La Notte (La notte)

''الليّل''

اهدئ وعد لمكانك

سوف تشعر بتحسن الان

ماذا سوف افعل ؟

توماس غاراني , غرفه 103 حسنا|ً . الطابق السابع-

الهاتف خارج التغطية ...اتسأل لو كنت تستطيع

هل يمكنك ان تخبر عامل الطابق السفلي ؟

لقد اخد الكتير من المورفين لكنه ما زال مستيقضاً

هل هذا سوف يعم بفائده له ؟- لا , هذا بدون منفعه-

توماس , هل ازعجناك ؟

تفضلو, اعزائي

العمل ناجح جداً لكن المريض قد توفي

اجلس

ماهي الاخبار التي تحملها ؟ انا استمع لك سيتم توزيع الكتاب اليوم. هل انت مسرور ؟

ارجوك لا اريد التحدث حول هذا الموضوع- لما لا؟-

هذا مهم , انه كتابك هذا هو الشيء الوحيد المهم

ليديا لماذا لم تجلسي بعد ؟

تستطيعين التدخين لو اردتي

لا , شكرا لك . لست متعبه

لقد احضرت لكم عن " الادب الاوروبي " مع مقالك عن أدورنو

لقد عملت نسخه منه. ماذا تعتقد ؟ هل يجب ان اضعها داخل الكتاب؟

اعتقد ان هذا جيد جداً. اريدك ان تضعه بالداخل اسرع, لأني اريد قرأته مجدداً

بالطبع سوف اضعه سوف يكون كتاب رائع

لم يكن لدي الوقت الكافي للتفكير بذلك ... قبل ايام قليلة

وهذه هي المرة الاولى ... التي انهي بها العمل منذ ثلاث سنوات

! عطلي الخاصه دائما ما تكون هادئة وسخيفة

ليديا , أنتي تبدين جميله

لقد اخبرت مارسيلا إن لا تأتي - جيد جداً-

لا اريد رؤية اي احد

انا تعب ومريض ولا استطيع التظاهر بغير ذلك

ولكنني سعيد بقدومك انت بالطبع واتمنى إن تفعل ذلك دائما

انا ارى الامور اكثر وضوحاً الان

لقد اسفت على تفويت العديد من الامسيات التي دعوتني اليها ... ومشاركة الحضور

في بيتك الجميل ....

انه منزلك, ايضاً, انت تعلم نعم , اعلم

انت تتفهم العديد من الامور عندما تنفرد بنفسك

انت تدرك هذا هناك العديد من الامور التي يبجب عملها

لم اقم بشيء ذو نفع في حياتي

لقد افتقرت للشجاعه

لقد رفعت من معنويات نفسي دون ان افكر ربما انا لست ذكيً على اي حال

لو كان ذلك صحيحاً, اذن يجب ان استسلم واتوقف عن الكتابة واتطلع لعمل اخر

هل أنت جاد

هذا يساعدك على اصلاح نفسك ويزيد من ثقتك بنفسك

اتعتقد ذلك ؟? سوف أذهب لِ احضر لك نسخة

, لم اقم بشراءها فقط لقد بدأت بقرائتها ايضاً

لقد قمت بقراءة 50 صفحة الى الان

انا على أمل إن استطيع انهاءها

, هناك اجزاء جيدة جدا لقد احببت حادثه الحمام

لقد كان بلا شك افضل جزء , الا اذا كان المورفين قد أثر عليّ وعلى حُكمي بجودة الكتاب

