The House That Jack Built

The House That Jack Built Unrated Directors Cut - อาชญากรรม 2018 ภาษาอังกฤษ

ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?

ฉันรับปากไม่ได้หรอกว่าจะตอบ

อ... จริงด้วย นั่นแหละคือสิ่งที่ ฉันหมายถึง

เอ่อ ระหว่างทางนี่คุณอนุญาตให้พูดไหม?

ฉันนึกว่าอาจจะมีกฎเกณฑ์อะไรอยู่

ให้ฉันพูดแบบนี้แล้วกันนะ

น้อยคนนักที่จะเดินทางมาจนสุดทาง โดยไม่ปริปากพูดอะไรเลย

ผู้คนมักจะถูกครอบงำด้วย ความรู้สึกอยากสารภาพ

ที่เกิดขึ้นอย่างกะทันหันระหว่างการเดินทางนี้

และไม่ใช่ว่าทุกสิ่งที่พูดออกมา จะเรียกได้ว่า

มีวาทศิลป์ที่เลิศเลออะไรหรอกนะ

แต่ก็พูดไปเถอะตามสบายเลย

เพียงแต่อย่าคิดว่าคุณกำลังจะบอกอะไร ที่ฉันไม่เคยได้ยินมาก่อนเลยก็แล้วกัน

ฉันไม่เคยได้ยินมาก่อน

ฉันจะขอแบ่งเรื่องราวของฉัน ออกเป็น 5 เหตุการณ์

ที่สุ่มเลือกมา ในช่วงเวลา 12 ปี

ในช่วงเวลา 12 ปี

ฉันยืนถือแม่แรงนี่อยู่ แล้วไอ้นี่มันดันใช้การไม่ได้

มันใช้การไม่ได้

เอ่อ คุณมีแม่แรงให้ฉันยืมไหม?

ไม่มีค่ะ ขอโทษที

- ไม่มีเหรอ? - ไม่มีค่ะ

- ไม่มีเหรอ? - ไม่มีค่ะ

แปลกจัง ฉันนึกว่าใครๆ ก็มีแม่แรงกันเสียอีก

ฉันไม่มีค่ะ

งั้นคุณพอจะช่วยดูรถให้ฉันหน่อยได้ไหม?

ฉันไม่จำเป็นต้องไปดูรถให้คุณหรอกค่ะ

ปัญหาของแม่แรงคุณคือมันพังแล้ว

นั่นไง

แล้วเอ่อ... คนอย่างฉันควรจะทำยังไงดีล่ะ?

ก็ ฉันคิดว่านะ

ฉันอาจจะ... ขับรถไปที่อู่ซ่อมรถของซันนี่

แล้วโทรเรียกบริการช่วยเหลือฉุกเฉินบนท้องถนน

มันอยู่ห่างจากตรงนี้ไปประมาณ 5 ไมล์

ที่นั่นเป็นอู่แบบไหนเหรอ?

มัน... มัน... ซันนี่เป็นช่างตีเหล็กน่ะ ฝีมือดีมากเลยล่ะ

ช่างตีเหล็กเหรอ

งั้นบางทีซันนี่คนนี้อาจจะซ่อมแม่แรงได้ไหม?

คุณต้องไปคุยกับซันนี่เรื่องนั้นเอาเองนะ

บางที ฉันจะเชิญชวนให้คุณขับรถไปส่งฉันที่นั่นได้ไหม?

- ได้โปรดเถอะ - เอ่อ...

อุ๊ย นั่นเป็นความผิดพลาดน่ะ

ผิดพลาดเหรอ?

ที่ฉันขึ้นรถมากับคุณเนี่ย

แม่ของฉันเคยพูดว่ายังไงนะ

เรื่องห้ามขึ้นรถไปกับคนแปลกหน้า?

เอ่อ...

