Truth Be Told

‫"محققو موقع الجريمة"

‫المفتش "أيمس"، شرطة "سان فرانسيسكو".

‫ماذا حدث هنا؟

‫تلقينا اتصالاً من الطوارئ. ‫وصل رجال الشرطة ليجدوا جثة.

‫كلاهما يرفضان قول ما حدث.

‫"(ذا نوك)"

‫القتيل هو "مارتن هايوود".

‫إنه شرطي سابق بـ"سان فرانسيسكو".

‫إنه متهم به في مقتل "جوشوا كيث"

‫و"درو تيرني" في "سان فرانسيسكو".

‫لا تقولي أي شيء.

‫قيّده.

‫مهلاً، انتظروا. ماذا تفعلون؟

‫هو...

‫سأتصل بـ"ميتري".

‫سأتبعك. أنا خلفك يا أبي.

‫أحبك.

‫"أيمس"، ما الأمر؟

‫مات "مارتن هايوود" في "ذا نوك".

‫ماذا بحق السماء؟ ماذا حدث؟

‫لقد طُعن.

‫اعتُقل "شريف" للاستجواب.

‫هو و"بوبي" يرفضان التحدث.

‫مهلاً، انتظر. كانت "بوبي" هناك؟ هل هي بخير؟

‫إنها بخير. إنها... في حالة صدمة.

‫حسناً، اسمع. أنا سأقابلك في وسط المدينة.

‫وشكراً لاتصالك.

‫"تريني"؟

‫ماذا؟ ما الأمر؟

‫- اسمعي يا حبيبتي. عليّ الذهاب، اتفقنا؟ ‫- ماذا؟

‫عندما أغادر، أريدك أن تغلقي الباب

‫- وتحرصي على تشغيل الإنذار. ‫- أجل، أعلم.

‫وسأراسل أمك وأخبرها بأنه كان عليّ الخروج.

‫- حسناً. ‫- ستكونين بخير؟

‫أجل. لديّ تمرين في الصباح لذا سأخلد للنوم.

‫حسناً. سأعود سريعاً. ‫يمكنك الاتصال على هاتفي، اتفقنا؟

‫البديهي أنك ستتصلين بي إن احتجت إلى شيء.

‫أبي.

‫أجل؟

‫كن حذراً فقط.

‫أرجوك.

‫أعدك يا حبيبتي، اتفقنا؟

‫تعالي. أعدك.

‫- أحبك. ‫- وأنا أحبك أيضاً.

‫والآن أغلقي الباب.

‫- أغلقي الباب الآن من فضلك. ‫- حسناً، أنا قادمة.

‫"شرطة (أوكلاند)"

‫مرحباً. هل تريدين إخباري بما حدث؟

‫هل تسأل بصفتك صديقاً أم شرطياً؟

‫أنا شرطي دوماً يا "بوب".

‫وأنا سأظل أحمي أبي.

‫سأنتظر وصول محاميه.

‫حسناً.

‫لكن إن كان "مارتن هايوود" في "أوكلاند" ‫في حانة عائلتك،

‫فسأفترض أنه لم يذهب إليها بنية حسنة.

‫- مرحباً. ‫- انتبه يا رجل.

‫- هلا تمنحنا دقيقة. ‫- أجل.

‫هيا. لنتحدث في الخارج.

‫مرحباً.

‫هل أنت بخير؟

‫هو هاجمني.

‫أحكم تثبيتي.

‫ثم ظهر أبي فجأة ‫والتقط السكين الذي سقط مني.

‫كان يحاول قتلك حتماً.

‫كان سيقتلني وأبي.

‫أعرف ذلك. كان يمد يده لإخراج مسدسه.

‫يمكنك استغلال ذلك لمصلحته، صحيح؟

‫يمكنني استغلاله حتماً.

‫كان هذا دفاعاً عن النفس.

‫سأدخل وأرى ما يمكنني فعله.

‫سيكون كل شيء بخير.