مع المورفين كل شيء يبدو مختلف

اذن يبدو انه مفعول المورفين هل اعجبك الكتاب ؟

نعم ,جيوفاني

. نعم , واعتقد إن النهاية الكتاب ستكون رائعه وناجحة

نعم , سوف تكون النهاية حزينه

:ميزة الوفاة المُبكرة ستعطي اثارة

اوه , امي -

كيف حالك ,توماس ؟

امي المسكينه, سبع ساعات في القطار لم تنم لتبقى بجانبي

اليوم هو السبت و صحيح ؟- نعم , السبت -

. اخبرني عن احوالك من رأيت مؤخرا ؟

لا أحد , تقريباً . دائما نفس الاشخاص

لقد قضينا اغلب اوقاتنا في السيارة لم نستطيع ايجاد مكان نبقى فيه.هذا ليس مُسلي

ماذا عن رحلتك الى اليونان ؟

نحن لم نقرر بعد بشإنها - لقد كانت فكرتك , عندما كُنت بحال أفضل-

اعتبرني كَ صديق لك, ليس كَ شخص مريض- انا اعلم كيف ستكون نهاية الامر

, أعتذر

لقد قُلت لِ الناشر ....ماذا ستفعل بشإن حقوق الملكيه سيقوم بالدفع لِ

ليس هناك مكروه ... اعتذر

يجب إن نذهب من هُنا ؟.... لا تتعب نفسك

لا , ارجوك ابقى هٌنا -

مكان هادئ, اليس كذلك ؟

. كُل شيء هُنا لا يعجبني لا اعتقد ابداً اني اريد إن انهي ايامي هنا

لقد احتالو عليّ

المستشفيات تبدو اكثر شبها بالملاهي الليلية

الاشخاص يريدون إن ينهو حياتهم بالمتعه

انت تعلم الوضع كيف يكون في مثل هذه الحالات اوه , شمبانيا

, لا يعجبني ذلك لكن فجأة اصبحت اشعر مثل البعض

لقد كانو متفاجئين

هذا تحفيز لك

اسمح لي, لم اقم بسؤالك حول اسمك

اسمي هو ايلينا

ايلينا , اشكرك هل قمتي بالشرب معنا ؟

لا , شكراً لك لا تتعب نفسك بالكلام

, انها ليست ممرضه;انها جميلة ترفع المعنويات

الجمال احيانا يكون شيء مُحزن

جيوفاني , اتريد ؟ نعم-

فقط بالنسبة لي؟ ماذا عنك ليديا ؟

لا , اشكرك , توماس لا اود ذلك

جيوفاني , لا تجعلني اشرب وحيداأ انتي ايضا , أمي

. يجب إن اذهب , توماس ابقى هنا , جيوفاني

.يجب إن اذهب سإعود في الغد

لن تذهب أنت ايضاً؟- سإبقى لوقت اطول -

الى اللقاء , ليديا , - اراك في الغد-

ها هنا صديقي الوحيد, امي, الاخرون مجرد معارف لا اكثر

. انهم اشخاص طيبون جيوفاني , كاتب مشهور

... اذا كانو قد قامو بزياراتك يوم واحد

يجب إن تقوم برد الزيارة

قومي بإعطائهم غرفة تطل على البستان ...

