Victor Young Perez

תורגם ע"י נורית יהודאי Highlander נערך וסונכרן ע"י ,DVD-נקרע מ

פולין, אוקטובר 1944-

בראהים עסלום

סטיב סוויסה

איזבל אורסיני

דייבי סרדו

פטריק בושיטי

ברוס פיין

"פרז "הצעיר

במאי: ז'אק אואניש

.תהדק חזק. יש לי ידיים קטנות

.אל תדאג. אני אנצח

.אני יותר חכם מהם

.תיפול מיד, ויקטור

.אתה חייב להפסיד מהר

הם ארגנו את הקרב הזה .בשביל להראות שהם נעלים עלינו

,אם לא תיפול מיד, ויקטור ...זה הסוף שלך

.וגם שלי

.הנס הוא שאתה בכלל חי

.דקה אחת. שעה אחת

.במחנה הזה, המוות נמצא בכל פינה

.הוא כבר בתוכנו

!קום! בוא איתי

!החוצה

?מה קרה

.הרגליים שלי

.הן כבדות !החוצה-

.גבירותיי ורבותיי

לימיני, אלוף העולם היהודי ,במשקל זבוב

עדיין עם כמה קילוגרמים .אבל לא להרבה זמן

,ולשמאלי, הסמל קורץ

מתאגרף מעולה

.ונציג ראוי של הגזע הטהור שלנו

בקרב הזה יכובדו .כל חוקי הספורט האציל

,אני אדאג לכך

.למרות התחבולות היהודיות הערמומיות

...רבותיי

.הצמידו כפפות

.זה יהיה משעשע

תוניס, 1929-

.אלדו, זה לא בא בחשבון .חייבים לבטל את הקרב

.פרז "הצעיר" נפגע ביד בקרב האליפות .הוא לא יהיה מסוגל להילחם

.לא מבטלים !?מה-

.נעלה מתאגרף אחר

.הם לא מתאגרפים ?אתה לא מבין-

!תסתכל עליהם

,אם לא יהיה קרב !הם יהרגו אותנו

.נסה את אחיו. אני בטוח שהוא מצוין

?מה עם הקטנצ'יק הזה ?אני-

.ראיתי אותו עובד .הוא יודע להתאגרף

!אלדו, תפסיק עם השטויות !הוא לא מוכן

.הוא עוד לא היה אפילו בקרב אחד

.מוחת'אר השכיב כבר עשרות

!הוא יפוצץ לו את הצורה

.עזוב אותך מהמהמרים .בואו נתחיל

.חכה, מר ברנס ?למה לא, בעצם

?מה קרה לך, בנז'מן, השתגעת .לא-

.ויקטור רוצה להיות מתאגרף

שינצל את ההזדמנות הזו .לראות מה הוא שווה

.נראה אם יש לו מה שנחוץ

.יפה דיברת, ילד !זה על בטוח, מר פוליצ'ינו. על בטוח-

...ג'ו

.תן לו לנצל את ההזדמנות

."זה אתה שתמיד מדבר על ה"מכתוב

.אולי זהו ה"מכתוב" של הילד הזה

.מי יודע

...ויקטור

?מה אתה אומר

מר באייר הוא אמרגן איגרוף .גדול בפריז

.הוא בא לחפש מתאגרפים חדשים

.ויקטור, תקשיב טוב

.מר באייר בא הנה לראות אותי

.אבל הגורל רצה אחרת

מה שחשוב הוא שאחד מהאחים פרז ?ייצא למסע הזה. אתה מוכן

...תראה את הקרב הזה .אולי הוא מסוכן קצת

רק אתה תחליט .אם אתה מסוגל או לא

.אני בטוח שאתה מסוגל .עכשיו, ההחלטה בידך

:אבל אני מזהיר אותך ,אם לא תעשה את זה

.ארצח אותך במו-ידיי

.קדימה. אתה הכי טוב

.ילד, זרוק לי שם. מהר

.ויקטור ?ויקטור מה-

.ויקטור "הצעיר" פרז

.יש לנו שינוי של הרגע האחרון ...התקווה החדשה של

.תהדק חזק, אחי. יש לי ידיים קטנות

.אל תדאג

!פרז "הצעיר" יתמודד עם מוח'תאר

!חכו! כבוד לדגל שלנו

?עכשיו אתה צרפתי? לא מלטזי

.עדיין לא, אבל בקרוב מאוד

...ויקטור

