Black Book (Zwartboek) (Zwartboek)
Thai സബ്ടൈറ്റിൽ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുക
റിലീസ് വിവരങ്ങൾ
ടാഗുകൾ
Thai സബ്ടൈറ്റിൽ പ്രിവ്യൂ
ആദ്യത്തെ 200 വരികൾ.
บัญชีดำ...เธอกล้าสู้
อิสราเอล ตุลาคม 1956
ทุกคน เราจะพักสักเดี๋ยวที่ คิบบุทซ์
กรุณากลับขึ้นรถภายใน 15 นาที
- ชอบไหม - ฝุ่นเยอะ!
แต่สงบ
สวยมากเลย
- ฉันจะถ่ายรูปไว้นะคะ - โอเค
อีกครั้ง ตั้งแต่ต้น
คุณรบกวนเราค่ะ ดูได้แต่ห้ามถ่ายรูป
ฉันพูดภาษาฮิบรูไม่ได้ค่ะ
คุณ...พูดดัทช์ไม่ได้เหรอ
คุณคือ เอลลิส เดอ วรีส ที่กรุงเฮก?
รอนนี่!
- เอลลิส! มาทำอะไรที่นี่ - ฉันอยู่ที่นี่ นี่ประเทศฉัน
- เธอเป็นคนยิวเหรอ - ทำไมมาอิสราเอลได้ล่ะ
ฉันมากับสามี ที่ใส่ชุดบาทหลวงน่ะ นั่นจอร์จ
จู่ๆ เขาก็เข้าหาศาสนา เพราะสงคราม หมอบอก
พระเจ้ามากมาย ไร้บาป อย่างน้อยตอนกลางคืนก็เงียบสงบ!
แต่ล่าสุดเห็นอยู่กับหนุ่มแคนาดาไม่ใช่รึ
นั่นแหละ ยายบื้อ หนุ่มแคนาดาของฉัน
จอร์จ จอร์จ!
เพื่อนจากฮอลแลนด์ ตอนสงคราม!
แล้วเธอมาอยู่ที่นี่ได้ยังไงล่ะ
เอาละ เร็วเลยค่ะ เร็วเลยค่ะ!
ป้ายต่อไปที่จะแวะนานคือ คาเพอร์แนม
ที่พระเยซูแสดงปาฏิหาริย์การรักษาครั้งแรก
เราจะกินมื้อเที่ยงบนรถ มีแผนที่คาเพอร์แนมให้ค่ะ
ลาก่อนจ้ะ ฉันจะเขียนมาหา ส่งรูปมาให้
ราเคิล โรเซนธัล ฉันแต่งงานแล้ว ราเคิล โรเซนธัล
- ที่อยู่ล่ะ - คิบบุทซ์ ชไตน์!
- ชาโลม! พูดแบบนั้นใช่ไหม ชาโลม? - ชาโลม!
ฮอลแลนด์ กันยายน 1944
จากนั้น พระเยซูตรัส...แสงแห่งโลก
แสงแห่งชีวิต...
บ้านแสนสุข
ยอนท์เจ! สเตียนท์เจ! วันนี้เสิร์ฟอาหาร
- อรุณสวัสดิ์ค่ะ คุณนายเจปคาม่า - อรุณสวัสดิ์จ้ะ..
- อรุณสวัสดิ์ เด็กๆ - อรุณสวัสดิ์ค่ะ
- อรุณสวัสดิ์ ราเคิล! - เราไม่เรียกเธอว่าราเคิล จำได้ไหม ห้ามเรียก
- อากาศดี กวาดโรงนาให้เกลี้ยงก่อนค่ำนะ - ได้ เจ้านาย
ไปนั่งที่! เร็ว!
นี่พ่อ จะนำสวดไหม
แขกเราเรียนรู้พระคัมภีร์บทใหม่แล้วแน่!
ดี หลับตาลงซะ
แล้วพระเยซูก็ตรัสกับพวกนั้นอีกครั้งว่า
เราคือแสงสว่างของโลก
ผู้ติดตามเราจะไม่ต้องเดินในความมืด
แต่จะมีแสงสว่างแห่งชีวิต
- อาเมน! - อาเมน!
ดี...ไม่ผิดเลย สเตียนท์เจ เสิร์ฟอาหารได้
ถ้ายิวเชื่อพระเยซู คงไม่แย่เหมือนวันนี้!
เอาละ...เริ่มกินได้แล้ว
นี่ค่ะ
นี่คุณ! ที่นี่ห้ามเปิดเพลงภาษาอังกฤษนะ
- แต่ยกเว้นให้สาวเซ็กซี่... - ไม่ตลกเลยนะ!
ตกใจแทบตายนึกว่าพวกเยอรมัน!
- ผมจะชดใช้คุณได้ยังไง - พาฉันนั่งเรือไปด้วย!
- แล้วขอบุหรี่สักตัวก็ดีนะ - ได้เลย!
