Acts of Violence

Này! Này!

Deklan, đủ rồi.

Được rồi. Vào trong nhà đi.

Vào mau đi.

Giờ thì một người lính với trái tim giả dối sẽ ra sao?

Khi chiến tranh không còn

và... một linh hồn buông lơi trong dấu yên lặng vĩnh cửu.

Tồn tại cũng có nghĩa là già đi.

Người đàn ông sẽ ở đâu khi không có nhiệm vụ?

Khi tiếng khóc của chiến trận ngừng lại

và những người lính quả cảm nằm lại nơi chiến trường.

Cuộc chiến mới là sự mòn mỏi.

Cuộc chiến này ấp ủ hi vọng gì?

Tạo nên một cuộc chiến mới hay tàn lụi.

- Deklan. - Hmm?

Anh đã viết thứ này?

Phải.

Anh nghĩ tôi không thể?

Không, tôi chỉ...

ngạc nhiên bởi nó thực sự sâu sắc.

Anh nghĩ lính thì không thể sâu sắc sao?

Đúng không?

Tôi đã gọi cho anh cả hai tuần rồi.

Tôi còn để lại tin nhắn,

nhưng anh không gọi lại. Tại sao thế?

Tôi hiểu.

Tôi còn có hẹn với rất nhiều cựu binh khác, không phải mỗi anh.

Toàn bộ hệ thống đã bị sa lầy. Anh may mắn đấy.

Phải rồi.

Anh ngủ có ngon không?

Không tốt lắm.

Với sự lo lắng này, tôi không ngạc nhiên lắm.

Tôi nghĩ chúng ta nên thử loại thuốc mới...

Anh biết không? Anh đã cho tôi thử hàng đống thuốc

suốt một năm qua, và chẳng có tác dụng gì.

Tôi vẫn vật vờ như một bóng ma,

hoặc suốt ngày trút bực tức vào tường.

Tôi không có đũa thần.

Thuốc thang chỉ là công cụ, không phải là giải pháp.

Chúa ơi, công cụ của anh bị hỏng rồi.

Nếu anh không thay đổi thái độ,

mọi thứ sẽ không tốt lên được.

- Anh phải chủ động chịu trách nhiệm... - Chờ đã.

Tôi đang gánh trách nhiệm.

- Không phải những gì tôi thấy. - Vậy anh nghĩ sao tôi lại ở đây?

- Anh đã nói với tôi. - Tôi ở đây vì cần giúp đỡ.

Anh nghĩ tôi thích vậy sao?

Vậy hãy làm gì đó đi.

Hãy tham gia một tổ chức hội trợ. Quan tâm tới các thành viên gia đình.

Không ai giúp anh được nếu anh không tự giúp bản thân mình.

Tôi đang cố đây!

Đáng ra anh không được ở gần cựu binh nào mới đúng.

Đội ở đâu?

Chúng ta không có đội.

Chúng ta lại mất người nữa sao?

Có chuyện gì vậy?

Có bom đe doạ thị trấn.

- Lại nữa? - Phải.

Avery, chúng ta không thể một mình vào đó.

Uống cà phê chứ?

Chắc rồi. Tôi muốn thêm đường và kem.

Tôi không định mang cà phê cho cô.

Anh là thằng tồi.

Gặp mặt đội đột nhập.

Stevens. Đây là Davis.

Mấy anh bị đụng cửa trước à?

- Một chút. - Marines...

Fallujah.

Tôi đánh giá cao sự trợ giúp.

Đùa tôi sao?

Thay vì làm thế hãy viết vé cho năm tiếng sau đi.

Chúng ta đã rõ ràng cho cuộc đột kích này?

Đã rõ.

Tốt.

Các anh mang đủ súng chứ?

Chúng ta đã chuẩn bị ổn thoả.

Anh đã bao giờ muốn

được quan hệ với một em trung học chưa?

Làm nào.

Cảnh sát đây! Mở cữa mau, lũ khốn.

Này! Cái quái gì thế?

Áp sát tường!

Quỳ xuống!

Cả hai!

Đưa tay đây, mẹ kiếp!

An toàn!

Sẵn sàng? Đi nào!

- Cảnh sát! - Bỏ xuống! Bỏ xuống mau!

Nằm xuống! Nằm xuống! Nằm xuống!

Cấm nhúc nhích!

Cô ấy chết rồi

Avery!

Kết thúc rồi.

Giúp tôi!

Tôi rơi xuống đó!

Giúp tôi đi!

Mày là thằng khốn nạn!