‫سيكون كل شيء بخير.

‫الضابط "سانشيز"، ‫برجاء التوجه إلى المكتب الأمامي.

‫ها هو أبي.

‫مهلاً. ماذا يحدث؟

‫تباً.

‫ظننت أن هذا سيحدث. ‫إنه يُدعى اعتقالاً لسبب محتمل.

‫يمكنهم احتجازه لـ48 ساعة. ‫حتى يوم الخميس...

‫يوم الخميس هو أسوأ يوم للاعتقال. ‫قد لا يقابل قاضياً حتى يوم الثلاثاء.

‫هل سينقلونه إلى "سانتا ريتا"؟

‫- بالضبط. ‫- تباً.

‫هذا هراء،

‫ولا علاقة له بالتحقيق نفسه.

‫ليس لديكم من يدعمكم، ‫لكن لديكم الكثير من الأعداء.

‫أي شيء يمكننا استخدامه لمساعدة أبي؟ ‫"ميتري" اتصل مرتين.

‫ليس بعد. لكن "أيمس" ساعدنا

‫بتسجيلات هاتف "هايوود" ‫ومواقعه على الخريطة.

‫انظري.

‫تبعك إلى هنا عبر الجسر،

‫ويبدو أنه كان يتعقبنا منذ أن غادرنا منزله.

‫لقد طاردني.

‫"بوب"،

‫وجدت إشارات خلوية تضعه في نطاق

‫مقتل "جوشوا" و"درو" ليلة الجريمة.

‫لكن لا تُوجد أدلة أخرى.

‫ثمة شيء مفقود.

‫هذا خط "شيلتر" الرئيسي، ‫في الصباح بعد جرائم القتل.

‫لماذا اتصل بـ"شيلتر" بحق السماء؟

‫ماذا؟

‫- "مايكا". ‫- تباً.

‫ظننت أنها مخادعة منذ وقت طويل يا "بوب"،

‫وهذا يفسر وجود منتجات "شيلتر" ‫في منزل "هايوود".

‫أريدك أن تؤكدي اتصاله بـ"مايكا".

‫لا يمكننا اتهامه فقط.

‫والأفضل أن نعلم عمّا تحدثا.

‫حسناً.

‫سيساعدنا وجود أشخاص هناك ليتجسسوا لصالحنا،

‫- لكن سنرى إن كان "ماركوس" لديه طريقة. ‫- حسناً.

‫- مرحباً. ‫- تحدثت إلى "ليليان".

‫اتصل أبي من "سانتا ريتا" صباح اليوم. ‫إنه بخير.

‫إنها تحاول إيصال أدويته إليه.

‫أخذت اليوم إجازة. ‫أخبريني بما تريدين مني فعله.

‫سأذهب لزيارة أبي لاحقاً. هل تريدين مرافقتي؟

‫لا.

‫"سايدي".

‫لا. لا أريد رؤية أبي بتلك الحالة.

‫سأراه عندما يعود إلى المنزل.

‫"مكتب مأمور مقاطعة (ألاميدا)"

‫"سجن (سانتا ريتا) ‫الاستلام والتحويل والإفراج"

‫يمكنك التقدم. هيا.

‫التالي.

‫تقدمي إلى الطاولة.

‫ماذا تفعلين هنا؟

‫"زائرة"

‫جئت لأزور "شريف".

‫اسمعي، مهما كان ما يحدث بيننا، ‫فأنت تعلمين أنني ما زلت أحبه.

‫أنا لا أعرفك على الإطلاق.

‫بلى، تعرفينني.

‫التالي.

‫هل "مارتن هايوود" هو قاتل "جوشوا"؟

‫التالي!

‫من هنا.

‫أكره رؤيتك هنا.

‫سأظل هنا إذا كان ذلك يعني إنقاذك.

‫لا تقل هذا يا أبي.

‫"سجن المقاطعة"

‫جاءت "مايكا" لتراني.