.חיפשתי אותך

.הבאת לי הרבה מזל היום

.הייתי היחיד שהמשיך להמר עליך

.הנה. מתנה

.תודה, מר באייר

.אין כמוך, ילד

.אל תרשה לאף אחד לומר לך אחרת .אפילו לא לי

.קדימה. תיהנה

.תודה

.ניצחתי, אמא

.אני יודעת, בני

.אמא תמיד יודעת

.תבטיח לי משהו

.אל תתן שיפגעו לך בפנים .אף פעם

.אני מבטיח, אמא. אני נשבע

.אני אוהב אותך מאוד

.גם אני אותך, בני

.תחזרי לישון. אני יוצא

.אני אוהב אותך

.גם אני אותך

.ישמור עליך האל

?מה עושים עכשיו

.מתנה בשבילך, אחי

.סמוך עליי. קח את ורה הגדולה

בחייך, מקסו, אפשר לחשוב !שאתה מכיר אותה, פטפטן גדול

.ברוכים הבאים

?הי, ילד. מה שלומך

.גשו הנה

מה שעשית בקרב ההוא .היה יופי צרוף

.לא מקובל כל-כך, אבל אהבתי מאוד

,כידוע לך

.בצרפת אני אמרגן של מתאגרפים

.אני רוצה לקחת אותך איתי לשם

,אשלם את הוצאות הנסיעה והמגורים

.ואתה תתן לי 20% מהרווחים שלך

?מה אתה אומר

?מה עם בנז'מן

...בנז'מן, בנז'מן

.הוא ייסע אתך

הוא יהיה המאמן שלך

.והמלווה האישי

,הוא ישגיח עליך שלא תעשה שטויות

,כי בפריז לא חסרות הזדמנויות

.בייחוד ליפיוף כמוך

!פריז

.תקשיב, ויקטור

יש לך דינמיט באגרופים .ורגליים של בלרינה

.ויש לך אופי

.אולי קצת יותר מדי

.אבל בפריז אתה תגיע רחוק

,הם אולי מתלבשים כמו נסיכים

.אבל הם פראים

יש לך כל מה שנחוץ .כדי להגיע לצמרת

?אתה מקשיב לי

.עוד לא ניצחת

.אתה צריך לעבוד

.זו רק תחילת הדרך

?הבנת .כן, מר באייר-

פריז, 1930-

...בחור

.זו מסעדה יוקרתית

אתה מצטנע, משרת את הלקוחות .ולא עושה גלים

.קדימה. יהיה בסדר, ילד

.סוף-סוף! הייתי כל-כך צמאה

?אני יפה בעיניך .כן... לא-

...כלומר

.אל תדאג. לא אגלה לאף אחד

.שמי מיריי .ויקטור-

...ויקטור

.מצטער, גברתי

.סלחי לי

.תודה

.תמזוג גם לעצמך .לא. אסור לי-

.אני מרשה לך. תמזוג

.אל תשימי לב אליי

?מתי נתחיל להתאגרף .תירגע. אתה לא בתוניס-

מר באייר, מה דעתך ?על הביצועים של מרסל אתמול בערב

.הוא התאגרף טוב .עוד לא השתכנעתי-

.אני צריך עוד קצת זמן

נראה איך הוא יתאגרף .בתחרות הבאה בפרברים

.אז, אחליט

?מה עם התוניסאי הקטן שלי

?בחנת אותו כבר

.אבחן אותו, ליאון. בקרוב מאוד

.תעשה את זה

?"אתה פרז "הצעיר

.קום

?אתה משקל זבוב

שים כפפות, עלה הנה

.ונראה מה אתה יודע

.לא אגיד לך פעמיים

.יש לך קרב בקרוב .תראה לי למה אתה מסוגל

?ראית את זה, מר באייר

!לא, ויקטור

!ויקטור, לא

!תפסיק

!תפסיק! תפסיק

!אתה תהרוג אותו

.תפסיק! תפסיק

!הוא מטורף

!אתה מטורף

!פה, בצרפת, יש לנו חוקים

!החוצה! תחזור אחרי שתירגע

.מה אתה רוצה ממנו? הוא התחיל

.אתם, הערבים, כולכם אותו הדבר

.תמיד מקטרים ומחפשים תירוצים

.עזוב, בן. הוא צודק .זה היה באשמתי

...ולידיעתך

.אני אולי "ערבי", אבל אני גם יהודי