Cứu tao!

Cứu tao...

Tạm biệt.

Anh ổn chứ? Có chuyện gì vậy?

Hắn ngã xuống đó.

Anh đẩy hắn?

Tôi không đẩy hắn.

Thôi nào.

Có phải cô ta không?

Phải.

Người nhà ở đâu vậy?

Mẹ cô ta ở Cincinnati.

Anh muốn tôi gọi điện không?

Tôi sẽ làm.

Anh ổn không.

Tôi mệt mỏi.

Về đi nếu anh cần.

Tôi sẽ kết thúc nốt.

Không.

Tôi mệt mỏi vì chuyện này.

Này!

Lại đây!

Tới đây đi! Tới đây đi!

Chuyến đi vất vả chứ?

Bọn anh có ba bệnh nhân tai nạn giao thông vào buổi trưa.

Ít ra họ cũng được anh giúp đỡ.

Ừ, bọn anh mất hai người.

Không, anh đã cứu được một người.

Anh phải tự hào về mình chứ.

Anh yêu em.

Tuyệt quá.

Ai mời em tới bữa tiệc vậy?

Bảo an!

- "Bảo anh! " - Đừng làm thế với anh

Nghiêm túc đấy, đừng.

Đi đi!

Vậy khi nào chúng ta có thể mong đợi vài bé MacGregors nô đùa quanh đây nhỉ?

Jess!

Em chỉ vui thôi!

Chúng ta có thể kết hôn trước rồi có em bé không?

Khi nào các cậu có MacGregors thế?

Không, đừng nghe cô ấy nói. Chúng ta có tám đứa rồi.

- Tám. - Hai thôi.

- Một trai và một gái. - Một trai và một gái.

Cậu có muốn vào phòng không?

- Bắt lấy anh ấy, Mia! - Oh, oh, oh.

Không, không. Cậu biết chuyện gì mà.

Biết chuyện gì à!

- Đánh gục anh ấy nào, Mia! Xin đấy! - Bắt lấy đi, Mia! Hạ đi!

Thôi nào!

Hạ đi, Mia! Hạ đi nào!

Có phải bà Conyers không?

Tôi là thám tử James Avery.

Tôi gọi để báo tin về con gái bà, Samantha.

Bọn mày đang mặc gì vậy?

Tôn trọng bản thân chút đi.

- Gặp ai khác sao? - Không, ngồi đi.

Hai người trong bảnh đấy.

Sao mày không mặc vét?

Tới đây.

Mày sẽ là một cái xác đẹp trai đấy

nếu như phá hỏng hàng của tao.

Hiểu không?

Tôi cần chút thời gian.

Nó rất mạnh. Nhưng chúng ta đã lời gấp ba rồi.

Chúng ta đều biết là khách hàng đều không khoẻ,

nhưng không ai thích người chết cả, phải chứ?

Anh theo dõi tôi?

Và mày có thể giải thích tại sao Cleveland lại đang truy tìm tung tích tao

và đột nhập vào bất cứ đâu chúng đánh hơi được?

Đó là công việc của Mike.

Mike bị bắt rồi, phải không?

Đã chết. Ngã từ mái nhà xuống.

Ồ, thật đáng tiếc.

Anh ta có gia đình không?

Vợ và hai đứa trẻ.

Tao muốn đến thăm họ...

và gửi lời chia buồn.

Vì tao không muốn tâm sự với cớm đâu.

- Hiểu chứ? - Hiểu.

Và,

đưa cho tao hàng mới.

Và thông minh lên đi.

Đã ai nói anh là một đầu bếp tuyệt vời chưa, Brandon,

bởi thức ăn thật tuyệt.

Anh biết, anh chưa bao giờ nghi ngờ tài nấu nướng của mình.

- Được rồi. - Được rồi.

Cho hai đứa.

- Dễ thương quá! - Anh thật ngọt ngào.

Ôi Chúa! Xem chúng ta đẹp chưa kìa.

Cha đang xem xét nghiêm túc chuyện nhận nuôi em.

Em biết không?

- Thật? - Ừ, ý anh là

em ở với chúng anh còn nhiều hơn gia đình đã nuôi em.

May là ông ấy không làm thế,

nếu không Roman đây sẽ kết hôn với chị gái mình rồi.

- Oh! - Oh, Chúa ơi!

Wow. Wow. Wow.

Gì thế?

Anh có định đưa họ... đồ?

Đồ gì?

- Anh! - Anh đùa thôi!

Anh chỉ đùa thôi, được rồi, các em.