Twin Peaks: Fire Walk with Me

نه

... مامور چستر دزموند رو برام بگير

بيرون از فارگو، داکوتاي جنوبي

جيني بيا اينجا و بهم کمک کن

بايد به تلفن جواب بدم

سلام - کَت -

از پورتلند، ارگون تماس مي گيرم

از منطقه ... دفتر کار گوردون کول

تماسي از پورتلند، ارگون

بسيارخب گوردن

اُريگان

دختري رو پيدا کرديم که کشته شده

هفده ساله

به اسم ترزا بنکس

چت، برات يه سورپرايز دارم

يه چيز جالب که مي خوام حتما ببينيش

... مقدمات فراهم شده

... در فرودگاه اختصاصي پورتلند مي بينمت

فرودگاه

باشه گوردون

چت از ديدنت خوشحالم - سلام گوردون -

چت با سم استنلي آشنا شو -

از اسپوکين اومده

خوشوقتم در مورد شما زياد شنيدم

سم کسيه که راز پرونده وايت من رو کشف کرد

تبريک مي گم

شنيده بودم

چت، سورپرايزت

اسمش ليل هستش

دختر خالمه

فدرال

موفق باشي چت

سم، يه لحظه هم از چت دور نشو

روال کار رو مي دونه! روال کار

ميتونيد از طريق دفتر فيلادلفيا با من در تماس باشيد

امروز پرواز مي کنم

يه چيزايي تو رقص اون دختره بود اينطور نيست؟

واقعا معنيش چي بود؟

بهت توضيح ميدم

يادت مياد که صورت ليل جمع شده بود؟

منظورت چيه؟

صورتش حالتي از بداخلاقي رو نشون مي داد

يعني اينکه با مامورين محلي مشکل خواهيم داشت

اونا معموران اف بي آي رو قبول ندارند

هردوتا چشماش چشمک مي زدند يعني مشکلات زيادي در پيش داريم

چشم به معناي مامورين محليه

به نظرم کلانتر و معاونش باشه

متوجه شدي که يه دستش تو جيبش بود

که يعني دارن چيزهايي رو پنهون مي کنن

... و دست ديگه شو مشت کرده بود

که يعني پرخاشجو هستن

... ليل درجا مي زد

که يعني مراحل زيادي وجود داره

کول گفت که ليل دختر خواهر مادرشه

حالا، چه چيزي در اين جمله حذف شده؟

دايي، دايي کول که نيست پس احتمالا دايي کلانتره

که در زندان فدرال زندانيه

يه چيزي ازت بپرسم، استنلي

متوجه چيزي در لباسش شدي؟

لباس براي سايزش دستکاري شده بود

متوجه رنگ متفاوتي شدم که بيرون زده بود

گوردنون گفت که خيلي استادي

لباسهاي دستکاري شده رمز ما هستند براي مواد مخدر

متوجه سنجاق سينه شدي؟

يه رز آبي؟

خوبه

ولي بهت نمي گم چي بوده

نميگي؟

نه نمي گم

روز بخير

از دفتر تحقيقات فدرال

مامور ويژه، چت دزموند

مايلم کلانتر کيبل رو ملاقات کنم

چرا در کنار دستيارتون نمي شينيد؟

فک کنيد خونه خودتونه

چون ممکنه کمي طول بکشه

چرا قهوه نمي خوريد؟ بفرماييد

دو روزه که حاضرش کرديم

انتظار موندن کافيه ديگه - راست مي گي؟ -

تکون نخور

همين حالا يه قوري قهوه آماده کن

با چه جراتي وارد اينجا شدي؟ - از دفتر تحقيقات فدرال -

مامور ويژه، چت دزموند

براي تحقيق در مورد کشته شدن ترزا بنکس اومدم

... خب همکار کوچولو

ما احتياجي به کمک نداريم

... دوست ندارم که کسي توي کارهام دخالت کنه

وقتي بچه هاي ايالتي بهم زنگ زدن

... که برگشتن جي.ادگار رو خبر بدن

بهشون گفتم، که چي؟

همه چي روبراهه، معاون

کلانتر کيبل مي تونه رسيدگي بکنه

کليف

رفتارتون جالب نيست

دارين وقت دولت فدرال رو هدر ميديد

