Revolver Rita (ரிவால்வர் ரீட்டா)

‫"الـ(كارما) دائرة تدور على صاحبها"

‫يقول الناس إن الـ"كارما" ‫دائرة تدور على صاحبها.

‫قبل أن نشرح الرابط ‫بين الـ"كارما" وهذه القصة،

‫يجب أن تعرفوا بأمر حادثتين ‫وقعتا في "بونديشيري".

‫"الحادثة الأولى"

‫هذا "برابهاكار".

‫صاحب نادي "بونديشيري" للبنادق.

‫بعد 30 عامًا من العمل الشاق، ‫تمكّن من ادخار ما يكفي

‫لشراء أرض لعائلته، مستثمرًا 20 مليون روبية.

‫لكنه لم يكتشف الحقيقة ‫إلا بعد التسجيل الرسمي.

‫كان البائع قد زوّر المستندات

‫وباعه أرضًا ملك شخص آخر.

‫في لمح البصر، خسر الأرض وأمواله.

‫حين يسرق رجل خبيث 30 عامًا ‫من كدّ وكدح رجل طيب،

‫ماذا يُفترض بالرجل الطيب فعله؟

‫"الحادثة الثانية"

‫اسمه

‫"دراكولا بانديان".

‫رجل عصابات سيئ السمعة في "بونديشيري".

‫"مركز شرطة (أوديانسالاي)"

‫من بعده، حلّ محله نجله، "دراكولا بوبي".

‫رغم كونه ناتجًا لمحاباة الأقارب،

‫تبين أنه مرعب أكثر من والده.

‫كان النزاع حول قطعة أرض في "بونديشيري"

‫بين "دراكولا بانديان" و"ناراسيمها ريدي"، ‫وهو سياسي من "أندرا برديش".

‫لمّا تجرأ "ريدي" على تحدّي "بانديان"، ‫قطع "بوبي" رأس "ريدي"

‫وأرسل رأسه المقطوع هدية إلى شقيق "ريدي".

‫"مع حبي ‫(دراكولا بوبي)"

‫هذا مجرد مثال على ما يحدث

‫حين يقف أحد ضد والدي.

‫إلى المدعوّ "بوبي" ‫الذي أرسل إليّ رأس أخي هدية،

‫سأردّ له الجميل ‫بإرسال رأس والده "دراكولا بانديان" إليه!

‫هذا وعد أقطعه على رأس أخي المقطوع.

‫انتحار "برابهاكار".

‫ومقتل شقيق "ريدي".

‫ربطت الـ"كارما" ‫بين هاتين الحادثتين في تدبير واحد ذكي.

‫يُسمّى ذلك التدبير

‫"السبت ‫4:30 مساءً"

‫- "رام"، أرسل هذا إلى التوصيل. ‫- حسنًا يا "ريتا".

‫ثمانية

‫- "فينوث"، هل الطلب النباتي المكسيكي جاهز؟ ‫- بعد دقيقتين.

‫حسنًا.

‫- قلت إنه سيجهز بعد دقيقتين. ‫- "ريتا"!

‫بسرعة!

‫لدينا بالفعل خمس طلبات معلّقة.

‫وما نحن إلا شخصان هنا. كيف يمكن هذا؟

‫أمامنا ساعة. هذا ممكن.

‫كلها طلبات كبيرة يا "ريتا".

‫"أريانكوبام" و"جيبمير" ‫و"أوروفيل" و"فيليانور"

‫و"كوتاكوبام". طلباتنا من كل هذه المناطق.

‫كيف يمكن هذا؟

‫إما أن نلغي طلبين، ‫وإما أن تتأخر التوصيلات.

‫استلم طلبين وانطلق بحلول الـ6:30 مساءً.

‫بحلول الـ7:00 مساءً، ستبلغ "جيبمير".

‫"أوروفيل" تبعد ربع ساعة فقط عن هناك.

‫ستنتهي من كلا التوصيلين ‫بحلول الـ7:15 مساءً.

‫واستلم أنت طلبًا من هنا ‫وانطلق بحلول الـ6:45.

