Episode #1.10

‎ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ ΚΙΜ: Η ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ

‎ΚΕΝΤΡΟ ΠΛΥΝΤΗΡΙΩΝ

‎Τι στο καλό;

‎Μην κουνηθείτε, αλλιώς θα πεθάνουμε όλοι!

‎Κάτω!

‎Στο αμαξάκι.

‎Προσέξτε!

‎Περάστε.

‎Λοιπόν; Τι έγινε;

‎Το 'σκασαν.

‎ΦΙΝΑΛΕ

‎Στις σκάλες.

‎Μισό λεπτό.

‎Τι κάνεις εσύ εδώ;

‎Ήρθες να με σώσεις.

‎Παρκ Γκανγκ Σονγκ.

‎Το Νούμερο 66 είναι πλέον με το μέρος μας.

‎Κατέβασε το όπλο σου.

‎Έμαθα ότι αυτός που σκότωσε ‎τον αδερφό μου…

‎ήσουν εσύ.

‎Τι…

‎Τι είναι αυτά που λες;

‎Σου είπα ‎ότι ο Παρκ Γιονγκ Γκουάνγκ σκοτώθηκε

‎από Νοτιοκορεάτες μπάσταρδους

‎-σε μια αποστολή… ‎-Είπες ότι τον σκότωσε ο 66.

‎Όχι, αυτό που εννοούσα ήταν…

‎Εσύ γιατί δεν μιλάς;

‎Εμπρός, πες ότι δεν ήσουν εσύ.

‎Δεν…

‎Δεν μπόρεσα να σώσω τον αδερφό σου.

‎Αυτό είναι όλο.

‎Φύγε από κει.

‎Φύγε, είπα!

‎Νομίζεις ότι θα είσαι ασφαλής μ' αυτό;

‎Πρόδωσες και τις εντολές του Κόμματος!

‎Θα μιλήσω στις νοτιοκορεατικές αρχές.

‎Μπορούμε να αυτομολήσουμε μαζί

‎-και να ζήσουμε… ‎-Σκάσε!

‎Θα σου κάνω μια ερώτηση.

‎Γιατί προστατεύεις αυτόν τον ύπουλο εχθρό;

‎Σανγκ-α.

‎Όλα καλά.

‎Για να προστατέψω την κόρη μου.

‎Η προστασία των ανθρώπων που αγαπώ…

‎είναι πιο σημαντική…

‎απ' τον εχθρό.

‎Θα βρεις άλλη ευκαιρία.

‎Πίστεψέ με. Φύγε.

‎Γρήγορα. Μέσα!

‎Μου είπαν να πάρω το φορτηγό ‎κι έκανα κύκλο.

‎Τι συμβαίνει;

‎Κύριε Κιμ.

‎Να περάσει.

‎ΣΗΜΕΙΟ ΕΛΕΓΧΟΥ

‎Άκουσα πυροβολισμούς, ακουγόταν σοβαρό. ‎Έγινε κάτι;

‎Όχι, τίποτα σοβαρό. Ένα εσωτερικό θέμα.

‎-Φύγετε. ‎-Μα έχω να πάρω κι άλλα άπλυτα.

‎Την άλλη φορά. Φύγετε. ‎Έχουμε κάτι επείγον.

‎-Εντάξει. Καληνύχτα. ‎-Καληνύχτα.

‎Κλείστε το οδόφραγμα.

‎Μπορείτε να βγείτε.

‎-Στο νοσοκομείο. ‎-Τι;

‎-Κρύβεται το τραύμα από σφαίρα; ‎-Βρες τον στρατηγό Τζανγκ. Θα βοηθήσει.

‎-Τι απέγιναν οι κύριοι Σουνγκ και Παρκ; ‎-Τους είδα να μπαίνουν στο αμάξι του Τζου.

‎-Του Τζου Γκανγκ-τσαν; ‎-Ναι.

‎Χαν-σου.

‎Πού είστε;

‎Τι συμβαίνει;

‎Κιμ, λυπάμαι.

‎Κύριε Κιμ.

‎Κύριε Κιμ;

‎Πάμε.

‎Σοβαρά, δεν θα μας πείτε;

‎-Πηγαίνετέ τον σ' ένα νοσοκομείο. ‎-Εντάξει.

‎Λυπάμαι.

‎Αν δεν έρθεις…

‎τα παιδιά θα πεθάνουν.

‎Σε παρακαλώ.

‎Σε ικετεύω.

‎Έρχομαι αμέσως.

‎ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ ΚΙΜ: Η ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ

‎ΛΙΓΕΣ ΩΡΕΣ ΠΡΙΝ

‎Ποιοι είστε;

‎Διάολε, μόλις σφουγγάρισα.

‎-Αυτός είναι. ‎-Είμαστε σχολή τάε κβον ντο.

‎Βγάλτε τα παπούτσια.

‎-Ξεσάλωσε, ξεσάλωσε, πάνω-κάτω ‎-Ξεσαλώστε

‎-Ξεσάλωσε, ξεσάλωσε, πάνω-κάτω ‎-Ξεσαλώστε

‎Ξεσάλωσε…

‎Τι στον διάολο;

‎Η Ντα-μπιν είσαι;

‎Ναι, εγώ είμαι.

