The Bridge (Die Brücke) (Die Brücke)

LE PONT

Il ne manquait plus que ça.

La situation va s'améliorer.

Ça ne durera plus très longtemps.

Espérons-le.

Mon fils a fait les trois jours.

- Sigi ? - Oui.

Il ne sera pas appelé.

Vous pensez ?

Vous aurez votre linge dans 5 jours.

Les chemises vont me donner du travail.

Rien ne presse.

- Bien, docteur… - Au revoir.

Au revoir.

- C'était une bombe ! - En effet.

La maison a tremblé.

- Où est-elle tombée ? - Du côté du fleuve.

- Vous n'étiez pas à la cave ? - Avec le cheval ?

- Je vais vous aider. - Ça ira.

Je sais bien, vous y arrivez toujours toute seule.

Et vos ouvriers ? Vous n'avez pas peur ?

Si, mais je dois rester forte pour mon fils.

Bonjour, Mme Major.

- Je passerai plus tard. - Je serai là.

Mme Borchert, j'ai entendu pour votre fils.

- Il s'est engagé ? - Oui.

Vous êtes d'accord ?

Les Borchert sont tous officiers.

Merci de votre aide.

Il n'y a pas de quoi. Au revoir, Mme Borchert.

Il y a eu une explosion.

Vous pouvez me croire, je l'ai entendue.

Ne nous emballons pas.

Regardez-le !

Vous partez en voyage, M. le chef local du parti ?

Non, M. Rentorf, vous vous faites des idées.

On est sévères avec ceux qui doutent du parti.

Ne l'oubliez pas, M. Rentorf.

Emma, tu en mets du temps !

Je ne peux pas tout laisser.

- Tu as les papiers ? - Je les ai oubliés !

C'est pas vrai.

- M. Forst ! - Oui ?

Vous pourriez me demander avant de couper mon bois.

Je n'en ferai rien. La victoire est en jeu.

Ne l'oubliez pas !

- Qu'y a-t-il ? - Ça ne te regarde pas.

- J'ai les papiers. - Dépêche-toi.

On doit passer par l'école.

Trop tard. Estime-toi heureuse.

- Je dois dire au revoir. - Tu raterais le train.

J'expliquerai tout à Walter. Allons-y, il faut partir.

Walter, passe-la-moi !

T'as qu'à jouer tout seul.

Allez, les enfants. On se dépêche.

Que faites-vous là ?

C'en était une grosse.

Vous l'avez entendue tomber ?

Imagine qu'elle nous tombe dessus.

Avant le cours de maths.

Churchill refera notre emploi du temps.

Il vous faut une invitation pour aller en classe ?

On y va lentement, dans le calme.

On en a de la chance.

Plus qu'une demi-heure d'anglais et du temps libre après.

Et le tir à la mitrailleuse ?

Franziska !

Tu veux aller voir le cratère de la bombe ?

Oui, après le calcul.

- Mutz ! - Oui.

- Tu sais ce que j'ai ? - Non.

- Vraiment ? - Oui.

Devine.

- Allez, dis-moi ! - Regarde.

Où l'as-tu trouvée ?

Dans la cave.

- Qu'est-ce que c'est ? - Une souris.

Je la lâcherai en classe.

Tu n'oseras pas.

Je vais te le prouver.

Très drôle !

T'es le roi des imbéciles.

D'après la Wehrmacht, il y a eu des combats à Oberbach.

Oberbach ? C'est juste au sud.

On est en réserve.

Ils devraient nous appeler.

Les gamins, les gardiens de notre avenir.

- Laisse-le tranquille. - La ferme !

- Ils ont une vraie ligne. - Oui.

Mais ils ont un flanc découvert.

- Il faut envoyer des chars. - Et briser la ligne ?

Messieurs de l'état-major, pouvons-nous reprendre ?

Mutz ?

Excusez-moi, je m'occupais du front.

Jouer à la guerre t'amuse ? Tu veux être officier ?

Il veut être conducteur de train.

C'est vrai ?

Oui, mais c'était avant.

Et alors ?

On en aura bientôt plus besoin que de soldats.

Que voulez-vous dire ?

Une fois la guerre finie.

Tu n'as rien contre la paix, Borchert ?