‫تبعد "أريانكوبام"ربع ساعة عن هنا.

‫سلّم الطلب بحلول الـ7:00، ‫ويمكنك الرجوع بحلول الـ7:15.

‫قبل موعد رجوعك، ‫سنكون جاهزين بالطلبين التاليين.

‫يمكنك استلامه،

‫وبلوغ تقاطع فندق "أكورد" ‫بحلول الـ7:30 مساءً.

‫ومن ثم، تبعد "أوروفيل" ربع ساعة.

‫سيصل هو أيضًا إلى هناك بحلول الـ7:30.

‫ليستلم كل منكما طلبًا. ‫اذهب أنت إلى "فيليانور"،

‫واذهب أنت إلى "كوتاكوبام".

‫يمكنكما الانتهاء من التوصيل ‫باكرًا بفارق عشر دقائق.

‫ماذا؟ هل فهمتما ما قلته أصلًا؟

‫- نعم. ‫- انطلقا.

‫هيا يا صاحبي.

‫"سلسلة الإعداد لاختبار (نيت) ‫الكيمياء الموضوعية"

‫- نعم يا أختي. ‫- أين أمّنا؟

‫أمي… انتظري لحظة.

‫- أختي! ‫- نعم؟

‫هلّا تعطين الهاتف إلى أمّنا.

‫تكفّل بهذا.

‫أمي، هذه "ريتا" على الخط.

‫"ريتا"؟

‫أخبريني.

‫أنا مغادرة يا أمي.

‫سأستلم تلك الكعكة والسمبوسة في طريقي.

‫اطلبي من أختي استلام الهدية.

‫أخبرنا الجيران بأن موعد ‫تقطيع الكعكة الـ7:30.

‫كيف ستزينين المنزل ‫إذا وصلت في هذا الموعد المتأخر؟

‫نعم، صحيح. كما لو أنه قصر مهيب.

‫يكفيني أقل من عشر دقائق ‫لتزيين ذلك المكان الضئيل.

‫اتفقنا.

‫اسمعي!

‫عندي فكرة.

‫- ماذا يا أمي؟ ‫- قبل أيام،

‫أنت جئتنا بدجاج من محلك، صحيح؟

‫ما رأيك بأن نقدّم دجاجًا عوض السمبوسة؟

‫ألن يكون هذا بديعًا؟

‫بلى، بالطبع، سيكون مذهلًا!

‫لكني سأُضطر إلى الاستغناء عن نصف راتبي.

‫- أتقبلين هذا؟ ‫- بالطبع لا!

‫عليّ تسديد قسط جمعية الادخار به.

‫أخيرًا، فهمت!

‫- حسنًا، أغلقي الخط! ‫- انتظري.

‫ماذا الآن؟

‫دعت أختك زوجها،

‫لكنه قال إنه لن يحضر.

‫بذلت قصارى جهدي لإقناعه، لكنه يتصرف بعناد.

‫لم لا تدعينه أنت؟

‫اتفقنا، سأحاول. أغلقي الخط.

‫- مرحبًا؟ ‫- مرحبًا يا سيدي.

‫- معك "لاللو" يا سيدي. ‫- "لاللو"؟

‫لم تهاتفني يوم سبت؟

‫سيدي،

‫جئتك بواحدة مميزة الليلة، لك وحدك.

‫بعثت إليك بصورة وتسجيل لها عبر "واتساب".

‫ألق نظرة وعاود مهاتفتي يا سيدي.

‫"(لاللو)"

‫"(لاللو) جديد ‫خمس صور، تسجيلان"

‫"مقاطع (ريلز)"

‫"غابرييل"!

‫سيدي؟

‫ما رأيك بهذه الحسناء؟

‫بديعة يا أبي!

‫إنها مدهشة!

‫"تشيتا"! كيف دخلت هنا؟

‫أبي!

‫أنت تجرّني معك في كل أعمالك القذرة،

‫ثم تشكو من عدم كفاءتي

‫وتجنبني هذه الأمور.

‫أنت فظيع يا أبي.

