Home Before Dark

LO SIGUIENTE ESTÁ INSPIRADO POR EL REPORTAJE

DE UNA PERIODISTA DE NUEVE AÑOS

Soy periodista.

Sé que parece raro, pero lo he sido desde que tengo memoria.

Creo que si me abrieran, sangraría tinta.

Mi papá es periodista también.

Mi mamá dice que somos como Holmes y Watson.

¡CUATRO AÑOS MAS!

Mi papá dice que encontrar la verdad es lo que hace que todo funcione bien.

Necesito saber la verdad.

Pero desde que soy una niña, la gente me ha mentido todo el tiempo.

Así que aprendí a mirar las cosas y realmente verlas.

NOTICIAS DE LA FAMILIA LISKO

Escribo mi propio periódico.

¡NACE GINNY LISKO! ¡ES NIÑA!

Y lo publico.

Mi hermana piensa que es una broma.

Pero es mi manera de descubrir lo que es real.

Mi papá dijo que nos mudaremos al otro lado del país

para que él pueda trabajar en su libro, pero sé que es porque perdió su trabajo.

Él trata de estar feliz para fingir que todo estará bien.

Pero sé que está triste.

Así que nos quedaremos en la casa de mi abuelo,

ya que se mudó a un asilo.

Mamá y papá dicen que estamos ahí para estar cerca de él,

pero creo que es porque está vacío y no tenemos a dónde más ir.

Me entristece informarles que esta será la última editorial

de The Bed Stuy Beat.

Me mudo a un lugar llamado Erie Harbor, donde creció mi papá.

Dicen que es bonito y perfecto...

...pero sé que nada nunca lo es.

REELIJAN AL ALGUACIL FRANK BRIGGS

NO HA TERMINADO ¿QUIÉN MÁS?

Muy bien, a desempacar, ¿estás bien?

Bien, chicos. Llegamos.

Muy bien, hagámoslo.

Hilde, ¿estás bien? Te tengo.

¿Por qué dirán que Nueva York es tan aterradora?

Al menos en un callejón, alguien podría oírte gritar.

¿Por qué alguien tendría que oírte gritar?

No lo sé. Por si te asaltaran o algo así.

No hay asaltos en Erie Harbor, o pitazos o contaminación.

Por eso estamos aquí. Será una aventura.

- Unas vacaciones. - Unas vacaciones. Sí, ya lo dijiste.

Pero no vamos a la escuela en vacaciones.

Tú sí irías.

Solo sé honesta. No volveremos a Brooklyn, ¿verdad?

Sí. Claro que lo haremos.

- En un par de meses. - Sí.

Ya saben, ustedes terminarán el año escolar...

- Y nos reagruparemos. - Exacto, nos reagruparemos.

Sí. El último en elegir una cama duerme en el sótano.

Hola.

Sabes, creo que será agradable aquí.

Mira, tienes un jardín para jugar.

Haré un gran trabajo. Sí. Será agradable.

Dijiste la palabra "agradable" dos veces. Dila de nuevo y llamaré a la policía.

¿Qué escribías en el auto?

¿Puedo ver?

Veamos.

Hilde. Por favor. Era solo una venta de jardín.

- Pero ella no tenía ningún cliente. - ¿Qué con eso?

¿Qué hay sobre el hombre con la pala?

¿Crees que desenterraba algo o lo enterraba?

Probablemente solo plantaba algo. Ya sabes, la gente planta.

Quiero decir, sí lo hacen.

De acuerdo, escucha.

La vida no solo se trata de perseguir la historia, ¿sí?

Tienes que divertirte. Está bien.

¿Lo entiendes?

Suenas como mamá.

- Tu suenas como yo. - Tu eres frío.

Lo sé, no seas como yo. No quieres ser como yo.

Ayúdame a levantarme.

- Papá. - ¡Richie!

¿Papá?

Sí, vamos.

Entremos antes de que la paz y tranquilidad nos vuelva locos, ¿sí?

Devuélveme mi cámara.

Es raro. Basta.

- ¿"Míralo"? No voy a romperlo. - Lo siento.

...ir a caminar al bosque. Caminar en el bosque.

Es divertido, ¿no?

Te quiero.

Basta.

Por Dios.

Tal vez deberías buscar a tu editor.

¿Para que me despida de nuevo?

No gracias.

Además, ya no reportaré las noticias.

Está bien, tal vez debería volver a trabajar.

Entre el cuidado de tu padre y lo que gastamos en Nueva York,

creo que tendré que hacerlo.

Ayuda que podamos vivir aquí gratis.

Si pudiéramos vivir en cualquier otro lugar,

créeme, lo haríamos.

