليغرام من الـ(أتيفان) ولم يستجب‬

‫حسناً، (والش)، (توران)، قاعة الطوارىء رقم واحد‬

‫لندره بالاتجاه المعاكس‬

‫واحد، اثنان، و...‬

‫- احقناه بمليغرامين من الـ(أتيفان)‬ ‫- نفد‬

‫- (ليفيتيراسيتام)؟‬ ‫- أحقن الجرعة الآن‬

‫وضعت حقنة تنقيط‬

‫- حسناً، زيدا جرعة (فينتوين) بالتنقيط‬ ‫- آخر مرة فعل المسعفان ذلك‬

‫- ارتفع ضغط دمه لمرحلة خطرة‬ ‫- لن ينجو من نوبة ارتفاع ضغط أخرى‬

‫حسناً، لم تعد لدي خيارات هنا يا رفاق‬

‫- احقناه بالـ(فينوباربيتال)‬ ‫- هل أنت جادة؟‬

‫- أتريدين استحثاث غيبوبة؟‬ ‫- لا أرى خياراً آخر‬

‫سأتولى الأمر‬

‫أتعرفينه؟‬

‫إنه (روهان)، ابن الدكتور (كابور)‬

‫- مريض يدخل! ساعدونا!‬ ‫- عذراً؟‬

‫لدي رجل عمره ٥٨ سنة، كان فاقداً للوعي‬ ‫حالته مستقرة حالياً‬

‫حسناً، منطقة الفرز بهذا الاتجاه‬

‫- هل الدكتورة (بلوم) هنا؟ يمكنني...‬ ‫- منطقة الفرز بهذا الاتجاه‬

‫حسناً‬

‫ليست هذه منطقة فرز، إنها غرفة انتظار‬

‫- جديدة تماماً‬ ‫- آسف، هذا القس (ألبيرت)‬

‫يحتاج إلى فحوصات شاملة‬ ‫جهاز مراقبة معدل ضربات القلب، أكسجين‬

‫حسناً، أرجوك استخدم هذا الجهاز‬ ‫لإدخال بيانات تأمينك الصحي‬

‫تقريرك الائتماني واستبيان خياري‬ ‫عن مستوى رضى المريض‬

‫فور حصولنا على كل معلوماتك، سندعو رقمك‬ ‫اعتماداً على تقييم من ٧ نقاط، مفهوم؟‬

‫"قسم الأورام"‬

‫إذاً، أين نقلوا استراحة العلاج الكيميائي؟‬

‫- لم ينقلوها، تم إلغاؤها‬ ‫- تم إلغاؤها؟‬

‫لكن المرضى أحبوا تلك الاستراحة‬ ‫كانوا يلعبون فيها الورق‬

‫يستمعون إلى الموسيقى، ويضحكون أيضاً‬

‫ارتأت الدكتورة (فوينتس) أنها مضيعة للمساحة‬

‫- مضيعة للمساحة؟ لماذا؟‬ ‫- هذه‬

‫جناح عمليات بأحدث التقنيات‬

‫- كان هذا مختبرنا لأبحاث الدم‬ ‫- والآن أصبح جناح عمليات‬

‫- حسناً، أين وضعوا الدكتور (شيفر)؟‬ ‫- أقالوا الدكتور (شيفر)‬

‫- منذ أوقفنا كل تجارب الخلايا الجذعية‬ ‫- كيف تخطت هذه الأمور الدكتورة (وايلدر)؟‬

