Castle

Har inte vi setts förut?

Är det en raggningsreplik?

Det är ingen replik.

Jag såg dig på Coffee Bean i morse.

Och i eftermiddags på gymmet.

Och nu här.

Varför följer du efter mig?

För att göra det här.

Det är okej.

Din aorta är brusten, så det är snart över.

Kämpa inte emot.

Titta på mina fina bruna ögon och slappna av.

Har du satt fyr på håret igen?

Nej, det hände bara en gång.

Jag är bara så het att det ryker om mig.

-Vad har du där? -Det är...

-Visa. Bara lite grann. -Vänta lite.

Okej.

-Herregud. -Första dagen. Hur känns det?

Jag är upprymd och rädd och allt däremellan.

Jag önskar att du kunde följa med.

Vi har pratat om det här. Vad ska jag göra?

Sitta utanför ditt kontor och hämta kaffe?

Du är bra på att hämta. Väldresserad.

-Den här förändringen är bra för oss. -Är den?

Ja, absolut. Och förresten,

med tanke på alla pengar jag har lagt på mitt kontor,

så måste jag börja ta mig an fall och betala av det.

Ta för dig.

Nej, jag är för nervös för att äta.

Vem sa att du skulle äta? Ta i.

Okej.

-Med händerna, menar du? -Ja.

-Okej. -Helhjärtat.

Fortsätt.

Så ja.

Det skulle ju vara en avkodningsring!

Herregud, vad vackert!

Alltid

Kan du ta det?

Visst. Varsågod.

Tack.

Kommissarie Becketts telefon.

Är Katherine Beckett där?

Självklart. Ett ögonblick.

-Vi byter. Tack. -Varsågod.

Ja, det här är Beckett.

Jag förstår.

Jag är inte intresserad,

så du kan väl plocka bort mig från listan?

Tack.

Telefonförsäljare. Det borde finnas tuffare lagar mot dem.

Om du hade satsat på delstatssenaten hade du kunnat ordna några.

Jättefint. Jag ska ta väl hand om det. Tack.

Jag har ett möte på högkvarteret.

-Ta dem med storm. -Tack.

ESPO - NEW YORK-POLISEN

Vad gör du? Jag har paxat Becketts skrivbord.

Vi kan köra kniv, pistol och kevlarväst.

Då kör vi.

-Kniv. -Pistol.

Du tog med dig en kniv till ett pistolparty.

-Bäst av tre? -Glöm det. Stick.

Javi, vi är patetiska.

Nej, du är det. Det är du som har ett skitskrivbord.

Nej, jag menar att vi rör oss mellan skrivbord

medan alla andra rör sig uppåt.

Gates är vicechef. Beckett är kommissarie.

-Och? -När blir det vår tur?

Att befordras och tjäna mer pengar.

Vad är det med dig?

Jenny är gravid igen. Vi fick veta i går kväll.

Vad kul. Grattis.

Det är väl kul?

Visst, det är underbart.

Men barnet kommer att behöva mat och kläder,

för att inte nämna utbildning.

Kan du inte ta det lugnt

och fira innan du tänker på pengaproblem?

-Ibland är det bra... -Ja! Vi har ett mord.

Vi får hoppas på övertid.

Det är något fel på dig.

RICHARD CASTLE UTREDNINGAR

-Kan jag hjälpa till? -Det kan du ge dig på.

Jag är Franco Mancini! Trevligt att äntligen träffas.

Kom hit.

Goda nyheter, eller hur?

Min fru ligger med min bror, inte med kocken. Vilken lättnad.

Ursäkta. Din fru har en affär med din bror och du är glad?

Jag har fyra bröder till, men kocken är en på miljonen.

Han är grym på musslor.

Tack för att du löste fallet.

Du och din kollega.

Kollega?

Kan du vänta i receptionen? Jag kommer strax.

Alexis... Jag vill inte säga att du har en del att förklara,

men du har en del att förklara.

Glömde jag berätta att jag har löst fall åt dig?

Du måste ha glömt bort det.

Visst blev kontoret fint?

Ja, eller hur?

-Men du byter ämne. -Jag vet, men titta.

Om man drar i Edgar Allan Poes samlade verk ...

Det här är så mycket coolare än vad jag hade förväntat mig!

Hur gick det med skrivbordet...?

Fjädringsbanan är uppenbarligen... Jag ber dem att...

Åter till dig. Varför har du löst mina fall?

Det är faktiskt ditt fel.