Oye.

Ven aquí.

Estoy bien.

Mira, sé que no esperabas esto.

- Sí. - Y lo lamento.

Te prometo que no dejare que nada se entrometa entre nosotros de nuevo.

NOTAS VER AL TIPO CABANDO HOYOS

IR A LA VENTA DE JARDÍN

- ¡Izzy! - ¡El desayuno! Perdón, amor.

¿Alguien vio el auto afuera de nuestra casa anoche?

Y aquí vamos.

¿Por qué? ¿Dónde estaba?

En la calle. Se fue alrededor de las 4:32 a. m.

"Alrededor de las 4:32 a. m.".

No, no. ¿Estabas despierta?

¿Todos emocionados por nuestro primer día?

¿Están emocionadas por su primer día?

- Sí. - Sí, ¿verdad?

- ¿Por qué te desvías? - ¿Qué? No es cierto.

- ¿Qué es "desviar"? - Nadie se desvía.

Solo hablamos, ¿está bien?

- ¿Por qué siempre haces tantas preguntas? - Esa es una pregunta.

Nunca puedes dejar pasar nada, ¿cierto?

Claro que puedo.

¿En serio? Adelante. Déjalo ir.

Tengamos solo un desayuno super tranquilo.

Vamos. Será divertido.

Mírenla. Solo está comiendo.

Solo disfruta su comida.

Sin pensar en nada más.

Nada más. Solo su comida.

Esto luce genial.

Creo que era el auto de un policía encubierto.

Tenía tapacubos y un reflector del lado del conductor

- y me sorprendí. - ¿Ves? Te lo dije.

- Oigan. - ¿Puedes decirle que deje de ser

- una pequeña entrometida de M-I-E-R-D-A? - Sin groserías.

Soy periodista. Se deletrear.

Hilde. Lo del periodista no es real.

Tenía 100 "perciptores" en Brooklyn.

"Subscriptores", pero gracias.

Hilde, pensé que dejarías esto una vez llegaras aquí.

Para ser normal.

Yo nunca dije eso. Tú sí.

Bien, ¿de qué vas a escribir en Erie Harbor?

¿Una bandera estadounidense y una tarta de manzana?

Mamá, para.

Mira, solo digo que el tipo de afuera parecía que quería...

...A-S-E-S-I-N-A-R-N-O-S.

- Yo también puedo. - ¿Qué?

- Deletrear. - De acuerdo.

- Tiempo fuera, chicas. - No.

Todo estará bien, ¿de acuerdo?

- Será fantástico. - Sí.

- ¿Sí? - Sí.

Bien. Gracias.

- Listo. - Por favor come algo de fruta.

ESCUELA ERIE HARBOR K-12

- Genial. Pasare a las 3:00... - Bridget, no jales todo el...

- Dios. Olvídalo. - Cariño, ni siquiera estoy...

Bridget.

¡Cuida de tu hermana y llámame mamá!

De acuerdo, devuélvelo.

¿Viste su ropa?

ESCUELA ERIE HARBOR BALLENAS

¡Está nevando! No mueras de frío.

Sí.

Está bien. Muy seria.

Sin reírnos. Nieve.

No te congeles.

De acuerdo. Agarra toda la nieve.

Está helando. Sí.

Pero muy seria. Sin reír.

Sin reír. Muy seria.

Hagamos ángeles de nieve. ¿Lista? Ángeles de nieve.

Cuidado con los viburnos.

Perdón.

¿Y los precios?

¿Para qué?

Lo que sea. Por ejemplo, ¿qué hay de esto?

¿Tomas café?

Amo el café, pero mis padres solo me dejan tomarlo descafeinado.

Tómala. Bienvenida al vecindario.

¿Cómo supiste que acabamos de llegar?

Pueblo pequeño.

¿Y por qué tienes una venta de jardín ahora?

- Todos están ocupados. - Tú estás aquí.

Pero los adultos son los del dinero.

¿Tienes una venta de jardín cada día?

Soy periodista.

Entonces, eres la hija de Matt Lisko, ¿no?

Tu papá y yo solíamos ser amigos.

Hace tiempo que no lo veo.

¿Él está bien?

¿Por qué no lo estaría?

Cuando se fue, siempre dijo que no volvería nunca.

¿Dijo eso? ¿Por qué?

¿Sabes la mejor manera de guardar un secreto?

Finge que no hay uno.

¿Puedes hacerme un favor?

¿Puedo jugar?

¿Cómo estuvo la escuela?

¿Cómo vas con tu libro?

- De acuerdo, touché. - ¿Qué significa eso?