The Man from Nowhere (아저씨)

Meneer? - Waar zitten jullie?

We draaien net om en zijn nu onderweg.

Mannen, het begint zo. - In orde.

Twee direct voor hem, de rest houdt hem tegen.

Zorg dat je hem samen aanvalt. Hij is aardig sterk.

Begrepen.

Ik zei al, we hebben versterking nodig.

Ben je bang? - Ik niet. Ben je gek?

Doe het slim, anders hebben we hem voor niks twee maanden bewaakt.

Ja, ja.

Hij is er nu.

Opschieten.

Jullie grijpen die dikke, die kleine laat je gaan.

Je mag pas toeslaan als hij het overhandigt.

Hallo?

De waar is geleverd. - Je mag er niet in.

Handen thuis. Kalm aan.

Hou je koest, eikel.

Ik heb de spullen. Ik ga nu weer.

De beer beweegt. Wat nu?

Is het overhandigd? - Ik heb het zelf gezien.

Waarom verschijnt hij dan niet? - Ik zweer dat ik het zelf gezien heb.

Moet ik hem overmeesteren of niet?

Als we nu niet toeslaan, is alles voor niks geweest.

Wat moet ik doen?

Vooruit.

Wachten, smeerlap. - Vuile smeerlap.

We maken je af.

Grijp hem.

Vooruit, smeerlap.

Hé, beertje.

Kom, we gaan. Op het bureau krijg je wat lekkers.

Vuile smeerlap.

Hij is weg.

Ontsnapt met de waar.

Je hoeft je kop nog niet in het zand te steken.

Stelletje pijpsletjes.

Knetter.

Als je ergens aankomt, moet je het ook kopen.

Zeg dan eens wat je zoekt.

Kom te voorschijn.

Of ik maak je af.

Ik heb je melk niet gejat.

Echt niet. Ik steel helemaal niet meer.

Hé, mooie bloemen.

Je kent Jong-suk toch wel?

Ik zag hem in onze badkamer en schaamde me kapot.

M'n vrienden vroegen of ik hem mag.

Maar ik geloof eerder van niet. En kijk eens: M'n tand.

Hij begint te wiebelen.

Doet het eigenlijk pijn als je hem eruit trekt, of niet?

Hé, kerel. Laat ook maar.

Ik ben te oud om m'n tand te trekken. En ik heb toch geen zin.

Waarom krijg ik maar zo weinig? - Omdat je nog schulden bij me hebt.

Maar er staan veel nieuwe nummers op. - Slechte, ja. Ik ken ze.

Waardeloos. - Kom terug.

Hoezo? - Geef dat briefje terug.

Een worst of zo? Worstjes zijn superlekker.

Waar heb je voor gespaard?

Kijk, ik schilder nagels. Ik ben de beste van de hele klas.

Zal ik jouw nagels ook doen? Dat hebben veel mannen tegenwoordig.

Ben je echt een misdadiger?

Ze zeggen dat je je schuil houdt omdat je iets slechts hebt gedaan.

Mama zegt dat ik moet oppassen omdat je een pedofiel bent.

Wat nou?

Denk jij ook dat ik zo'n gemenerik ben?

Je ziet er wel een beetje uit als een gangster.

So-mi? Ben je daar? - Mama.

Ik ben er niet.

Hé kerel, doe eens open.

Zeg, is So-mi hier beneden? - Nee, ze is er niet.

Maar ik hoorde stemmen.

Doe de deur dan eens open.

So-mi, ik weet dat je daar zit. Kom nu naar buiten.

Vooruit, doe open.

Je moet opendoen.

Wat doe je daar?

So-mi, kom direct naar buiten.

Dus ze is er echt niet?

Luister, ik waarschuw je. Hou op met m'n kind hierheen te lokken.

Als je haar iets doet, maak ik je af.

Flikflooi maar met getrouwde vrouwen.

Maar van kinderen blijf je af. Anders ruk ik je ballen eraf.

Als je totaal wanhopig bent, vraag je mij maar.

Ik vind dat je er prima uitziet.

Het zou heel leuk zijn om elkaar beter te leren kennen.

Slappeling.

Mooi, toch?

Blijf van andermans spullen af.

Ging het goed?

Zeg maar tegen je baas dat ik z'n reet openruk.

Daar wens ik je veel geluk en plezier mee.

Je bent alle spullen kwijtgeraakt.

Denk je misschien dat ik er een privédetective op moet zetten?

De jongens gaan erachteraan. Ik krijg die smeerlappen heus wel.

Jullie vuilakken zijn absoluut niet te vertrouwen.

Uit de klei getrokken stomkop die je bent.

Wie heeft die rukkers ingehuurd? Verdomde Vietcong.

160 miljoen Chinezen roken wiet, 26 miljoen zijn er aan de meth.

En 11 miljoen aan de heroïne. Dat is een goudmijn. Zegt de VN ook.

Je hebt drie dagen. Zo lang hou ik die Chinezen wel aan het lijntje.

Dan heb je die test met de heroïne teruggevonden.