ฉันไม่รู้หรอกนะว่าแม่คุณพูดว่าอะไร

คุณอาจจะเป็นฆาตกรต่อเนื่องก็ได้

ขอโทษทีนะ แต่คุณก็ดูเหมือนฆาตกรจริงๆ นั่นแหละ

คุณอยากให้ฉันขับรถไปส่งคุณที่รถของคุณไหม?

ไม่ ไม่ ฉันดูแลตัวเองได้

ขอโทษนะ คุณโกรธหรือเปล่า

ที่ฉันหาว่าคุณเป็นฆาตกรต่อเนื่อง?

ไม่เลย

มันไม่ได้มีความสำคัญอะไรกับฉันเลยสักนิด

อาจจะเป็นเพราะรถตู้คันนี้ก็ได้มั้ง

มันดูเป็นรถที่ใครๆ ก็คาดว่าน่าจะเอาไว้ลักพาตัว

หรือเอาไว้ใช้ขนศพ

แต่ถ้าคุณเป็นฆาตกรต่อเนื่องจริงๆ

ฉันว่าวิธีที่ง่ายที่สุดก็คือ

ฝังศพฉันไว้ตรงแถวๆ ต้นไม้พวกนั้น

แต่คุณต้องอย่าลืมขุดหลุมลึกสัก 6 ฟุต

พวกหมาจิ้งจอกจะได้ขุดศพฉันขึ้นมาไม่ได้

แล้วฉันจะทำยังไงดีล่ะ?

ฉันจะทำยังไงไม่ให้คุณลอยนวลไปได้?

แน่นอนว่าฉันก็แค่

หยิบแม่แรงอันนั้นมาฟาดหัวคุณซะ

แม่แรงแบบนั้นทำให้บาดเจ็บสาหัสได้เลยนะ

คุณว่าไหม?

ฉันไม่ใช่แพทย์นิติเวชหรอกนะ

มันคงทำให้บาดเจ็บสาหัสได้มากเลยล่ะ

อย่าลืมเรื่องนี้นะ ขอให้โชคดีกับซันนี่

เอ่อ จะเป็นการรบกวนเกินไปไหมถ้าจะให้คุณขับรถไปส่งฉันกลับ?

ถ้าซันนี่คนนี้ทำงานเร็วอย่างที่คุณว่าน่ะ?

ฉันมั่นใจว่าซันนี่มีความสามารถพอที่จะไปส่งคุณ

กลับไปที่...

อย่างที่ฉันบอกไปก่อนหน้านี้ว่า ฉันไม่ชอบ

ขับรถไปกับคนแปลกหน้า

ก็ฉันก็เป็นคนแปลกหน้าเหมือนกับซันนี่นั่นแหละ

อ๋อ เราเข้ากันได้ดีเลยล่ะ

ฉันจะไปคุยกับซันนี่แป๊บเดียว

ซันนี่

ว่าไง แจ็ค

เป็นไงบ้าง?

ก็ กำลังซ่อมรถแทรกเตอร์ของมิลเลอร์อยู่น่ะ

แต่ผู้หญิงคนนี้ตื๊อไม่เลิกเลย

งั้นเหรอ

ความผิดพลาดครั้งใหญ่เลยล่ะ

เหตุผลที่ฆาตกรต่อเนื่องลอยนวลอยู่ในประเทศเราได้

ก็เพราะพวกเขามักจะไม่มีความเชื่อมโยงอะไร

กับเหยื่อของพวกเขาเลย

เพราะงั้น คุณเพิ่งทำพลาดครั้งใหญ่ไปแล้วล่ะ

ที่ปล่อยให้ซันนี่เห็นเราสองคนอยู่ด้วยกัน

คุณรู้ไหม...

พูดตามตรงนะ ฉันมีเรื่องสำคัญกว่า

ที่จะต้องทำในชีวิตนี้

มากกว่ามาเสียเวลากับเรื่องงี่เง่านี่

คุณ... คุณบอกว่าเขาฝีมือดีมากไม่ใช่เหรอ

เออ ก็ใช่ ฉันมั่นใจว่าซันนี่คงแค่

เสียสมาธิเพราะเสียงพร่ำเพรื่อของคุณนั่นแหละ

ตอนนี้ฉันต้องไปแล้ว ฉันมีนัด

นัดเหรอ นัดอะไร?

