Undead Murder Farce (アンデッドガール・マーダーファルス)

Ciò che hai fatto è peccato!

Fuggire non è peccato!

Non ho nessun ruolo, nessun obbligo!

Tu sei una sacerdotessa!

Non ho mai chiesto di diventarla!

Hai tentato di porre fine alla nostra linea di sangue!

È un peccato grave!

Non vi porrò fine!

Posso vivere ovunque!

Per noi esiste solo questo villaggio!

In tal caso,

dovremmo estinguerci!

Io...

Dove vivono i lupi

Capitolo 11

Quei segni di zanne...

sono gli stessi lasciati nei casi di omicidio.

Quindi era davvero—

Merda, merda, merda!

È scappata.

Abbiamo cercato nella foresta, ma senza trovarla.

Grazie per il vostro contributo. Comunque...

a chi stavate mirando? A me o alla licantropa?

Era proprio Alma, dunque.

Abbiamo scoperto chi è stato, capovillaggio.

Io ho mantenuto la promessa.

Ora posso avere le informazioni sulla foresta delle zanne?

Ehi, ehi! Non l'avete mica scoperto voi chi è stato!

Non mi aggredisca subito!

Manterrò la promessa di accompagnarvi fin lì.

Merda!

All'alba,

andate ai resti della torre di guardia.

Quando il sole si alza, guardatelo attraverso la gemma,

con il lato dell'incisione rivolto verso di esso.

Tutto qui.

Il resto ve lo mostrerà la gemma.

Dunque,

qual è "La foresta delle zanne"?

Boh...

Il capovillaggio ci ha detto solo di aspettare in questo punto.

Se è una menzogna, voi non ci servite a niente.

Vi elimineremo all'istante.

All'istante, capit—

Ma è...

... "La foresta delle zanne".

Perfetto.

Allora, direi che possiamo incamminarci

verso il villaggio dei licantropi?

Si sono mossi.

Sei sveglia?

Sei incredibile.

Credevo non ti saresti svegliata fino al mattino.

Ehm... Dove sono?

Vera, Kaya, grazie.

Va tutto bene adesso.

Ah! È sveglia!

C-Che facciamo, Nora?

Chiamiamo Gunther?

No, non chiamarlo.

Però, sei lei fosse...

Vera, non è stata lei.

Il suo fucile non può sparare pallettoni.

Buongiorno. Tutto a posto ora?

Sembra di sì.

Grazie, Kaya.

Hallo. Tutto bene?

Sei arrivata qui trasportata dal fiume.

Nora ti ha trovata e ti ha portata a riva.

L-La tua arma ce l'abbiamo noi!

Il tuo corpo era gelido,

quindi ti ho fatta scaldare da Kaya e Vera.

Già, perché stavamo facendo un pisolino pomeridiano!

Beh, non so come ringraziarvi...

Ma perché "pomeridiano"'?

Quella che voi chiamate notte, per noi è il giorno.

Ecco perché.

Stai attenta.

In questo villaggio, hanno tutti il naso e le orecchie più fini di te.

Non dovrebbero esserci umani, qui.

Ehm...

Posso sapere dove mi trovo?

Wolfinhöhle.

Il nostro villaggio...

Il villaggio dei licantropi.

Questa è casa sua, Nora?

Sì.

E voi tre vivete qui insieme?

No, viviamo tutti da soli.

Non esistono coppie in questo villaggio.

Capisco.

Shizuku Hasei...

Non è un nome di queste parti.

Vengo da un Paese chiamato Giappone, in estremo oriente.

Quell'arma dalla strana forma

è fatta d'argento.

Perché l'avevi con te?

Perché...

Nora! Sei sicura che non è stata lei?

Scusate...

È da prima che ripetete che non sono stata io...

A cosa vi riferite?

È avvenuta una serie di omicidi.

Hanno ucciso delle bambine del villaggio.

Ogni volta in giorni di pioggia.

La signora che servo si chiama Aya Rindo.

Esercita la professione di detective,

ed è specializzata in casi che coinvolgono creature non umane.

"Detective"?

Persone che risolvono misteri e delitti.

Forse la signora Aya potrebbe esservi d'aiuto.

E dove si trova questa signora Aya?

Al momento si trova in un villaggio umano,

ma arriverà a brev—

Qui?!

Non possono arrivare altri umani...

Non riusciremmo a nascondervi tutti.

No, vi sbagliate!

La signora Aya—

Mi spiace, Shizuku,

ma non posso fidarmi delle tue parole.

Se non c'entri con i delitti,

vorrei che lasciassi subito il villaggio.

Io non sono vostra nemica.

Bevete tè anche in questo villaggio?

Perché hai versato acqua calda nelle tazze?

La devi bere?

Serve a scaldare l'interno.

E perché lo scaldi?

Per evitare che la temperatura scenda quando vi si versa il tè.

Ecco a voi, prego.

È il ringraziamento per avermi aiutato.

Non è avvelenato, vero?

Ero accanto a lei a guardare, non preoccuparti.

Camomilla, rosa canina e fiore di sambuco?

E poi... calendula!

S-Sì, esatto.

Lo trovo delizioso.

È completamente diverso dal tè che prepariamo di solito.

Senti, non è avvelenato, vero?

Grazie mille.

Ehm...

Se volete che me ne vada, obbedirò,

ma prima di farlo,

potreste dirmi cosa sta succedendo in questo villaggio?

È cominciato tutto un anno fa.

A oggi le vittime sono tre.

La prima è stata Romi, una ragazzina di quattordici anni.

L'abbiamo trovata nella foresta in un giorno di pioggia.

Le avevano sparato in volto con un'arma a pallettoni.

La seconda è stata Etta.

Aveva undici anni.

È stata uccisa quattro mesi dopo Romi,

nella stessa identica maniera.

E quattro mesi dopo è toccato a Clarissa, di quindici anni.

Non abbiamo ancora scoperto chi è stato.

Il Blutkralle ha cercato l'assassino per giorni,

ma non è riuscito a individuarne l'odore.

Perché la pioggia lo aveva lavato via.

Cos'è il Blutkralle?

Sono gli uomini del villaggio, hanno anche il compito di proteggerlo.

Le ragazze uccise avevano qualcosa in comune?

Niente di particolare.

Solo il fatto che erano ragazzine.

Però erano tutte strane poco prima di essere uccise, no?

Erano come stordite, nervose.

Non avete nessun indizio sull'assassino?

Sappiamo solo che ha un'arma a pallettoni

e che ogni volta è riuscito a eliminare il suo odore.

Inoltre, sembra sia abile nell'attaccare a sorpresa,

perché possiamo essere uccisi soltanto in forma umana.

E non avete sentito gli spari?

Nemmeno una volta.

Però esistono anche armi silenziose, giusto?

Non ho mai sentito parlare di un'arma a pallettoni che non faccia rumore.

E voi avete un olfatto sensibile, se non sbaglio.

Se nel villaggio ci fosse un umano

non lo riconoscereste fiutandone l'odore?

Cosa vorresti dire?

Nulla.

Abbiamo finito.

Ora lascia il villaggio.