- มันทำอะไรน่ะ - ทิ้งระเบิด จะได้บินสูงขึ้นอีก
หมอบลง!
- ทำอะไรน่ะ - นั่นที่ซ่อนของฉัน!
เดี๋ยว! ดูนั่น พวกเยอรมัน!
กลับไปที่นั่นไม่ได้! มากับผม!
กินให้อร่อยนะลูก
นี่ อย่าดังนัก!
ให้ตายสิ เสียงร้องในแผ่นเสียง...
- เสียงคุณ! - เสียงฉันเอง
หลายปีก่อน...ก่อนเกิดสงคราม
วันหนึ่งร้องเพลง มาอีกวันก็ต้องเงียบ
- นี่ พ่อจับมาให้เรากิน - ใจดีจังเลย
ช่วยจุดเตาให้ทีได้ไหม
- สวยดีนะ - เอาไว้สิ
- จริงเหรอ - เป็นที่ระลึเก...ถึงผู้หญิงที่คุณช่วย
คุณน่ารักมากเลย
ขอบคุณ
- ที่จริงมันก็ดีนะ - อะไรเหรอ
ฉันไม่ต้องท่อง คัมภีร์งี่เง่า เพื่ออาหารแล้ว
มีรถมา...
รถใช้น้ำมัน
คุณชไตน์?
ราเคิล ชไตน์?
ผมรู้ว่าคุณอยู่ที่นี่
เยอรมันพบบัตรประจำตัวคุณ ในบ้านที่ถูกเผา
คุณมัลเดอริงก์?
พวกนั้นรู้คุณอยู่แถวนี้ จดเลขเรือใบคุณไว้
- ผมไม่ได้ทำอะไรผิด - ไม่เอาน่า
พวกเยอรมันก็บวกเลขเป็นเหมือนคนอื่น
ผู้หญิงยิวหายไป ทะเลสาบมีแต่เรือคุณ
- งั้นคุณมาทำไม - ผมมาเตือนพวกคุณ!
เดี๋ยวพวกเยอรมัน จะมาที่นี่
คุณชไตน์จะถูกส่งไปโปแลเนด์ คุณกับครอบครัวจะถูกจับข้อหาให้ที่พักยิว
คุณไปได้ยินข่าวนี้ได้ยังไง
เยอรมันส่งรายงานให้กรมตำรวจกรุงเฮก เขาส่งต่อให้เรา
เรา? ใครกัน
เราก็คือเรา ดีที่ฮอลแลนด์มีตำรวจดีเยอะ
ผมแค่มาเพื่อบอกให้คุณหาที่ซ่อน เดี๋ยวนี้
ฝันดี
- ผมพูดไม่ชัดเจนรึ - คุณต้องช่วยเราหาที่ซ่อนตัว
เรา คือองค์การใต้ดิน คุณช่วยได้ใช่ไหม
- อาจได้ แต่มันอันตราย - พวกเราเต็มใจเสี่ยง
คุณทิ้งเราไว้ไม่ได้นะคะ ได้โปรด
มันมีทางหนีที่ผ่านบึง เข้าเขตปลดปล่อยทางใต้ แต่ว่า...
ข้ามชายแดน? ตอนนี้? แต่มันบ้านะ อีกไม่กี่อาทิตย์พวกทอมมี่ ก็จะมาช่วยเราแล้ว
พวกทอมมี่กำลังถูกโจมตีอยู่ที่อาร์นเฮม
แล้วแต่คุณ ถ้าไม่มากับเรา ก็รับมือกันเอง
เดี๋ยว! เราจะไป!
เตรียมตัวให้พร้อม พรุ่งนี้มารับ บ่าย 2
ของน้อยๆ แต่เงินต้องมากพอที่จะอยู่ได้นาน
เงียบหน่อย!
ที่นี่แหละ
ผมจะไปรอหัวมุม
ดับเบิลยู. บี. สมาล ทนายความ
- ค่ะ? - ฉัน ราเคิล ชไตน์ มาพบคุณสมาลค่ะ
- ฉันราเคิล ชไตน์ มาพบคุณสมาลค่ะ - ขึ้นมาเลย ฉันจะถามเขาให้
วิม คุณชไตน์มาพบคุณ
ได้ ให้เข้ามา
สามีฉันจะพบคุณเลย
- สมาล - ราเคิล ชไตน์
พ่อฉันให้มาหาคุณถ้ามีเรื่องเดือดร้อน
สาวที่ไหนตั้งชื่อ ราเคิล ชไตน์ ได้
พ่อแม่กับน้องชายฉัน
มีอะไรให้ผมช่วย ราเคิล
พวกนั้นพบที่ซ่อนตัวฉันแล้ว
ฉันไม่มีบัตรประจำตัว
แต่จะได้ข้ามชายแดนเข้าเขตปลดปล่อย
- งั้นรึ - ค่ะ ดังนั้นฉันจึงมีความจำเป็นต้องใช้เงิน
เท่าไหร่
ก็ให้มากพอที่จะใช้ไปได้สักหนึ่งปี แสนนึง?
