The Good Doctor

‫(شون)؟‬

‫مرحباً يا د. (غلاسمن)‬ ‫إن جئت لتتحدث عن خلافنا...‬

‫هذا ما جئت لأجله نوعاً ما‬

‫العمل تحت إمرة (سالن)‬ ‫كان يحوّلني لطبيب سيىء‬

‫لذا استقلت‬ ‫وأعد جدول بيانات لبرامج الإقامة الطبية‬

‫جهّزت ١٢ مقياساً‬

‫(شون)، هذه مشكلة‬ ‫لأنّه لا توجد العديد من البرامج‬

‫ستقبل بطبيب مقيم بمستواك الحالي‬

‫كما أنّ موقفك حساس نوعاً ما‬

‫بسبب طيف التوحد‬

‫- لقد استقلت بالفعل‬ ‫- لدينا خطة يا (شوني)‬

‫نحن نتحدث إلى مراسل تحقيقات‬

‫لإعداد مقال عن الأضرار‬ ‫التي ألحقتها (سالن) بـ(سانت بون)‬

‫سيخلق ذلك ضغطاً على صندوق التقاعد‬ ‫الذي يموّل الاستحواذ على المستشفى‬

‫ستبرم صفقة الاستحواذ بعد ٨ أيام‬

‫ما زال لدينا وقت لإيقاف الأمر‬

‫نعتقد أنّه عليك الاعتذار لـ(سالن)‬ ‫وتطلب منها استعادة وظيفتك‬

‫اعتذر وأنقذ مسيرتك المهنية‬

‫- لن توافق‬ ‫- بلى ستوافق، فأنت الوجه الدعائي للمستشفى‬

‫ماذا ستفعل؟ هل ستجرك خارج المستشفى‬ ‫وأنت ترفس وتصرخ؟‬

‫- ستحل عليها كارثة علاقات عامة‬ ‫- ليس لديّ ما أعتذر عنه‬

‫- هي مَن عليها الاعتذار‬ ‫- نوافقك الرأي، لكن إن نجحنا‬

‫فستدوم الخطة لـ٨ أيام فقط‬

‫لكن ماذا لو لم تنجحوا؟‬

‫إن لم ننجح، فسنعيد التفكير والنظر‬

‫سأركّز على الطب‬

‫لدينا مشكلة تتعلق بمعنويات الموظفين‬ ‫في المستشفى‬

‫ربما هي مجرد تداعيات‬ ‫لما حدث مع الطفلة‬

‫لكنّي أسمع شكاوى عديدة‬ ‫حتى أعضاء مجلس الإدارة غير راضين‬

‫ولهذا أنوي استبدالهم‬ ‫بمجرد إبرام الصفقة‬

‫استبدال الأطباء الأكفاء هو أمر أصعب بكثير‬ ‫من استبدال أعضاء مجلس الإدارة‬

‫أي موظف نخسره، سنجد غيره‬ ‫يكون متوافقاً بشكل أفضل مع (إثكيور)‬

‫لدينا أناس كثر رائعون في (سانت بون)‬ ‫وأود بذل جهد للإبقاء عليهم‬

‫وكيف حال معنوياتك؟‬

‫أنا بخير‬

‫أعلم أنّ الأمس كان شاقاً عليك‬

‫بخصوص زرع القصبة الهوائية‬

‫آمل أنّك لا تشكك في قدراتك‬

‫حذّرني (شون) ولم أصغ إليه‬

‫لقد خاطرت‬

‫ومريضتك أفضل حالاً بسبب ذلك‬

‫والآن كلانا سنجعل هذا المستشفى‬ ‫أنجح مستشفى في منطقة الخليج‬

‫لا صداع ولا دوار؟‬

‫كلاّ، أشعر بأنّي بخير الآن‬

‫رؤية غير واضحة؟‬

‫- د. (ميرفي)، لمَ أنت هنا؟‬ ‫- أنا أركّز على الطب‬

‫ليس لديّ مرضى لأعالجهم‬