นั่นไม่ใช่ธุระกงการอะไรของคุณหรอก จริงไหม?

คุณจะทิ้งฉันไว้ที่นี่ไม่ได้นะ

จริงๆ แล้ว ใช่เลย นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังคิดอยู่ล่ะ

ฉันมั่นใจว่าเดี๋ยวก็คงมีฆาตกรต่อเนื่องอีกคนผ่านมา

แล้วเขาก็คงจะรับคุณไปส่งที่อู่ซันนี่เอง

ยกเว้นแต่ว่าเขาจะตัดสินใจฆ่าคุณทิ้งก่อนน่ะนะ

ถึงฉันจะอ้อนวอนให้คุณไปส่งฉันอีกรอบล่ะ?

แค่ครั้งสุดท้ายได้ไหม?

นะ ได้โปรดเถอะ

คุณรู้ไหม ฉันขอถอนคำพูดทั้งหมดเลยนะ

ที่เคยพูดไปก่อนหน้านี้ว่าคุณดูเหมือนฆาตกรต่อเนื่อง

ไม่หรอก คุณไม่มีนิสัย

ที่จะทำเรื่องแบบนั้นได้หรอก

คุณน่ะอ่อนแอเกินกว่าจะฆ่าใครได้

โอ้ ที่รัก คุณนี่เป็นคนอันตรายจริงๆ

เอาแม่แรงฟาดหน้าเขาเหรอ?

พูดตรงๆ นะ ฉันได้ยินเรื่องฆาตกรรม

มาเยอะจนนับไม่ถ้วนแล้วล่ะ

แล้วอีกอย่างนะ ผู้ชายตลกๆ คนนี้

มันเกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้ด้วยเหรอ?

นี่คือเกล็น กูลด์

หนึ่งในนักเปียโนที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในยุคเรา

เขาเป็นตัวแทนของศิลปะ

การเอาแม่แรงฟาดหน้า

ของผู้หญิงที่น่ารำคาญสุดจะทนคนหนึ่งเนี่ยนะคือศิลปะชั้นยอด

นี่คือสิ่งที่ฉันควรจะเข้าใจงั้นเหรอ?