. اذا كان هذا طلبك اعدك اننا سوف نذهب

اعتقد انهم قامو اعطائي ماء وليس المورفين

كيف كان الحفل ؟- لم اذهب -

هل كان لديك لقاء ؟-

, لا

ارجوكِ , توقفي

استطيع فعل ذلك بدون حفل نشر الكتب

اذا كنت تشعرين بالتعب , سوف اذهب الى هناك بنفسي ؟- لا , انا بخير -

هل انتِ غير متعبة ؟- حسنا , تعبة قليلاً , ربماً -

يجب ان اخبرك شيء هذا يمكن إن يزعجك

هل يجب عليك ذلك ؟

نعم , لقد حدث شيء في المستشفى. شيء غير لطيف

لقد رأيت الفتاه مرة اخرى

اي فتاه ؟- التي كانت في الممر -

في البداية لم اعرف ماذا تريد

هل ذهبت الى غرفتها ؟

لقد كانت تبدو وكأنها أتت من الادغال وقد ابتعدت عنها

"لماذا قلت " شيء غير لطيف ؟

انه ل امر مشين. لقد فكرت بالبداية اني اريد إن اتحرش بها. ثم اتت الممرضات

. هذا لوازم جيدة للرواية "يمكن ان تدعوها " الحياة والموت

هل هذا كل ما يمكنك قوله ؟- ماذا يجب إن اقول ؟-

هل فعلت شيء قذر ؟ هل اثرت اشمئزازك ؟

انا اتفهم ذلك, انني منزعجه منك دعنا لا نتحدث عن ذلك, هل تمانع ؟-

ربماً هذه الفتاه سعيده الان

لماذا ؟

بإنه لا يمكن السيطرة عليها

هذه الغرفه لم يدخلها سوى المشاهير يجب علينا الانتظار هنا

هل من الممكن إن توقع نسخة فائزنا بجائزة النوبل- بالطبع اود ذلك -

هل توقع دائما من اليسار - نعم -

هل تفتح كتبك من اليسار ؟- على الاغلب -

مُثير للأهتما , سيكون لك مستقبل جيد

والان هذه لمجموعتي - " لك "للمرتبطين -

ماذا هو موضوع كتابتك القادم ؟- لا شيء -

كم احب إن اؤلف كتاب -

اين ستذهب في هذه العطله ؟- لا لن اذهب ل اي مكان , انا مشغول -

سوف اتصل بك لاحقاً , ابلغ ليديا تحياتي-

زوجتي الم تأتي بعد ؟ هل اتصلت ؟- لا -

هل احضر لك الغداء- لا , يمكنك الذهاب , سإنتظر-

انتظر هنا

توقف ! توقف عن ذلك

انتظر

ما زلت تريدي مني ان انتظر ؟ حسناً

الرياح شديدة هناك - هذا صحيح في الواقع -

هل رأيت ليديا ؟- لا , أعتقد انها بالخارج -

لقد ضقت ذرعاً , باولو اصيب بالزكام و لا نستطيع مغادرة المنطقه

انا اسف لسماع ذلك- سوف اتصل بِ ليديا ان مازالت بالمنطقه-

انها ليست بالمنزل اعتقد- أعتقدت انها كانت معك-

لا انا لم اراها منذ ايام - نعم , انا اسف على ازعاجك -

اين انتِ ؟-

انا في سيستو سان جيوفاني-

... في نفس الحقل القديم

. الاطفال ما زالو يلعبون بالالعاب النارية .... كنت ستحب ذلك

انهم يطلقونها في العالي , جميل جداً

لا, لا تقلق. لا يوجد شي مهم

لا يوجد شي مهم

تعال واصطحبني, هل تقدر ؟اسرع

اذا كنتي ستقابلين احد يوجد فندق صغير بالمنطفه

لماذا أتيتي الى هنا؟

لم اكن مخطط لذلك لكن هذا حدث واتيت

انها لم تتغير على الاطلاق

لقد كان منذ زمن بعيد

لقد كانو هناك - الاولاد مع المفرقعات , لقد ذهبو الان

هذا الخط استخدم عندما كنا هنا

هل من الممكن ان تمرر لي الاسفنجة ؟

لقد سئمت البقاء بالداخل

لنذهب الى جيرارديني - اي مكان للخروج من هنا -

لماذا قامو بدعوتنا ؟- لديهم اسبابهم -

هل قامو بدعوتنا ؟- اعتقد هذا -

كل مليونير يريد الشخص العقلاني وهو اختارك انت

دعينا لا نذهب للحفلة - لما لا ؟-

لنذهب الى الحفله

اود إن اذهب لمكان خاص بنا اريد اقضي الوقت معك فقط

كما تريدين

ما الامر ؟

نظراتك تضحكني - ما الامر المدهش بذلك ؟-

لا اعلم , في بعض الاحيان انتي تبدين مسيطرة على اعصابك عندما تكوني برفقتي

. هراء انظر اليها , انها ليست بسيئة على اي حال

هل تذكر ؟-

انتي تحاولين تشتيت انتباهي -

ارجوك , لا تستخف بي انا لدي افكاري الخاصه , ايضاً

ماهي تلك الافكار الان ؟

....لا املك في الوقت الحالي لكني اتوقع واحدة

اشعر انها قادمة

هنا

هل اتت فكرتك ؟

انها فكرة جيدة؟ اخبرني

لما لا ؟

اين هي فيلا ال جيرارديني ؟

في برينازا, تقريبا نصف ساعه في السياره

الحياة يجب إن تكون مريحة ومقبوله إن لم تكن كذلك ستكون للهو فقط

مصدر الالهام ؟

, لم يكن لدي مصدر للألهام فقط ذكريات

هل اخبرتني ما الذي يشغل تفكيرك ؟

لاحقا , حسناً , لنذهب الى الـ جيرارديني؟

لماذا غيرت رأيكِ بشإن الذهاب للحفله؟

. لا اعلم يجب على المرء أن يفعل شيئا

هل جميعهم اموات ؟- لنأمل ذلك -

من هنا يريد القراءة " الذين يمشون في نومهم "

بونانتا , اليس كذلك ؟ كم انت لطيف لكي تأتي. لقد سمعت الكثير عنك

عندما كنا نحتفل بنصر الاحصنه الاول

هذا حصان ابنتي

ماذا اسمه ؟- فولفانجو , انه رائع -