‫هذا غالباً بسبب استقالتك بالأمس‬ ‫هل تحدثت إلى (سالن)؟‬

‫مكتوب أنّك فقدت وعيك وأنت تركض‬ ‫واُرتطم رأسك‬

‫أجل، ولا أعاني رؤية غير واضحة‬

‫سافرت مؤخراً من (لندن)‬

‫- ربما شعورك بالإعياء أو الجفاف...‬ ‫- مرت ٣ أيام منذ أن عاد‬

‫ونتائج فحوصات وظائف الكبد‬ ‫جاءت مرتفعة قليلاً‬

‫رغم تلقيه كبداً من متبرع‬ ‫قبل ٦ أشهر‬

‫- لا تبدو المشكلة ذات صلة بالزرع‬ ‫- كان كبداً عالي الجودة‬

‫من شخص رفيع المستوى‬

‫- هل أنت المتبرع؟‬ ‫- (ري) صديقي المقرب منذ روضة الأطفال‬

‫كنت على وشك الموت‬ ‫وزوجتي كانت حاملاً في الشهر السابع‬

‫وهو تقدّم وأنقذ حياتي فوراً‬

‫إنّه بطل بلا شك‬

‫أجل بالتأكيد، سنحدد موعداً‬ ‫لعمل أشعة مقطعية على رأسك‬

‫لنبحث عن ضرر ناجم عن وقوعك‬ ‫بالإضافة إلى أي ما تسبب في إغمائك‬

‫- رائع، واثق بأنّه لن تكون هناك مشكلة‬ ‫- أجل‬

‫وإن كان العكس، فهذا نبأ سار‬ ‫ستستعيد كبدك‬

‫هكذا لا يسير الأمر‬

‫ماذا تفعل هنا؟‬

‫أعمل هنا‬

‫هذا ليس ما استخلصته من حوارنا‬ ‫ليلة أمس‬

‫ليلة أمس، أردت أن أستقيل‬ ‫واليوم لا أريد‬

‫عليك أن تغادر‬

‫الآن‬

‫- كلاّ‬ ‫- هذا لم يكن اقتراحاً‬

‫وداعاً‬

‫كلاّ‬

‫أنا الوجه الدعائي‬

‫لن تجريني خارج المستشفى‬ ‫وأنا أرفس وأصرخ‬

‫ستحل عليكِ كارثة علاقات عامة‬

‫لذا سأبقى‬

‫عليّ الذهاب إلى عملي‬

‫متى بدأ النزيف؟‬

‫منذ ساعة تقريباً‬

‫أي دوار أو غثيان؟‬

‫كلاّ، أخبرتها بأنّ بعض النزيف البسيط‬ ‫هو أمر طبيعي‬

‫هذا هو آخر جنين لي قابل للنمو‬

‫حدثت لي إجهاضات عديدة لا تُحصى‬

‫سبق وحملت وأنجبت ٥ مرات بالفعل‬

‫الجنين بخير‬

‫لديكما ٥ أطفال في المنزل؟‬

‫- أنتما خبيرتان‬ ‫- كلاّ، لسنا ثنائياً‬

‫في الواقع، ليس لديّ أطفال من صلبي‬

‫(غريس) هي الأم البديلة‬

‫هل من المعتاد أن تتسكع معاً‬ ‫الأمهات البيولوجية والأمهات البديلات؟‬

‫أصبحت بمنزلة فرد من عائلتنا الآن‬

‫هذا نبض قلب قوي‬

‫ثمّة خطب ما‬

‫أجريا تصويراً بالرنين المغناطيسي لبطنها‬ ‫وتخطيط الصدى عبر مهبلها‬

‫لا يوجد نزيف داخل القحف ولا ورم‬

‫أظن أنّك تعرف أنّ بعضاً منا‬ ‫سيبلغون وسائل الإعلام عن شنائع (إثكيور)‬

‫د. (غلاسمن) و(ليا) أخبراني‬

‫لكنّهما يعتقدان أنّه عليّ أن أبقى‬ ‫خارج الموضوع‬

‫وماذا تريد أنت فعله؟‬