‫الدكتورة (وايلدر)؟ إنها تمضي‬ ‫قرارات التغييرات هذه وهي مبتسمة‬

‫أريد منحك حسن الظن وأريد معاملتك باحترام‬

‫لكنني لن أقف ساكنة بينما تدمرين‬ ‫القسم الذي بنيته وأحببته و...‬

‫وما يزال هنا، بأكمله‬

‫إنما بعيداً عن الأنظار‬

‫ماذا تعنين؟‬

‫أهلاً بك في "المقاومة"‬

‫أغلقي الباب‬

‫- سيد (إلريك)‬ ‫- أنا في الداخل‬

‫مرحباً‬

‫كان عندي مثل هذا عندما كنت طفلاً‬ ‫لكنني أتذكر أنه كان ممتعاً أكثر‬

‫- أنت (جاك إلريك)؟‬ ‫- نعم، موعدي الساعة ١١‬

‫- أين والداك؟ أجلبتهما معك؟‬ ‫- صحباني إلى هنا‬

‫لكنني طلبت منهما الذهاب لشرب القهوة‬ ‫فهما قمعيان قليلاً‬

‫- قمعيان؟‬ ‫- أحتاج إلى مساعدتك حقاً يا دكتور‬

‫حسناً‬

‫- حسناً، ما المشكلة؟‬ ‫- أريد التحرر من والدَيّ‬

‫- كم عمرك؟‬ ‫- ٩ سنوات تقريباً‬

‫- يعني ٨ سنوات‬ ‫- حسناً، بالطبع‬

‫لكن اسمعني، أنا تلميذ متفوق‬ ‫بطل تهجئة كلمات‬

‫أعزف البيانو منذ كان عمري سنتين‬ ‫لذا فأنا مستعد‬

‫ألن يتطلب العيش وحدك دخلاً؟‬

‫لا، لأنك إن تحررت من وصاية الوالدين‬ ‫قبل بلوغ ١٨ سنة‬

‫يجب على الوالدين دفع نفقاتك‬

‫- ذلك...‬ ‫- بحثت عن ذلك عبر (غوغل)‬

‫حسناً‬

‫إذاً، أتريد أن تشتري ملابسك بنفسك‬ ‫وطعامك وتغسل ملابسك؟‬

‫سأعيش قريباً من والدَيّ ليستطيعا مساعدتي‬ ‫تستطيع أمي غسل ملابسي‬

‫ويستطيع أبي طهي العشاء لي‬ ‫عمري ٨ سنوات، لست مجنوناً‬

‫أتعلمين أن هناك قهوة في الداخل؟‬

‫نعم، أردت فقط تنفس هواء نقي‬

‫تحاولين التهرب مني‬

‫- أليس ذلك ما أردته؟‬ ‫- إن وضعنا علاقتنا جانباً‬

‫ما لا أريده هو أن تغادري هذا المستشفى بسببي‬

‫قسم الطوارئ هذا يعتمد عليك‬ ‫إن تركت هذا القسم فسيعاني مرضاك‬

‫خضت انفصالات سابقاً‬ ‫أستطيع التعامل مع وجودك هنا‬

‫وعملنا معاً‬

‫لدي مشاكل معك، لكن طريقتك‬ ‫في إدارة قسم الطوارئ ليست أحدها‬

‫لماذا تفعلين هذا؟‬

‫لأنني لن أكون سبباً لرحيلك‬

‫لست كذلك، أنا السبب‬

‫توقفي! لن أدعك تستقيلين، مفهوم؟‬

‫سأعيد تقديم طلب للعمل طبيبة مقيمة‬ ‫سأعثر على مستشفى آخر‬

‫- لا‬ ‫- إذاً، ابقي هنا‬

‫- ماذا بشأن تطبيق (سبوتيفاي)؟‬ ‫- لا‬

‫- (باندورا)؟‬ ‫- لا، لنجتز هذا‬

‫حسناً، هكذا، رقعة النسيج ثابتة‬ ‫لنخط السيد (ويلسون)‬

‫هذا السيد (فييا)، كان السيد (ويلسون)‬ ‫قبل هذا بثلاثة مرضى‬

‫- آسف جميعاً‬ ‫- لا تقسُ على نفسك‬

‫بفضل (فيرونيكا)، بدأت أشعر بأنني أعمل‬ ‫في خط تصنيع (جنرال موترز)‬

‫نعم، لن أمانع‬ ‫لو حظينا بفعل شيء آخر، أتعلمين؟‬

‫مثل إزالة ورم، تثبيت عمود فقري‬

‫- ماذا لدينا تالياً؟‬ ‫- (جيسون فوربس)‬

‫- عمره ٦٣ سنة‬ ‫- لا تقولي ذلك‬

‫- جراحة فتح مجرى جانبي للشريان التاجي‬ ‫- بربك!‬

‫- ربما يجب أن تتحدث إلى (فيرونيكا)‬ ‫- وماذا سأقول لها؟‬

‫أنه بالإمكان السيطرة على هذه الأعراض‬ ‫بالأدوية قليلة التكلفة؟‬

‫لكن، لا، تحولهم إلينا بدلاً من ذلك‬ ‫لنجري عمليات باهظة غير ضرورية‬

‫ستكون تلك بداية‬

‫ملقط‬

‫رجل عمره ٥٨ سنة، أصيب بنوبة قلبية وتم إنعاشه‬

‫- (ماكس)؟‬ ‫- يحتاج القس (ألبيرت) إلى مساعدتنا‬

‫(والش)، اصحب القس ليخضع لتقييم شامل لحالته‬

‫- ما مسألة السترة؟‬ ‫- ما مسألة غرفة الانتظار؟‬

‫أول شيء قلتيه لي هو إنك ستتخلصين منها‬

‫إنها (فيرونيكا)‬ ‫أجبرت على إعادتها عندما قلصت الأجور‬

‫فاستقال أفراد من الطاقم ثم قلصت (فيرونيكا)‬ ‫أعداد الأسرّة بما يتناسب مع عدد الطاقم‬

‫دعيني أخمّن، نسيت "حان وقت الاهتمام"‬ ‫فاضطررت إلى إقامة غرفة انتظار‬

‫ثم وللمفارقة اضطررت إلى توظيف‬ ‫المزيد من الأفراد‬

‫وللأسف، ليس الأفراد الذين أقلتهم‬

‫لذا انتهى بي الأمر بقضاء مزيد من الوقت‬ ‫وإنفاق المزيد على التدريب‬

‫لماذا لم تخبريني؟‬

‫(ماكس)، لماذا أفعل؟ أنت لست هنا‬

‫القس مصاب بضيق شريان سباتي شديد‬ ‫وقصور في الجانب الأيمن من القلب‬

‫- حسناً، لنستدع قسم الجراحة‬ ‫- اتصلت بهم‬

‫- إن احتجتم إلى شيء...‬ ‫- نحن بخير‬

‫تسرني رؤيتك يا (ماكس)، حقاً‬

‫- حسناً، ما المستجدات؟‬ ‫- لا تظهر الصور والفحوص نزيفاً دماغياً‬

‫- أو فشلاً في الأعضاء الحيوية‬ ‫- حسناً‬

‫لكن (نيتروجين يوريا) الدم مرتفع جداً‬ ‫وهيدروجين الكربونات ١٨‬

‫- حسناً، لنصلح ذلك‬ ‫- سأحقنه بهيدروجين الكربونات فوراً‬

‫- حسناً، إذاً، التحرر من وصاية الوالدين‬ ‫- نعم، وأفضل ألا تحاول إقناعي بالعدول عنه‬

‫لا، لا أحاول ذلك، ليس ذلك عملي‬

‫أحاول فقط أن أفهم‬

‫هيا، ارمها لي‬