‫أيها المغفل! كيف دخل هنا؟

‫ظللت أحملق مشدوهًا إلى صورتها، ‫ولم أدرك أن "تشيتا" دخل متسللًا.

‫حسنًا. خذه معك.

‫معك الصورة، صحيح؟

‫اذهب واستمتع بأمسيتك!

‫اذهب. استعدّ.

‫تقدّم وحسب يا "تشيتا".

‫سيدي، هل رأيت صورتها؟

‫نعم، رأيتها. إنها مدهشة!

‫- هي بتول، صحيح؟ ‫- بالطبع يا سيدي!

‫- طبيعية تمامًا يا سيدي! ‫- اتفقنا.

‫- سآتي في الـ7:00. ‫- أمرك يا سيدي.

‫ما العنوان؟

‫المنزل الذي زرته آخر مرة يا سيدي.

‫اركن سيارتك عند الكنيسة،

‫ثم توجّه إلى الشارع التاسع.

‫انعطف يسارًا، ‫وستجده المنزل الخامس إلى يمينك يا سيدي.

‫اتفقنا يا "لاللو". سآتي في الموعد.

‫شكرًا يا سيدي. سأنهي المكالمة.

‫ماذا قال؟

‫قال إنه سيأتي في الساعة 7:00.

‫أنصتوا.

‫إليكم الخطة.

‫حين يصل "بانديان"،

‫سيركن سيارته عند مدخل الكنيسة.

‫- "بابو"! ‫- سيدي؟

‫ستراقبه أنت من محل الشاي ‫في الجهة المقابلة.

‫أبلغني فور ترجل "بانديان" من سيارته.

‫بالتأكيد.

‫فور أن يدق جرس الباب، ستفتح "سونيا" الباب.

‫"لاللو"؟

‫استقبله وحسب بصورة طبيعية واجعله يجلس

‫يا مهرج!

‫- أطفئ هذا! ‫- أمرك يا زعيم.

‫آسف يا زعيم.

‫ماذا كنت أقول؟

‫يجب أن أستقبل "بانديان" ‫بصورة طبيعية وأجعله يجلس.

‫أنا و"داس" و"كومار"

‫سنكون مختبئين في تلك الغرفة.

‫لن يكون مع "بانديان" مسدسه

‫وهو مع "سونيا".

‫حينئذ سندخل

‫ونقضي على "بانديان".

‫تلك هي الخطة.

‫يجب أن ننفذها دون أي عوائق.

‫- هل فهمتم؟ ‫- فهمت يا زعيم.

‫نعم، فهمت.

‫أنتما!

‫أيها المهرجان!

‫إن أخطأتما،

‫فلن أتردد لأرديكما قتيلين معه!

‫- مرحبًا؟ ‫- سيد "ريدي"!

‫العملية قيد التنفيذ.

‫بحلول الـ10:00 مساءً، ‫سيكون رأس "بانديان" بين يديك كما وعدتك.

‫أنت مدهش يا "مارتن"! مذهل تمامًا!

‫آتني برأسه،

‫وسأجهز لك أجرك.

‫اتفقنا يا سيد "ريدي".

‫سأهاتفك حين يتم الأمر.

‫أنا بالانتظار!

‫- "ساسي". ‫- نعم يا أختي؟

‫كنت قد طلبت كعكة عيد ميلاد وسمبوسة.

‫- هلّا ترى ما إذا كان الطلب جاهزًا. ‫- اجلسي دقيقتين من فضلك. سأتأكد.

‫اتفقنا.

‫- مرحبًا؟ ‫- يا زوج أختي، معك "ريتا".

‫هل طلبت منك أختك دعوتي؟

‫ليس هذا سبب اتصالي.

‫إنه عيد ميلاد "يازني" الأول.

‫يجب أن تحضره.

‫حتى أنال المهر المتفق عليه،

‫لن يطأ "غاوري" بقدمه داخل بيتكم!

‫سأسألك لآخر مرة. ‫هل ستأتي من أجل ولدك أم لا؟

‫- لن أفعل! ‫- أغلق الخط أيها الأحمق!

‫ماذا قلت لتوك؟