‫هل من الممكن أن يتأكد المرء‬ ‫من الشيء الصائب فعله‬

‫ولكن يكون من الخطأ أيضاً‬ ‫التصرف بناءً عليه؟‬

‫يحدث هذا في أغلب الأحيان‬

‫ومهما حدث‬

‫أنا واثق بأنّك في صفنا‬

‫يبدو الفحص سليماً‬

‫لمَ يتعرض لنوبة إذن؟‬

‫فحوصات (غريس) تبدو طبيعية‬ ‫المشيمة ليست ملتصقة ولا منزاحة‬

‫أحب ما تفعله، تحمل بطفل امرأة‬ ‫عاجزة عن حمله بنفسها‬

‫سأحب الأمر أكثر لو كانت (غريس)‬ ‫لا تتلقى المال من ورائه‬

‫لقد ساعدت على تكوين ٥ عائلات‬

‫- ألديك مشكلة حقاً في ذلك؟‬ ‫- هذا ليس رأيي وحدي‬

‫التأجير التجاري للرحم هو غير قانوني‬ ‫في كل مكان تقريباً عدا هنا‬

‫- إنّه استغلالي‬ ‫- مضحك كيف يقلق الجميع بشأن الاستغلال‬

‫عندما يتعلق الأمر بأجساد النساء‬

‫في هذه الأثناء، لاعبو كرة القدم‬ ‫يصيبون أدمغتهم بأضرار كل يوم أحد‬

‫ومع ذلك، يُبجّل ما يفعلونه‬

‫فهمت مقصدكِ، لم يفت الأوان بعد‬ ‫لتغيّري رأيكِ بخصوص معارضة (سالن)‬

‫- عليكِ الانضمام إلينا‬ ‫- بذكر إخبار الرجال للنساء بما عليهنّ فعله...‬

‫تفقد هذا‬

‫"اضطررت إلى إرسال أطفال‬ ‫إلى وحدات رعاية انتقالية محلية"‬

‫- "بسبب تقليلها لأسرة الأطفال بالمستشفى"‬ ‫- أهذه هي شهادته؟‬

‫- إنّها بداية شهادته‬ ‫- هل الخطة هي حملهم على الخضوع؟‬

‫خطتي هي إخبارهم بما فعلته بالضبط‬ ‫وتأثيره في المجتمع المحلي بأكمله؟‬

‫إنّه فتى توصيل الـ(بيتزا)‬

‫وفاة رضيعة، هذه هي خطتنا‬

‫- لنلتزم بها‬ ‫- لا يمكننا إثبات ذلك‬

‫لكن ما لدينا هو أطباء وممرضات‬ ‫وقصص عن وجود إهمال نظامي‬

‫- إنّه ليس فتى توصيل الـ(بيتزا)‬ ‫- لا تقلقوا، أعطيته إكرامية‬

‫أحب شقتكِ‬

‫خطة ذكية‬

‫هذا ما سأفعله لو كنت مكانكِ‬

‫حقاً؟ عن أي خطة تتحدثين؟‬

‫إقناع مراسل التحقيقات‬ ‫لكتابة مقال تحطيمي عنّي‬

‫واستخدامه للضغط على صندوق التقاعد‬

‫د. (وولك)، د. (بارك)‬

‫حان الوقت أيّها الطبيبان المقيمان‬ ‫لتعودا إلى عملكما‬

‫- لن أغادر‬ ‫- ولا أنا‬

‫يا لها من جرأة قادمة من طبيب مقيم‬ ‫بسنته الثانية، والذي قتل مريضاً بالفعل‬

‫وعليك فعلاً التعلّم من حبيبتك‬

‫إنّها تعرف كيف تتعاون‬

‫(أودري)، (ليا)، (آرون)‬

‫آسفة لكن عليّ إنهاء توظيفكم فوراً‬

‫ماذا كنت تقول؟‬

‫غادر‬

‫غادر‬

‫هذه هي خطتكِ؟‬ ‫تجعليننا نبدو بمظهر موظفين سابقين ساخطين؟‬