Att du jobbade från mitt kontor bakom ryggen på mig är mitt fel?

När jag skulle öppna för arbetsledaren kom det en potentiell klient.

Jag blev nyfiken och sa att jag var din kollega

och lyckades lösa fallet. Jag har hunnit lösa tre till.

Du kan inte bara...

Fyra fall? Det är fler än vad jag har löst.

Jag vet. Skärp dig.

-Dina collegekurser, då? -Inga problem.

Jag har förfalskat din signatur

och sett till att jag får skolpoäng för praktiken.

Det är Esposito. Jag måste svara, men vi har inte pratat klart.

Bra. Vi måste prata om min vinstandel.

-Castle? -Esposito, hur är läget?

Hur går det med den nya chefen?

-Hon ignorerar mig. -Som alla kvinnor i hans liv.

Lägg av.

Din fru svarar inte i mobilen och vi behöver få hit fler poliser.

-Är hon hos dig? -Hon är på möte på högkvarteret.

-Vad händer? -Vi har ett fall. Intresserad?

Visst, men jag har fullt upp med mitt blomstrande företag.

Nej, jag har löst alla fall.

Men ni är desperata, så jag kan göra plats i mitt hektiska schema

och hjälpa till. Kom igen.

Som taget ur en Tarantino-film.

Här har vi stjärnorna.

Det här är Greg Minoso.

Här borta har vi Jake Fitz.

Och sist men inte minst Dustin Chambers.

Alla hade likadana vapen, kaliber .40.

Alltså inga byggarbetare.

Nej, renoveringen påbörjas först nästa vecka.

Okej. Så vad hände?

Vi vet inte riktigt.

Men det hördes skottlossning kl. 09.07, i en eller två minuter.

-Sköt de varandra? -Nej, kulorna färdades neråt.

Runt 45 grader, så de avlossades troligen däruppe.

Ja, den som sköt var utan tvekan här.

9 mm.

Okej. Han måste ha skjutit dem härifrån och stuckit ut där borta.

Hörni.

Skytten verkar ha blivit skjuten av en av killarna, ramlat mot väggen

och rivit ner tyget.

Vi får kontakta sjukhus...

Det här är Becketts.

Vad sa du?

Jag gav det till henne i morse.

Hon var här.

Katherine Beckett Kommissarie

Berätta.

Lanie sa att blodet är Becketts.

Men det var så mycket.

Okej, men det är ju Beckett.

-Ja, tuffare blir man inte. -Precis, så hon måste ha skjutit dem.

Hon har inte kontaktat oss,

så deras medhjälpare måste ha tagit henne. Men varför?

Vi måste ta reda på mer om de döda killarna.

-Vilka de jobbar med. -Men det kan vi inte.

Id-korten är falska och fingeravtrycken finns inte i systemet.

Har du någon aning om vad Beckett gjorde där?

-Hon skulle vara på högkvarteret. -Jag pratade med Gates.

Beckett hade inget möte inbokat.

Ljög hon för mig?

Jag fick en träff på ett av kreditkorten. Han hyrde en lägenhet på nätet.

New York-polisen.

Ryan, täck mig.

-Stanna här. -New York-polisen!

Vänta!

Var är hon? Var är Beckett?

New York-polisen! Rör dig inte!

Ner på golvet! Nu!

-Ner på golvet. -På golvet! Nu!

Har ni sett golvet?

Om det går bra för er, så gör vi det stående.

-Slå dig ner, miss Shipton. -Nej, snälla.

Kalla mig Hayley.

När man har visiterat mig måste man använda mitt förnamn.

Okej, Hayley. Det var kul att läsa om dig.

Raring, jag är så mycket mer än ord på papper.

Född och uppvuxen i Hackney, östra London.

Tufft område. Där finns väl en gata med smeknamnet "Murder Mile"?

Ja, men stället har sin charm.

Precis som du. Jag gillar förresten ditt uttal. Väldigt snofsigt.

-Var har du lärt dig det? -Inte i slummen.

Och inte av din mamma som snart har suttit i fängelse i 20 år.

Du ville inte gå i mammas fotspår och anslöt dig till Londonpolisen.

Totalt misslyckat.

De slängde ut dig för att du ruckade på lagen.

Enligt anklagelserna.

En langare hängde från fönstret tills han erkände.

Lät jag honom hänga från fönstret eller såg jag till att han inte föll?

Svårt att avgöra, ännu svårare att bevisa.

Vi behöver lyckligtvis inte bevisa att du gömde dig i lägenheten.