เป็นไปไม่ได้หรอก
งั้นครึ่งแสน?
ขอเป็นดอลลาร์กับเพชรพลอย มันต้องไม่กินเนื้อที่มากนัก
คุณต้องเซ็นรับให้ด้วยนะ
ต่อไปผมต้องให้พ่อคุณดูว่า
บัญชีนั่นเรียบร้อย
- คุณรู้ที่ซ่อนของพ่อแม่ฉันหรือเปล่าคะ - ไม่ ผมไม่รู้แล้วผมก็ไม่อยากจะรู้ด้วย
- เซ็นตรงไหนคะ - นี่
เดี๋ยวๆ ๆ คุณไม่อยากนับเงินก่อนหรือ
ไม่ค่ะ ฉันเชื่อใจคุณ
ราเคิล... คุณไม่ควรไว้ใจใครง่ายๆ
ช่วงนี้มันอันตราย!
มานี่
ตรวจทั่วไป! บัตรประชาชน!
ฟานไคน์ หน่วยเกสตาโป บรรทุกพวกยิวมาด้วย
มี 10 คน!
เรียบร้อย ไปได้ เดินทางปลอดภัย
- ไฮ ฮิตเลเอร์! - ไฮ ฮิตเลอร์!
ลงมาเร็ว
ไปได้แล้ว
- ราเคิล! ราเคิล! - มักซ์! น้องชายฉันเอง!
- เราก็อยู่จ้ะ! - แม่คะ!
- ลูกพ่อ! - เงียบๆ! มานี่...
- มาทำอะไรกันที่นี่คะ - คนนั้นมาบอก...
- บอกว่าลูกจะข้ามบึงไปฝั่งโน้น - เราอยากไปด้วยแน่นอน
- นี่ร็อบค่ะ เขาช่วยหนูหนี - สวัสดี
อย่าดัน ระวังด้วย! เดินไปข้างหน้า
เร็วเข้า นั่งลง
นั่งลง
- คุณทำให้แถวช้านะ - เขาเพิ่งผ่าตัดมานะ
เมื่อ 4 วันก่อน แผลยังไม่หายด้วยซ้ำ!
ขอโทษที ผมไม่รู้!
ช่วยดันแผ่นกระดานมาทีได้ไหม
- คุณไม่ไปรึ - ไม่ละ กัปตันจะรับช่วงจากตรง
เดินทางปลอดภัย!
ถอดซะคุณ มืดแล้วมันจะสะท้อนแสง
นอนฉันยังใส่เลย!
งั้นคลุมมันไว้ พวกเยอรมัน เห็นทุกอย่าง ยิ่งที่มีประกาย
ไปได้!
ดูนี่ขนมปังขิง! เก็บไว้กินโอกาสพิเศษแบบนี้!
เธอเป็นอะไรไปเหรอ
ไส้ติ่งอักเสบ รอดมาได้แบบปาฏิหาริย์
ทนายที่พอไว้ใจได้ หาหมอมาแอบผ่าตัดให้เขา
บนโต๊ะทำครัวนั่นแหละ!
คุณสมาลรู้ที่อยู่พ่อแม่เหรอคะ
แน่นอน เขาช่วยเราหาที่ซ่อนตัวด้วย
เขาสาบานหนักแน่นว่าไม่รู้
- แปลกแฮะ... - ไม่หรอก เขาแค่ไม่เสี่ยง!
เธอไปซ่อนตัวที่ไหนมา
ห้องใต้หลังคาบ้านคนขายของชำน่าเบื่อ
พวกสังคมนิยม แต่เป็นคนดี
แต่บรัสเซลส์ดีกว่านะ!
- เราจะไม่จากกันอีกแล้วใช่ไหมคะ - จ้ะ
- ทำไมไปตะวันออก - รู้ได้ยังไง
ผมเคยคุมหางเสือเรือสินค้าก่อนสงคราม
ก่อนสงคราม ผมล่องเรือกับ ฮอลแลนด์-อเมริกาไลเน์
เราซิกแซ็กไป
ร็อบ!
ยอดเยี่ยมมาก!
ลงมา!
เปิดในรถให้ดูด้วย
- เปิดฝาโลง! - แต่ว่าเธอตายแล้วนะ
- ตายเพราะโรคร้ายแรงด้วย - ไข้รากสาด
เปิดดู!
ปิดไป
- หายใจแทบไม่ออก! - นี่เป็นครั้งแรกเลยที่มีคนบ่น
ช่องครึ่งนิ้วดีแล้ว ดูสิ ใหญ่กว่านี้คนก็เห็น
กลางฝนน่ะ ฉันแทบทำหน้านิ่งไว้ไม่ไหว
ลงมา...
คุณไปล้างหน้าตรงนั้นได้
ใช้ไอ้นี่ล้างสิ
Black Book (Zwartboek) subtitles in other languages
അഭിപ്രായങ്ങൾ
No comments yet. Be the first to leave one.