‫- برأيك، هذا سيوقفنا من إبلاغ وسائل الإعلام؟‬ ‫- كلاّ، بالطبع‬

‫لكن أعتقد أنّ هذا البحث سيتكفل بذلك‬

‫رغم راتبك السخيّ‬

‫إلاّ أنّك لم تحضر للمستشفى لأشهر‬

‫تصنع النبيذ بمرأبك وتقضي عطلتك بـ(مونتانا)‬

‫كل هذا بعد سنوات من تدخلك‬

‫لخلق أعذار لتصرفات تلميذك د. (ميرفي) المتقلّبة‬

‫وأنتِ عيّنتِ حبيبكِ ثم سرحتِه‬ ‫بمجرد أن ساءت علاقتكما‬

‫- الصورة النمطية للتحرش الجنسي‬ ‫- خطأ، لقد استقال‬

‫غيّرتِ سراً مصفوفة المستشفى لمساعدة خطيبكِ‬

‫حتى الآن لم تفقدوا إلاّ وظائفكم‬

‫إن تحدثتم للرأي العام‬

‫فسأفضح كل هذا‬

‫يوم الإجازة من الحمية‬

‫انسحب كل من (جيه إل) و(هوكس) و(كولسون)‬

‫- والصحفية؟‬ ‫- ستستمر معنا، لا تزال القصة مثيرة‬

‫لكنّها أقصر بكثير مما كان مُخططاً لها‬

‫أكانت محقة؟ أنضيّع وقتنا؟‬

‫على الأغلب‬

‫اجتماع صندوق التقاعد السنوي بعد يومين، صحيح؟‬

‫- أجل‬ ‫- لنقابل الصحفية هناك‬

‫إنّه اجتماع عام ضخم‬ ‫ونفضح فيه (سالن) أمام المستثمرين‬

‫- ونخلق لحظة مؤثرة‬ ‫- قد تنتج أضرار‬

‫يمكنها تدميري في الوسط التكنولوجي‬

‫أنا موافقة‬

‫أتهددين بتدمير حياتهما المهنية؟‬

‫- إنّهما طبيبان بارعان‬ ‫- وحاولا إعاقة شركتي‬

‫- لا تتوقع منّي قبول هذا ببساطة‬ ‫- دعمتكِ في كل خطوة‬

‫لأنّي أؤمن بأنّ المستشفى الجيدة‬ ‫يمكن أن تكون مربحة أيضاً‬

‫لكنّي لا أقبل بالابتزاز‬

‫فكّر في الصورة كاملة‬

‫فقدنا لتوّنا رئيس المستشفى‬

‫- تتوليّن إدارة المكان‬ ‫- لفترة قصيرة‬

‫المستقبل مفتوح‬

‫أمامنا‬

‫أين د. (ليم)؟‬

‫لم تعد متوفرة‬

‫لكنّي رئيس قسم الجراحة وسأتولّى حالتكِ شخصياً‬

‫تظهر الأشعة، مع الأسف‬ ‫ورماً بالمثانة متاخماً للرحم‬

‫سرطان؟‬

‫- لكنّنا أجرينا فحوصات الأم البديلة‬ ‫- لا يزال صغيراً‬

‫لكنّه سيأخذ في النمو مع نمو الجنين‬

‫رباه‬

‫- وكيف علينا التصرف؟‬ ‫- إليكما الخيار الآمن‬

‫نجهض الجنين‬ ‫ونستأصل الورم ونبدأ العلاج الكيماوي‬

‫أهناك خيارات أخرى؟‬

‫هناك بعض بروتوكولات العلاج الكيماوي‬ ‫الآمنة لجنين في سنّ الـ٣ أشهر‬

‫لكنّها ستكون أقل فعالية بكثير‬ ‫من الجراحة تجاه الورم‬

‫أريد الخضوع للعلاج الكيماوي‬

‫(غريس)‬

‫- هل أنتِ متأكدة؟‬ ‫- أجل‬

‫- ماذا إذن؟‬ ‫- سمعت بالأمر‬