Bien sûr que non, monsieur.

On reprend la version. Hager, à toi.

Si…

- Si tu ne me chéris pas… - Ne m'aimes pas.

Si tu ne m'aimes pas…

- Alors qu'ils… - Me trouvent.

Alors qu'ils me trouvent.

Si je meurs par leur fureur…

Cela vaut mieux…

Cela vaut mieux

- que si tu ne m'aimes pas… - Toute une vie.

Oui. Toute une vie.

Je te remercie de tes efforts, Hager. Toi aussi, Franziska.

Voyons comment les romantiques ont traduit ces vers.

Lis-nous ce passage, Scholten.

"Le manteau de la nuit me soustrait à leur vue.

"D'ailleurs, si tu ne m'aimes pas, qu'ils me trouvent ici.

"J'aime mieux ma vie finie par leur haine

"que ma mort différée sans ton amour.

"Quel guide as-tu donc eu pour arriver jusqu'ici ?

"L'amour, qui le premier m'a suggéré d'y venir,

"il me prêta son esprit et je lui prêtai mes yeux.

"Je ne suis pas pilote, mais, quand tu serais à la même distance

"que la plage la plus lointaine,

"je risquerais une telle traversée.

"Le masque de la nuit est sur mon visage, sans cela,

"tu verrais une virginale couleur

"sur ma joue quand je songe à ce que tu m'as entendue dire.

"Je voudrais suivre les convenances.

"Je voudrais… Je voudrais nier

"ce que j'ai dit.

"Mais adieu, les cérémonies !

"Dis-moi,

"m'aimes-tu ?

"Je sais que tu vas dire oui,

"et je te croirai.

"Ne le jure pas…"

Forst, la fenêtre.

"Tu pourrais trahir ton serment.

"Les parjures des amoureux font, dit-on, rire Jupiter.

"Oh ! gentil Roméo, si tu m'aimes, proclame-le…"

Bernhard, ferme la fenêtre.

Continue, Scholten.

- À qui est-ce ? - À moi.

Poussez-la donc. Vous pourriez nous aider !

Quel sans-gêne ! Bon voyage.

Pourquoi ne démarre-t-il pas ?

Reculez-vous !

Ne pleure pas. Estime-toi heureuse de partir.

Walter !

Prends soin de toi, mon garçon. Au revoir.

Tu t'es surpassé !

Que fais-tu ici ? Tu devrais être à l'école.

J'ai pas pu lui dire au revoir.

L'essentiel est qu'elle soit en sécurité.

Tu es débarrassé !

- Quoi ? - C'est la vérité !

Ne te mêle pas de mes affaires, ou tu le regretteras.

Bonjour !

Sigi, c'est toi ! Je me suis fait du souci.

Pourquoi ? On était à la cave.

On a sauté le cours d'anglais.

L'anglais ! À quoi ça peut bien vous servir ?

Viens.

Allons manger.

On y aura peut-être droit tous les jours.

Vous devriez rester à la maison.

Pour quoi faire ?

- Qu'est-ce qu'on mange ? - Du chou.

- Encore ? - Je n'ai rien d'autre.

- Je vais voir le pont. - Tu iras plus tard. Mangeons.

Sigi ! Dépêche-toi !

Que fais-tu ?

Je dois nourrir Alberich.

Comment ça va ?

- J'ai écrit à tante Wally. - Et alors ?

Pour savoir si tu pouvais y passer quelques semaines.

Je devrais me défiler ?

- Que vont dire les autres ? - Tu ne te défilerais pas.

Tu n'es pas un soldat.

Regarde, Wotan a encore tout mangé.

Tu pourrais manger à ta faim.

Et toi ?

J'utiliserai tes tickets. Il ne nous reste rien.

Je n'ai plus rien à échanger.

Il te faut des souliers.

Je préfère encore te donner Wotan.

Mais je reste !

- Karl. - Merci, Mlle Barbara.

Nous avons déjà déjeuné. Elle est encore coincée.

Laissez-moi faire.

Tu es vraiment maladroit.

Qu'est-ce que c'est ?

Rendez-le-moi !

- Qu'est-ce que ça signifie, Karl ? - Rien.

Ça ne veut rien dire du tout.

J'espère bien.