Thanksgiving

"PLYMOUTH, MASSACHUSETTS" ĎEŇ VĎAKYVZDANIA

Zdravím, prepáčte, že vás otravujem, ale hľadáme jedného podozrivého.

Veľmi chudý, 15 kíl, bez hlavy.

Viem, kde je.

Dokonca ti ho aj ukážem.

Poď dnu.

Som rád, že si konečne vyliezol zo svojej diery.

No, Amanda vie byť celkom presvedčivá, keď chce.

Drahá! Erick prišiel!

Ahoj Amanda.

Tak si prišiel!

Áno,

Prepáč.

Ja to zdvihnem.

Upiekol som ho pre teba.

Nemôžem jesť sám.

Je to veľmi deprimujúce.

Páni!

Piekol si ho sám?

Ako vieš som slobodný, viem používať rúru.

Áno, chlap v uniforme, ktorý vie variť.

Nemyslím si, že budeš dlho single.

Pamätáš si moju mamu, však?

Ahoj Mami!

Pamätáš si Ericka?

Šťastné Vďakyvzdanie!

- Možno z toho kúsok chceš? - Nie, nie... Džínsy a sveter?

Mohla si si ich aspoň vyskúšať.

Som skôr taký ležérny typ.

Hlavne tu doma.

Myslím, práve teraz v našom dome?

- Pozri, stále je... - Hej, hej, hej!

Šťastné Vďakyvzdanie!

Vďaka Bohu, že si späť, Thomas.

Myslel som, že budeme jesť spracovanú morku.

Ten bol dobrý.

Áno... Dobre.

Prepáč, Rob. Áno, toto je prvýkrát, čo sa obchod otvoril na Deň vďakyvzdania.

Vieš, vždy na čierny piatok robíme až do polnoci,

ale ľudia k nám stále prichádzajú už o šiestej, takže...

Si šikovný muž, Thomas.

No, ide skôr o moju krásnu nevestu.

Bol to môj nápad.

No, z toho, čo som počula, budeme mať celkom slušný obrat.

Nech sa páči!

- To je také krásne. - Áno.

Mitch, kto je náš majster umenia nožov?

Stihnem to nakrájať, ale nebudem jesť.

Thomas ťa zase prinútil pracovať, však?

Bobova chyba.

Zmizol bez stopy.

Tom mi zavolal a povedal ak nebudeš pracovať vyhodím ťa.

Prepáč.

Obchod by nemal byť dnes otvorený!

Je predsa Deň vďakyvzdania.

Viem Mary, nedá sa nič robit.

Čierny piatok začína už vo štvrtok.

Dokonca aj v Plymouthe.

Hej, ženská nepredbiehaj sa.

Ani náhodou! Boli sme tu prví!

Všetci sa kurva upokojte!

Chceš po papuli hlupaňa?

Čo do pekla?

Bože!

Ludia buďte trpezliví!

Čo to... Sklapni a otvor ten obchod!

- Čo to do pekla robíš? - Bolo to vtipné, však?

Predajňa sa otvorí o 10 minút.

Kúpite si nový vaflovač!

O čo ide kámo?

Máš hasičskú hadicu?

AKCIA BLACK FRIDAY.

"ZADARMO! PRVÝCH 100 ZÁKAZNÍKOV ZÍSKA ELEKTRICKÝ VAFLOVAČ!

"ZĽAVY SÚ ÚŽASNÉ!"

Ďakujem.

Banda prekliatych idiotov.

Keď Kathleen predala dom môjmu otcovi, nemyslela som si, že príde sem aj ona.

Tvoju matku nikdy nenahradí, Jess.

Áno..

Na druhej strane si myslím...

Vzali sa rýchlo a ja dúfam, že sa aj rýchlo rozvedú.

Bože, prosím...

Ocko, ideme do kina.

Hej Bobby, keď sa vrátiš, povedz mi o tých svojich veciach.

Jasne Thomas.

- Dobrú noc všetkým. - Čaute!

Bude tam aj Skup. Maj na pamäti. Rozumiem.

- Ten mi nevadí. - Fajn.

Bobby!

Kto by chcel z vás zostať doma na Deň Vďakyvzdania? Musíme to roztočiť!

Kent, počul som že budeš hrať tento piatok?

Hej to dúfam, že to nebude nadarmo, dostal novú pálku.

- Evan, ty si taký čurák! - Prečo?

Hej, odviedol si skvelú prácu v Hanoveri.

Scoop, počul som, že to bola katastrofa.

Ďakujem kámo. Nebola to zlá noc, kým

nás náš Tyson Fury takmer neposadil do väzenia!

Klasika!

Čo sa stalo?

Dostali sme sa do konfliktu s nejakými opitými ľuďmi.

Jedného z nich som udrel do tváre.

Bol príliš zaneprázdnený natáčaním seba a nič nenahrával.

Mal by si byť rád, že ti

nič nezobral, dobre? Mala som z neho zimomriavky.

Kto nakope Hannoverov zadok? Kto zničí Hannover?

Kto nakope Hannoverov zadok?

Čo je to, do pekla, za dopravnú zápchu, čo je to do riti.