‎Ποια είσαι;

‎Πάρτε τον.

‎Κύριε.

‎Γιατί μας το κάνετε αυτό;

‎Αφήστε μας, σας παρακαλούμε.

‎Λύστε μας αμέσως!

‎Κύριε,

‎αφήστε μας, σας παρακαλούμε.

‎Σας παρακαλούμε!

‎ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΖΟΥ, ΤΖΟΥΧΑΚ

‎Έτοιμος, κύριε.

‎Ρισκάρεις τη ζωή σου ‎για τα παιδιά των φίλων σου.

‎Μένω έκπληκτος.

‎Από την άλλη, κάνατε κι εσείς το ίδιο.

‎Τώρα θα διαλέξετε.

‎Θα σκοτώσετε τον φίλο σας…

‎ή τα παιδιά σας;

‎Λυπάμαι πολύ…

‎που σας έμπλεξα.

‎Αν πεθάνει ο 66, τα παιδιά θα ζήσουν.

‎Έχετε άραγε επιλογή;

‎-Όχι! ‎-Ντα-μπιν!

‎-Σταμάτα! ‎-Ντα-μπιν!

‎-Μπαμπά! ‎-Πατέρα!

‎Μπαμπά, βοήθεια, σε παρακαλώ! Πατέρα…

‎Θα κάνω ό,τι θέλεις, σταμάτα!

‎Κιμ.

‎Τζιν-τσολ.

‎Χαν-σου.

‎Βγάλτε με απ' τη μέση…

‎για τα παιδιά.

‎Συνέλθετε!

‎Σήκω πάνω.

‎Κιμ!

‎Θα υπάρχει κάποιος τρόπος.

‎Σκέψου τα παιδιά.

‎Μόνο τα παιδιά!

‎Χαν-σου!

‎Κιμ.

‎Είναι κάπως απογοητευτικό.

‎Δεν το παίρνετε στα σοβαρά.

‎Σας δίνω πέντε λεπτά. ‎Αν δεν τον σκοτώσετε ως τότε,

‎θα σκοτώσω ο ίδιος τα παιδιά.

‎Πατέρα!

‎-Μπαμπά! ‎-Και μετά, τον 66.

‎Βοήθεια, σε παρακαλώ!

‎Πατέρα.

‎-Μπαμπά! ‎-Πατέρα!

‎-Πατέρα! ‎-Μπαμπά!

‎Πατέρα…

‎Τι περιμένετε;

‎Σας φωνάζουν τα παιδιά σας.

‎Μπαμπά!

‎Μπαμπά!

‎Μπαμπά!

‎-Πατέρα! ‎-Μπαμπά!

‎Κι άλλο!

‎Σήκω πάνω.

‎Σήκω πάνω! Πάνω, είπα!

‎Σήκω πάνω!

‎Σήκω πάνω!

‎Τον Τε-χουν…

‎την Ντα-μπιν…

‎Να τους σώσετε.

‎Και…

‎να φροντίζετε…

‎και τη Μιν-τζι.

‎Κρίμα. Θα σου λείψει η Μιν-τζι.

‎Γύρνα.

‎Θα σε περιμένω.

‎Θα ξανάρθεις.

‎Είσαι ο μπαμπάς μου.

‎Ένα.

‎Δύο.

‎Τρία.

‎-Μπαμπά! ‎-Θείε!

‎Τέσσερα.

‎-Διάολε. ‎-Σήκω πάνω.

‎Σήκω πάνω! Πάνω, είπα!

‎Τρία δευτερόλεπτα.

‎Τρία δευτερόλεπτα αρκούν.

‎-Ντα-μπιν! ‎-Μπαμπά!

‎-Ντα-μπιν! ‎-Μπαμπά!

‎Μπαμπά, χτυπήθηκες. Είσαι καλά;

‎-Καλά είμαι. Δεν χτυπήθηκα. ‎-Είσαι καλά;

‎Είμαι μια χαρά.

‎-Την απέφυγα. ‎-Αλήθεια;

‎-Δεν χτυπήθηκες; ‎-Όχι.

‎Είσαι καλά; Πόσο θα φοβήθηκες.

‎-Καημενούλα μου! ‎-Μπαμπά, καλά είμαι.

‎-Αν πάθαινες κάτι… ‎-Καλά είμαι, είπα!

‎Άντε, λύσε με.

‎Τι σπαστικό! Έλεος!

‎-Πόνεσα! ‎-Όχι τα μαλλιά μου!

‎Όχι τα μαλλιά σου.

‎Καλά είσαι, μια χαρά είσαι.

‎Ναι, καλά είμαι.

‎Πάμε.

‎Είσαι καλά εσύ;

‎-Καλά είμαι. ‎-Μπορείς να σηκωθείς;

‎Καλά είμαι.

‎Μια χαρά.

‎Κιμ!

‎Είσαι καλά;

‎Τι έγιναν τα παιδιά;

‎-Μια χαρά. ‎-Είσαι καλά;

‎Εσύ τι λες;

‎-Πώς να είναι καλά; ‎-Σωστά, αφού εμείς σε βαρέσαμε.