Anders doneer ik jullie voor de volgende anatomie-expositie.

Jij moet deze zaak oplossen. Is dat begrepen?

Een militaire machthebber, dat zou goed zijn voor dit land.

Vuile rothoer die je bent.

Ben je krankzinnig geworden? Zeg op, waar is dat spul?

Vooruit nou.

Je hebt het aan mij te danken.

En daarom krijg ik de helft, duidelijk? - Stomme trut.

Hyo, nou moet je goed luisteren.

Je krijgt 20 procent. En je geeft me morgen de waar.

Wat een gelul.

Ik kan het zelf verkopen, en dan ben ik hier weg.

Je vraagt om ellende, hè?

Weet je wel wie je voor je hebt? Hou daarmee op, stomme hoer.

Je bent al net zo zielig als je moeder.

Ga buitenspelen.

Erewoord: Als mama's vriend weg is, ga ik weer.

Weet je hoe ze je noemen?

Het Lommerdspook.

Weet je hoe ik genoemd werd?

Hoe dan? - Dat zeg ik niet.

Ze noemen me Vuilnis.

M'n tante zei dat mama, toen ze hoorde dat ze een kind kreeg...

een vuilnisemmer omschopte.

Sindsdien noemen ze me zo. Grappig, hè?

Ga maar slapen.

Lommerdspook en Vuilnis, dat klinkt te gek. Net een rockband.

Ik heb zin in een videogame.

Ik heb wel niets gekocht, maar alles is toch zoet?

Kim Yeon-su

Dat kan toch niet waar zijn?

Geef me het nummer van je moeder. Vooruit.

Zo is het genoeg. Hou op met haar te slaan.

Kijk wat ze m'n kind heeft aangedaan.

Waarom betaal ik anders belasting...

als jullie die zwervers niet van de straat halen?

Kijk niet zo kwaad. Heb je dat soms van je moeder?

Klopt dat? Heb je z'n tas gestolen?

Ik heb hem niet gestolen. Alleen gekeken of hij op de mijne lijkt.

Je hebt er niet eens een, sukkel.

Blijf van haar af, of je krijgt de pest.

Dit moet een volwassene oplossen. Is je moeder thuis?

Is dat je papa?

Meneer, neem me niet kwalijk.

Meneer. - Wacht eens.

Was dat dan niet je vader?

Wat is er? - Waar zit je?

Man, het klinkt alsof hij flink je bek heeft verbouwd.

Je blowt alleen maar, terwijl ik moet werken.

Vader en moeder waren heel trots. - Wat vreselijk nou.

Elk het zijne - Do-chi heeft gebeld.

Hij heeft die stomme hoer gevonden.

Wie was het?

Die verdomde danseres?

Heb je ze niet allemaal?

Daarom mag je dus niet stelen.

Wat krijgt u voor dat pakje? - Laat maar zitten.

Het geeft niet. Kinderen moeten van hun fouten leren.

Als ouders moet je ze niet alleen op de wereld zetten.

Ze is altijd alleen. Je moet je meer met haar bemoeien, net als andere vaders.

Ik betaal het wel.

Geef m'n MP3-speler terug.

Ik heb geen geld, maar die mag je hebben.

M'n gelukskaartje. De beste die er is.

Het beste dan maar.

De zwarte ruiter

Zeg, meneer?

Ik heb je in verlegenheid gebracht, hè?

Daarom heb je me genegeerd.

Geeft niks. M'n leraar en de andere kinderen laten me ook links liggen.

Mama zei dat als ik ooit wegloop...

ik ons telefoonnummer en adres moet vergeten.

Mama was dronken en zei dat iedereen ooit doodgaat.

Dat rotjoch heeft me net dan wel uitgescholden...

maar jij bent veel gemener.

Maar ik haat je niet. Want als ik je echt zou haten...

was er niemand meer op de wereld die ik graag mag. Dat voel ik.

Dan heb ik hier veel pijn. Ik wil je niet haten.

Mama?

We zoeken iets wat we kwijt zijn, en jij gaat ons daarbij helpen.

Heel grappig. Zie ik er soms uit als zo'n speelplaatsschoffie?

Wegwezen. - Vooruit.

En, heb je het? - Het is ietsje anders gelopen.

Hij heeft hem afgemaakt.

Geen idee, hij ziet er raar uit.

Wie ben je?

Je hebt op de verkeerde plek gezocht. Ik zal de politie niet bellen.

Goh, wat attent van je.

Luister. Als we ons spul hebben, zijn we weg.

Die lieve Hyo Jeong heeft u gisteren een cameratas gegeven, toch?

Die wil ik hebben.

Voor één dag reken ik een halve maand rente.

Dat is 80, plus 4 procent rente. We handelen de zaak persoonlijk af.

O ja, gaat dat zo? Dat wist ik helemaal niet.

Niks aan te doen.

Kom hier, zeg eens wat. Vooruit. - Mama.

Ga door. Praat maar rustig uit. - Mama.

Verdomd rotkind. - Mammie, gaat het goed?