คุณเวอร์จที่รัก ได้โปรดเปิดโอกาสให้ฉัน

ได้อธิบายเรื่องราวของแม่แรงให้กระจ่างขึ้นหน่อยเถอะ

วิหารเก่าแก่มักจะมีงานศิลปะอันงดงามซ่อนอยู่

ในมุมมืดที่สุดให้พระเจ้าเท่านั้นที่ได้เห็น

หรือใครก็ตามที่คุณอยากจะเรียก

สถาปนิกผู้ยิ่งใหญ่ผู้อยู่เบื้องหลังทั้งหมดนี้

ฆาตกรรมก็เช่นกัน

เมื่อฉันพูดถึงวิหาร

อย่างแรกและสำคัญที่สุดคือสถาปัตยกรรมแบบโกธิคที่เราชื่นชม

ที่นี่มีการใช้ซุ้มโค้งแหลมที่สง่างามมาแทนที่ซุ้มโค้งกลม

แบบดั้งเดิมที่ดูเรียบง่ายกว่า

ศิลปะแห่งวิศวกรรมนั้นสำคัญที่สุดที่เรื่องของสถิตยศาสตร์

นั่นคือเพื่อให้สิ่งก่อสร้างยังคงตั้งตระหง่านอยู่ได้

แม้จะเผชิญกับแรงกระทำต่างๆ ที่ส่งผลต่ออาคาร

ด้วยวิธีนี้ ซุ้มโค้งแหลมจึงสร้างความเป็นไปได้ในการก่อสร้าง

ให้สูงขึ้นและโปร่งสบายขึ้น

แต่ที่สำคัญที่สุดคือใช้ทรัพยากรน้อยลง

ฉันมักจะพูดเสมอว่าวัสดุนั้นทำงานของมันเอง

กล่าวอีกนัยหนึ่งคือมันมีความต้องการของมันเอง

และด้วยการทำตามนั้น ผลลัพธ์ที่ได้

จะงดงามที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้

งั้นวัสดุที่ว่าก็คือแม่แรง

แล้วมันก็กระโดดเข้าหน้าผู้หญิงคนนั้นเองงั้นสิ

ศิลปะเป็นได้หลายอย่างน่ะนะ

สะดวกดีและดูแปลกประหลาด

ในบรรดาข้ออ้างแย่ๆ ทั้งหลาย

แต่นั่นไม่ได้น่าสนใจอะไรเลย

นอกจากว่าคุณจะเป็นวิศวกร

ฉันเป็นวิศวกร

แม่ของฉันมีความเห็นว่าการเป็นวิศวกร

เป็นทางเลือกที่มั่นคงทางการเงินมากกว่า

แต่ความฝันที่ยิ่งใหญ่จริงๆ ของฉันคือการเป็นสถาปนิก

ก่อนหน้าเหตุการณ์ผู้หญิงคนนั้นกับแม่แรง

ฉันซื้อที่ดินแปลงหนึ่งไว้

และเนื่องจากฉันเป็นผู้พัฒนาโครงการเอง

ด้วยมรดกจำนวนมหาศาล

ไม่มีใครสามารถห้ามฉัน

จากการวาดแบบบ้านของตัวเองได้

ไม่ว่าจะเป็นวิศวกรหรือสถาปนิก

สิ่งที่ฉันเห็นคือคนป่วยย้ำคิดย้ำทำที่อาการกำเริบเต็มที่

Ordnungszwang แจ็ค

ใช้คำภาษาเยอรมันดีๆ หน่อย

ใช่ บางทีอาจจะใช่

ที่ว่าฉันมีอาการย้ำคิดย้ำทำมาตั้งแต่เด็ก

ฉันคลั่งไคล้เรื่องความสะอาดแบบสุดๆ

และไม่สามารถออกจากห้องที่ไม่ได้

จัดระเบียบให้เรียบร้อยสะอาดสะอ้านได้เลย

เป็นมาตรฐานที่ยากจะรักษาไว้

ในห้องแช่เย็นขนาดใหญ่

ห้องแช่เย็นขนาดใหญ่เหรอ?

ห้องแช่เย็นขนาดใหญ่บนถนนพรอสเปกต์อเวนิว

ป้ายมันเสียไปนานแล้ว

จนไม่มีใครรู้ว่าถนนเส้นนั้นชื่ออะไรกันแน่

ฉันซื้อพิซซ่ามาจากเจ้าของเก่า

ของห้องแช่เย็นนั่น

เขาอ้างว่ามันเป็นข้อเสนอที่ดีมาก

แต่แน่นอนว่าฉันก็ไม่เคยขาย พวกมันได้เลย

มันเลยกลายเป็นเรื่องที่ หนักหนาเกินไปสำหรับผม

ผมกินพิซซ่าห่วยๆ พวกนั้นไปแค่ถาดเดียวเอง

พิซซ่า พิซซ่า!

แล้วมันก็มีประตู ไปสู่อีกห้องหนึ่ง

ซึ่งผมไม่เคยเปิดมันได้เลย

ไอ้คนประสาทเสียที่เต็มไปด้วย ความย้ำคิดย้ำทำ

และความฝันอันน่าสมเพช ถึงสิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่านั้น

แล้วเรื่องตำรวจล่ะ?

ผมเดาว่าพวกเขาคงเริ่ม แวะเวียนมาบ่อยขึ้นสินะ

เปล่าครับ จะเรียกว่าโชคช่วยก็ได้

ผมพยายามจะซ่อนรถของเธอ

แต่น่ารำคาญจริงๆ

ที่คุณยังสามารถเหลือบเห็นมัน ได้จากถนนสายหลัก