The Third Wheel

Mitä sinä oikein teet? Minä tulen hulluksi tuosta.

Minulla on taito hyppysissä.

- Älä lopeta. - Teenkö näin?

Jes. Jes!

Tuntuuko hyvältä? Niin minä ajattelinkin.

- Olenko minä paras? - Jes.

Ajattelin ruokkia kalat ja hakea kupillisen kahvia. Sopiiko?

Jes.

Laitan samalla paahtoleipää. Haluatko sinäkin?

Jes.

- Käykö samaan aikaan huomenna? - Jes.

Mahtavaa.

- Hyvää halloweenia, Stanley. - Etkö ole pukeutunut, Frank?

Mitä sinulla on siinä?

- Ei onnistu. - Älä nyt.

Haluat päästä ottelupainoon. Mässäsitkö viikonloppuna?

- En. - Pysy vahvana.

Minä olen jo lihava, joten voit ihan hyvin antaa minulle donitsin.

Sinä näytät hyvältä. Jatka dieettiä.

Minä olen iso mies. Anna nyt edes yksi donitsi.

- Et suoriudu töistäsi. - Minä tein sen.

En vain tiedä, missä se on. Saat sen tunnin kuluttua.

Tunnin kuluttua sinulla ei ole työpaikkaa.

Luuletko sinä, että saat palkkaa perseelläsi istumisesta?

- Niinkö sinä luulet? - Hei, minä yritän...

Anteeksi, Dave. En tiennyt, että sinä olit siinä.

- Hän on saamassa potkut. - Laskeyn raportti on hukassa.

Voi ei. Sinähän tutkit sitä vasta eilen.

- Niin tein. - Raadoit sen kanssa.

- Yötä päivää. - Lähetin sen henkilöstöosastolle.

- Mitä? - He tarvitsivat sitä.

Minä vein sen sinne. Sinä käskit olla oma-aloitteinen.

Niinpä vein sen raportin sinne.

- Minä tarvitsen sitä raporttia. - Anteeksi.

- Idiootit. - Olen pahoillani, Dave.

- Sinulla on noin tunti aikaa. - Kiitos. Paljon kiitoksia.

Hei, Dave, sinulla on hieno asu. Tuo on todella mahtava.

- Minä olen merirosvo. - Niin oletkin. Mahtavaa.

Hei, kaikki. Dave on merirosvo.

Hieno homma. Nähdään, Dave.

- Näittekö sen uuden tytön? - Minkä tytön?

- Hän on tuolla. - Ketä sinä esität?

- Olen sinun isäsi. - Älä viitsi.

Tämä on kunnianosoitus. Kuka sinä olet?

Minä olen Clark Kent. Katso nyt.

Tuo on aika hyvä. Mikä sinä sitten olet?

Minä olen firman kiipijä. Tajusitko sinä?

Olen firman kiipijä.

- Hyvä juttu. - Tuo on aika surkea esitys.

Tuo ei ole ollenkaan hauskaa.

Oletko Stanleyn isä? Oletteko nähneet sitä uutta tyttöä?

Hän on kuuma pakkaus.

Kuunnelkaa hetki. Haluan esitellä tämän viehättävän nuoren naisen.

Hänen nimensä on Diana Evans.

Hän tulee meidän yritysosastollemme.

Hän on nuori ja aggressiivinen, ja meillä oli onnea, kun saimme hänet.

Diana.

Kiitos tuosta esittelystä. Olin kyllä ajatellut tulla vähin äänin.

Te kaikki näytätte hienoilta. Hauskaa halloweenia.

Minusta on hauska tulla tänne töihin. Ensi vuonna minäkin pukeudun.

Jos teillä on mitä tahansa asiaa, tulkaa käymään työpisteessäni.

Tarkoitan etenkin sinua, jolla on valkoinen paita ja harmaa solmio.

- Ketä? Minuako? - Juuri sinua.

Minä olen odottanut sinua koko ikäni.

Siinä sinä nyt olet.

Sinä olet elämäni tarkoitus ja päämäärä.

Sinä olet minun kohtaloni.

Kiitoksia. On hauska päästä juttelemaan teidän kanssanne.