شانس آوردي که خودتو هدر ندادم

خب، همکار کوچولو بذار روشنت کنم

کلمه ي مهم در اينجا "فدرال" است

... بهت دستور ميدم که تمامي اطلاعات مربوط

به ترزا بنکس، بهنگام زنده بودن

و پس از مرگش رو در اختيارم بگذاري

بگيرش

بنکس بي خانمان بود و هيچکس اونو نمي شناخت

جسدش کجاست؟

پشت ساختمان، در سردخونه

الان ساعت 4:30، ما ساعت 5:00 مي بنديم

ما با ساعت خودمون کار مي کنيم

در رو قفل مي کنيم

ميدوني، مامور دزموند

کل دفتر با موبلمانش

27000دلار ارزش داره

ترزا بنکس

ترزا بنکس به مدت يک ماه ... در پارک کاروانها زندگي مي کرده

بايد کنترل کنيم

بعنوان پيشخدمت در"هاپس دينر" کار مي کرده

در شيفت شب مشغول بوده

جاي خوبيه واسه شام وقتي کارمون تمو شد، سم

هيچکس براي تحويل جسد نيومده

خويشاوند نزديکي نداره

جمجمه شکسته شده

دليل احتمالي

... ضربه هاي متمادي به پشت سر

با يه وسيله کند و زاويه دار

در تعجبم که حلقه اش کجاست؟

اشياي شخصي شامل ...يک ساعت، لباس زير

يونيفرم صورتي پيشخدمتي

انگشتر گم شده

... بنظر جالبه که يک له شدگي

زير انگشتي که انگشتر بوده در دست چپ ديده ميشه

تصادفيه؟

مامور دزموند، ميشه انگشت رو برام نگهداريد؟

يه چيزي اونجا مي بينم

... خوبه

چيه؟

... يه تيکه کاغذ سفيد

روش چاپ شده "T" که حرفه

بيا اينجا نگاهش کن

مامور دزموند، ساعت 3:30 صبحه

کجا مي تونيم بخوابيم؟

نمي خوابيم

تو و من ميريم که غذا بخوريم

از "آيرين" بپرس

آيرين اونجاست

آيرين اسمشه و مثل شب مي مونه

زياد سر به سرش نذار

اصلا اخلاق نداره

مرسي، جک

چي به سر اين لامپ لعنتي اومده؟

از دفتر تحقيق فدرال

مامور ويژه چت دزموند

... مي خوام سوالاتي بپرسم

در مورد ترزا بنکس

جک گفت که مي شناختيش

چقدر؟

فقط يک ماه اينجا کار کرد

دختر خوبي بود

هرچند، هيچوقت سروقت نميومد

اگه از من بپرسيد

... ميگم که يه مشکل کوچيک داشت

شده بود که ترزا بنکس رو هنگام مصرف کوکايين ببينيد؟

نه

شما کوکايين مصرف مي کنيد؟ آيرين

نه، نمي کنم

هرگز کوکايين يا مواد ديگري مصرف نکردم

موادمخدر مصرف نمي کنم

نيکوتين جز مواد مخدره

کافئين هم همينطور

اين ديگه کيه؟

اين مواد قانوني هستند

اون با منه

... چيزي هست که بخواي در مورد ترزا بنکس

به ما بگي که کمکمون کنه؟

در موردش فکر مي کنم

... از من پرسيدي که

... مرگش به قول شما

يه اتفاق عجيب بوده

ممنون

... شما دارين در مودر اون دختر کوچولو

که کشته شده صحبت مي کنيد؟

چيزي در موردش مي دونيد؟

از کثافت کاريهاش ميدونم

مامور دزموند، فکر مي کنيد بايد ازش بازجويي کنيم؟

ساعت چنده، استنلي؟

ديروقته، سم

هي، متاسفم

زوده

واقعا زوده

... ميدوني، تاحالا به هيچکس نگفتم

... ولي يه بار، براي سه روز

... قبل از مرگش

بازوي ترزا کاملا از کار افتاد

منظورت چيه؟

... دست چپش

بي حس شده بود

مي گفت که نمي تونه حرکتش بده

ممکنه از موادي بوده که مصرف مي کرده

فکر کردم بهتره که بدونيد

ممنون

... شما دارين در مودر اون دختر کوچولو

که کشته شده صحبت مي کنيد؟