Abyss (어비스)

PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

- Dobrou noc. - Tobě taky.

Běž si lehnout.

Spíme v jedné posteli takovou dobu,

proč se chová tak divně?

Co je?

Říkal jsem, že tě ochráním,

ale nemůžu si pomoct.

Chci být s tebou.

Tati.

Jsi v pořádku?

Nic mi není.

- Bože. - Je mi fajn.

Tušila jsem to.

Proč jsi tolik pil, když to nesneseš?

Nechtěl jsem, ale nechal jsem se unést.

Sedni si.

Udělám ti čaj s medem, ano?

Se-jon.

Se-jon...

Tati.

Se-jon, dceruško moje.

Chceš kapesné?

Něco mám.

Je na mol, jinak by neotvíral peněženku.

Dám ti kapesné.

Nepotřebuju ho.

- Vypadám jako dítě? - Ne, to ne.

Nesnáším, když se tak opiješ.

Ale dnes se mi to líbí.

Jsem zase tvoje dcera.

Ach, bože. To si snad dělá legraci.

No tak, nedělej ostudu.

Dám Se-jon peníze.

- Vzbudil vás, že? - To nic.

- Vážně. - Běžte si lehnout.

Pomůžu vám s ním.

- Vstávej. - Dobře.

Ne. Chci jí dát kapesné.

Zkus jít sám.

- Musím dát Se-jon peníze. - Přestaň s tím.

- Ne. - Bože.

Tati.

Vydrž ještě chvíli.

Budu hned zpátky.

15. DÍL

Jsi vzhůru?

Nebyla jsi v posteli.

Kam jsi šla?

Táta včera dost přebral.

Není mu dobře. Zvracel.

Nebylo to pěkný.

Bože.

Chce se mi spát.

Víš co? Jak se táta opil,

tak si mě spletl se Se-jon.

Bylo to docela fajn.

Počkat. Já jsem Se-jon Goová.

Už zapomínám na svůj starý obličej.

- Nevadí ti to? - Co myslíš?

To, jak teď vypadám.

Na vzhledu nezáleží. Pro mě jsi pořád moje Se-jon.

Vážně?

I kdybych zestárla jako Oh Jong-čol a byla ze mě babka?

Najdu tě, i kdyby ses změnila tisíckrát.

To říkáš jen proto,

že víš, že mi tenhle obličej zůstane napořád.

- To není pravda. - Ale je.

Dobré ráno.

Proč jsi vstával tak brzy?

Šel jsem na vzduch.

Spi dál, probudím tě později.

- Dobře. - Dobrou noc.

Fajn.

- Dobré ráno. - Spal jste dobře?

Ano. Jak vám je?

- Jako bych... - Snídaně je...

Počkejte.

Kde máte manžela?

Není mu dobře. Říkal, že nebude snídat.

Dnes jsme tu poslední den.

Chtěli jsme vám poděkovat

u snídaně.

Proč nezůstanete déle?

Už tak jste toho pro nás udělali dost.

Když tu zůstaneme, budeme na obtíž.

Vrátím se domů.

Cítím se tu jako vetřelec.

Dojdu pro něj. Nemusíte na nás čekat s jídlem.

Prosím.

Měl byste se najíst. Musí vám být hrozně.

To nic není.

Urazil jsem vás něčím?

Vím,

že kázat vám o životě

se vzhledem k mé situaci

nesluší.

Necítím se dobře.

Když vidím, jak jste šťastný,

připomíná mi to Se-jon.

Já vím.

Musíme žít dál.

Ta dívka je moc milá a hodná.

Hlídejte si ji.

Vždy jsem myslel, že jste ten pravý pro mou dceru.

Prosím?

Počkejte, opravdu?

Pořád jste říkal,

abych nechal Se-jon být.

To bylo jen proto,

že vaše matka neměla Se-jon ráda.

Takže vy mě máte rád?

Kdo by neměl?

Jen se podívejte.

Miloval jste Se-jon.

Máte dobrou práci

a skvělou rodinu. A jste dobrý člověk.

Sice jste nebyl zrovna fešák,

ale na tom tolik nesejde.

Mezi námi,

jste slušnej chlap.

- Co děláte? - Poprvé mi lichotíte.

Chci na to mít památku.

Dejte to pryč.

Pokračujte.

Jaký jsem zeť?

Jste

ten nejlepší zeť ze všech.

A je to.

Mezi námi,

jste slušnej chlap.

Pak to musím ukázat Se-jon.

- Čemu se směješ? - Ale ničemu.

Nalíčila ses?

- Co? - Tvůj obličej...

Co? Co s ním je?

Nemáš make-upu nějak moc?

Ani náhodou. Nosím to tak každý den.

- Vážně? - Jo.

Proč ti to dnes tak sluší?

Ty lichotníku.

Jak je tátovi? Pořád se zlobí?

Už ne. Probrali jsme to.

Dobrá práce.

Pomůžu mamince balit.

Půjdu s tebou.

POLICEJNÍ STANICE DONGBU

Důvod

pro zrušení zatykače nedává smysl.

Máme svědectví od kurýra,

který doručoval balíčky pro Oh Jong-čola.

Jestli to není opravdový důkaz, tak co je?

Prosím? Promiňte, pane.

Haló? Pane?

Sakra.

Je tam rušno kvůli těm fámám.

Myslíte, že vám pomohou chytit jednoho z nich?

- Hej. - No?

Copak to nevím?

Copak to nevím? Sakra.

Jen jsem chtěl říct...

Jsem ti to říkal. Za to můžeš ty?

Na co koukáš, ty blbče?

Dobře. Chápu.

Jedu teď do Soulu. Probereme to osobně.

Dobře.

Já se z toho zblázním.

Jsem si jistá, že při prohlídce

Dži-jukova domu bychom něco našli.

Věděla jsi, že to nebude lehké.

Proto jsem přišel na způsob,

jak ti s tím pomoct.

Máte štěstí.

Tento mladý muž

nabízí dvojnásobnou cenu za váš byt.

Moc vám děkuji.

SMLOUVA O PRODEJI

Jste si jistá, že byt splňuje požární předpisy?

Jistě. Město by nevydalo povolení,

kdyby nové byty neměly protipožární ochranu.

Kontrovala jste to?

Ano, ale nikdy nehořelo. Nevěděla jsem,

že byt má protipožární přepážku.

Ale je to tak.

Tak by to mělo být. Pro případ požáru.

Jinak by to byl problém. Je to důležité.

Tady to mám podepsat?

Ano.

JMÉNO: ČA MIN

Kdy bude částka uhrazena?

Vystěhujte se do zítra

a má sekretářka vám odešle platbu.

Určitě byt nechcete nejdřív vidět?

Žili jsme tam dlouho. Bude nutná renovace.

To je v pořádku.

Stačí mi skvělá lokalita domu.

Prokurátore So?

- Detektive Čoji. - Ano?

So Dži-juk?

Prý vyšetřujete Oh Jong-čolovo zločinné spolčení.