Diana.

Minä pyydän häntä ulos. Niin minä teen.

- Niin sitä pitää. Kysytkö tänään? - Ehkä.

- IIallako? - Ehkä. Ehkä huomenna.

KUUSI VIIKKOA MYÖHEMMIN

Hei, pomo. Tämä on sinun suuri tilaisuutesi.

KUUSI VIIKKOA MYÖHEMMIN

HYVÄÄ YSTÄVÄNPÄIVÄÄ

VUOTTA MYÖHEMMIN

Parkkipirkko näkyvissä. Siinä on varsinainen "ihana Rita".

Autetaan tuota kaveria. Onko kellään kolikkoa?

- Minulla ei ole taskuja. - Minulla on kolikko.

Pudotan tämän hänen viereensä.

Olipa hieno heitto.

Ei kiinnosta. Tarvitsen ne tiedot kello kolmeen mennessä.

Kolmeen mennessä. Minä ratkon ongelmia.

Siksi minut palkattiin. Flaherty saa tunkea ne perseeseensä.

Jos hänellä on asiaa, voit sanoa -

- että tänne pääsee hissillä ja portaita pitkin.

- Et taida puhua kenenkään kanssa. - Hetkinen. En niin.

Ei se ole orjatyötä. Se on täysin laillista.

- Miksi sinä teet noin? - Tämä on hauskaa.

- Lopeta. - Minun pitää lopettaa.

- Minulla on sinulle uutinen. - Mikä? Kakaise ulos.

Hän on jättänyt poikaystävänsä.

- Diana. - Dianako?

Diana juuri.

Tällainen rahasto voi sijoittaa myös amerikkalaisiin arvopapereihin -

- jos se voi osoittaa, että omistaa ulkomaisia osakkeita.

Näiden arvopapereiden arvo on ensiksikin...

Tapa minut.

- Hetki on koittanut. - Niin on.

Sinä rakastat sitä naista, ja poikaystävä on pois pelistä.

Kyllä minä tajuan, mutta minä en ole vielä valmis.

Naiset ovat hulluina sinuun. Nancy tuijottelee sinua koko ajan.

- Sitten on se ravintolan tyttö. - Claire.

- Siinä näet. - Claire on ärsyttävä.

Entä sitten se Dejavun tyttö? Hän kävi aivan kuumana.

Hän kävi kimppuusi heti, kun näki sinut.

Hän lääppi sinua ja oli aivan lätkässä.

- Se oli sylitanssia. - Silti.

Nyt tämä saa jo riittää.

Olet vain katsellut vierestä, kun hän vaihtaa miehiä.

Jauhat siitä lämpimästä tunteesta, joka sinulle tulee hississä.

Hei sitten. Hauskaa päivän jatkoa.

Olet suunnitellut täydellisten treffienne joka sekunnin.

Aloitatte cocktaileilla.

Menette teatteriin, ravintolaan ja lopulta herkkupöytään.

- Miten niin herkkupöytään? - Minä vain puen ajatuksesi sanoiksi.

Älä tee tästä mitään likaista juttua. Kuulitko?

Ole nyt jo hiljaa.

- Nyt riittää. Sinä olet valmis. - Teenkö sen nyt?

Nyt sinä sen teet.

- Minäpä kerron sinulle miksi. - Nyt minulla on tilaisuus.

Aioit heittää pyyhkeen kehään, mutta tämä on tilaisuuteni.

Yksi mies ei kelvannut, ja toinen ei ole tarpeeksi rohkea -

- jotta hän keräisi kaikki voimavaransa -

- ja vetäisi viimeinkin miekan kivestä.

Se kivi on Diana. Tämä on minun tilaisuuteni.

Mistä on kyse? Tämä on tilaisuus.

Tämä on meidän tilaisuutemme. Tämä on tilaisuus.

- Tilaisuus, tilaisuus. - Mitä täällä tapahtuu?

Mennään kokoushuoneeseen.

- "Se oli hauskaa." - Mitä sinä teet?

Et voi vain sanoa: "Se oli hauskaa." Sinun pitää nauraa.

Ei tuo peli vetele.

Tämä juttu on aivan vuorenvarma.