‫رأيتها.

‫دعيها تقول قصتها.

‫- لا أثق بها. ‫- ليس من أجلها، بل من أجلك.

‫اسمعي ما لديها لتقوله.

‫ليس عليك مسامحتها.

‫ليس عليك أن تفهميها أو تثقي بها، لكن...

‫يجب أن تنهي هذا الأمر.

‫لا أريد أن أمنحها الفرصة ‫لتعود إلى حياتي مجدداً.

‫اسمعيني يا صغيرتي.

‫أنا ارتكبت أخطاء، بعضها كبيرة وأخرى صغيرة. ‫وكذلك أنت.

‫لكنك ظللت متمسكة بأخطائك طوال حياتك.

‫وكان كل ما فعلته ‫سببه العام الذي سُجنت أنا فيه،

‫العام الذي هجرتك فيه.

‫- أبي. ‫- فقط...

‫إنقاذك بقتل ذلك الرجل.

‫كنت لأقتله مليون مرة ‫لو كان ذلك سيساعد في تخفيف ألمك.

‫لذا أريدك أن تسألي نفسك،

‫ماذا في حياة "مايكا" جعلها هكذا؟

‫إن لم تكوني تريدين سماع ما ستقوله،

‫فسيُضاف ذلك إلى الأخطاء ‫التي ستحملينها على عاتقك.

‫لا تستبدلي عبئاً بآخر.

‫هل تفهمينني؟

‫رباه، كم أحبك.

‫مهلاً، ممنوع اللمس.

‫مرحباً يا "شيه". أنا "ماركوس كيلبرو".

‫مرحباً يا "ماركوس". كيف حالك؟

‫اسمعي، أحتاج إلى مساعدتك.

‫حسناً.

‫تلقيتم اتصالاً ‫اليوم التالي لمقتل "جوش" و"درو".

‫الساعة 8:07 صباحاً على خط "شيلتر" الأساسي.

‫أريد أن أعرف لمن حوّلت الاتصال، هل تفهمين؟

‫حسناً، الساعة 8:07 صباحاً.

‫- سأرى ما يمكنني فعله. ‫- شكراً.

‫سنتحدث قريباً.

‫هو لم يستحق هذا.

‫مات بسبب كذبة قالتها "مايكا" ‫قبل أن يلتقيا بوقت طويل.

‫لن نشعر بالرضا عن الإجابات ‫إن لم تعترف بذلك.

‫أو بتورطها.

‫خديعة واحدة دمرت 6 حيوات.

‫"جوش" و"درو" و"روز" و"هولت" و"رامون"،

‫وحتى ذلك المجنون "مارتن هايوود".

‫و7...

‫إن لم نخرج أبي من السجن.

‫و8، إن أضفتها إليهم.

‫"شيلتر" تعاني.

‫وإن كانت "مايكا" بالخطورة التي أظنها،

‫"الفعاليات مؤجلة"

‫فهذا يعني أنه لم يتبق لها الكثير.

‫أريدها أن تعترف بأكاذيبها.

‫أريد أن أسمعها تتحمل المسؤولية.

‫"من الرماد لـ(مايكا كيث) - الفعالية ملغاة"

‫"(بوبي بارنيل)"

‫هذه نتيجة أفعالك يا "مايكا".

‫ماذا تريدين يا "بوبي"؟

‫لماذا سرقت حياة "روز"؟

‫بنيت إمبراطوريتك على حسابها.

‫انتزعت منها صوتها ومحوت اسمها.

‫يا لك من منافقة!

‫هل تريدين التحدث عن محو الأسماء؟ ماذا عنك؟

‫أنت انتقلت إلى "نيويورك" ‫وقطعت صلتك بجذورك وعائلتك.

‫لماذا تخليت عن اسم "سكوفيل" ‫عندما أصبحت صحافية؟

‫استخدمت اسم "بارنيل" لأتقرب من أمي.

‫"بوبي بارنيل".