Neznášam tieto sračky.

Hej! Urobíme si zastávku! Potrebujem nový telefón.

Môj bol zničený v tom súboji.

- Do tejto zoo nepôjdem! - Ale pôjdeš. Evan mi dlhuje rúž!

Vďaka!

- Čože? - Myslel som, že ideme do kina.

Boli sme už na odchode! Ale v tmavej miestnosti sa nedá chatovat.

A s kým si si chcel písat?

No páni, do riti!

Uhni mi z cesty, idiot!

- Sme tu! - Dobre,

Chlapci, ponáhľajte sa, ok? Máte 5 minút!

Bude to tajná operácia, ako som správne pochopil.

Ale parkovať sa tu nedá!

Je to SUV-éčko.

- Hej zlatko, nemôžeš tu zostať sám. - Prosím, nepúštaj ma tam samú.

Hej, môžeme si urobiť selfie?

- No dobre počkaj chvíľu. - Nazdar kamoš.

- Bobby! Bobby! Musíme dobehnúť kamarátov. - Áno, dobre hneď idem.

Bobby, kurva si náš národný šampión!

To on je.

- Naozaj? - No, práve som len začal...

- Ahoj Jess. - Ahoj.

Nečakal som, že ťa tu uvidím.

Ani ja nie.

Pred obchodom tvojho otca je teraz pekný bordel. Je tu príliš veľa ľudí.

Prepáč Ryan, potrebujem sa porozprávať s mojimi priateľmi.

Tak poďme.

A čo robíš v sobotu večer?

Idem na pohárik s Bobbym.

Jasne, sorry.

Ja zas mám stretnutie s priateľmi. Prepáč!

Ale ak by si si to rozmyslela, bude ich pár...

Ja vážne nemôžem. Bobby bude v meste len do pondelka.

Tak sa zastav potom, zahráme si nejaké pivné hry.

- Mám nejaké súdky piva... - Ona proste nepríde, Ryan. Poďme.

Poďme.

Prepáč.

- Upokoj sa trochu mi pomáhal. - Aké milé.

Vyrieš to kým je čas, hádam nechceš aby ťa tento sráč donekonečna ponižoval.

Je to vyriešené, Scott?

- Drž už hubu. - Je to len kus hovna.

- Jasné. - Mám ťa rád ale raz ťa kurva zabijem.

Beriem ťa za slovo.

Poďte za mnou, tadeto prosím.

Čo sú to za ľudia?

- Môj Bože. - Ježiši Kriste!

Choď do pekla!

Aké šialené.

- No dobre poďme dnu. - Dobre.

Sakra!

Hej ty!

Ešte som s tebou neskončil, ty bastard!

Doriti, to myslíš vážne!

Pojeb sa!

Vyfajči mi vtáka ty kretén.

Vyjebem z teba dušu ty kokot! Kurva! Pojebem teba a aj tvoju matku!

A kde je tvoja matka?

Ty jeden skurvenec!

Pojebem ti otca, tvojho brata a aj tvojho psa!

Možno by sme mali odtialto vypadnút.

Nenechám to tak, sľubujem.

Prečo ste tým bastardom dovolili prejsť?!

Čo, do pekla má byt toto?

VSTUP PRE ZAMESTNANCOV.

Dnes je ten skurvený Deň vďakyvzdania!

Mám vyčerpanú tretinu dovolenky!

No ták, vykašli sa na nich kámo! Si tam ako v peci na pizzu!

10 minút, chlapci! Prosím, ponáhlajte sa.

- Ahoj mám pre teba darček. - Ahoj, čo tu robíš?

Prišla som sem s Erikom aby si nebol na Deň vďakyvzdania hladný.

Vieš, mám sa tu postarať o ten dav ludí.

Ano bolo by lepšie pre vás počkať tu, dobre?

- Zvladneš to? - Áno? - Áno, hneď som späť.

Buď opatrný.

Vyjebaný čurák, Lonnie má 30 rokov priatelí sa s tým šampionom už 2 roky.

- Jess, predáva tvoj otec obojky? - Trankvilizéry alebo nejaké sedatíva.

Je to tu ako v tých filmoch o apokalypse!

- Môžeš si vziať, čo len chceš! - Evan!

- A dokonca? - No, to by stačilo.- Evan!

Hej ludia viete, čo sa práve začína!

- No tak, Fletcher! - No, už to začalo.

- Chytaj! - Nie je to tá tajná operácia?

Predajňa sa otvorí o 10 minút!

Ukľudnite sa! Zhlboka sa nadýchnite! A nepreskakujte ochranné zábradlie, jasné?

Áno, a prečo ste do pekla pustili hentých prvých?!

- A koho? - Čo to kurva?!

- Vezmú si všetky najlepšie veci! - Čo to kurva je?

Ako sa tam do pekla dostali? Nemám tušenie.

- Kurva... - Robia si z nás srandu! Pustite nás dnu!

- Ludia... - Dobre, dobre! Len pokoj prosím!

- Pobozkaj ma na môj zadok! - Urobte krok späť a upokojte sa!

Vrát sa a zamkni!