Käyttäydy, niin kuin Ted olisi kertonut sen jutun ihan äsken.

Menet sisään ja kysyt, miten hänellä menee.

"Hyvä. Sehän on ikävää." Kaikki riippuu siitä, mitä hän sanoo.

- Sitten kerrot vitsin. - Mitä jos se ei toimi?

Sehän on Tedin vitsi. Voit aina pilkata Tediä.

- Aiotteko te toteuttaa suunnitelman? - Jep.

Miltä tuntuu? Sinä olet paras.

Naura, hymyile ja pyydä häntä ulos.

- Onnea matkaan. - Kiitos.

- Ole kuin tämä olisi pikkujuttu. - Siinä sen salaisuus.

- Siinä hän nyt on. - Voi luoja.

Minun pitää katsoa tätä korttia vielä kerran.

- Ja B... - Voi ei, en kestä B:tä.

- Etenenkö minä liian nopeasti? - Tavallaan.

- Me emme tajua, mistä sinä puhut. - Kenenhän syytä se mahtaa olla?

Sinun. Me pyysimme sinut tänne -

- koska halusimme kuulla yhteistyömahdollisuuksista.

Asiakkaamme menevät Bear Sternsille tai Merrill Lynchille.

Sinä et tiedä syytä siihen.

Nyt voit palata takaisin koppiisi tyytyväisenä -

- koska ihmiset, joiden kanssa lounastit, samoin kuin asiakkaat -

- tietävät sijoittamisesta vähemmän kuin sinä.

Siinä olikin sitten kaikki.

Sinä et tarvitse tätä korttia.

- Haluaisin katsoa... - Sinä muistat kaiken.

Heitä tämä pois. Kaiva tiikeri esiin.

- Paljon kiitoksia. - Ole hyvä.

- Sinä olet tiikeri. - Tiikeri ei ole valmis.

Hän luulee olevansa kauhean fiksu.

Diana.

Sepä oli hauskaa. Mitä sinulle kuuluu?

- Hyvää. Entä sinulle? - Oikein hyvää.

Hyvä. Sehän on ikävä juttu.

- Ajattelin, että saat itse valita. - Kiitos.

Postituksen Ted kertoi juuri todella hauskan jutun.

- Onko sinulla hetki aikaa? - Saatatko minut huoneeseeni?

- Totta kai. - Kiitos.

Taikuri seisoo näyttämöllä.

Hän pyytää erästä isoa miestä avustamaan häntä.

Hän pyytää miehen lavalle ja sanoo: "Lyö minua vasaralla päähän."

- Taikuri kuiskaa miehelle: "Älä huoli, tämä on vain temppu."

Mies nostaa vasaran korkealle ilmaan.

Sitten hän lyö taikuria päähän.

Taikuri kaatuu, ja hänet viedään sairaalaan.

Hän on koomassa puoli vuotta.

Iso mies istuu taikurin vierellä ja näkee, miten käsi alkaa liikkua.

Sitten käsivarsikin liikkuu, vaikka taikuri ei ole liikkunut kuukausiin.

Äkkiä hän nousee istumaan, levittää käsivartensa ja huutaa:

"Tadaa!"

Tuo oli hyvä juttu. Tedkö sen kertoi?

Minä vähän parantelin sitä.

- Haluatko tulla sisään? - Kiitos.

Pyytääkö Stanley Dianaa ulos?

- Diana nitistää hänet. - Lyödäänkö vetoa?

Paras ystäväni voitti juuri matkan Arubaan -

- joten hän ei tarvitse teatterilippujaan.

- Tämä tulee aika äkkiä, mutta... - Lähden mielelläni.

Mitä sinä sanoit?

Se ei ole mitään muodollista, vaan ihan rento illanvietto.

Minä todella kaipaan rentoutusta.

Hienoa. Sovitaan sitten niin, että ollaan aivan rennosti.

- Tämä on ihan pikkujuttu. - Hyvä. Tässä on osoitteeni.

- Voitko hakea minut kello 197 - Totta kai.

En haluaisi olla töykeä, mutta minun pitäisi soittaa.

Niin tietenkin. Minullakin on tekemistä.